| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación | Abbildverwaltung für die Bereitstellung |
| med. | aglutinación de la imagen | Bildagglutination |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| comp., MS | almacén de imágenes | Imagespeicher |
| earth.sc. | amplificación electrónica de imagen | elektronische Bildverstärkung |
| med., el. | amplificador de imagen | Bildverstärker |
| earth.sc. | amplificador de imagen en cascada | Kaskadenbildwandler |
| industr., construct., chem. | amplificador de imagen en óptica de fibras | Faseroptik-Bildverstärker |
| nat.sc. | amplificador de imágenes | Bildverstaerker |
| antenn. | analizador de imagen | Sondenröhre |
| antenn. | analizador de imagen | Farnsworthröhre |
| textile | analysis de la imagen | Bildanalyse |
| el. | antena imagen | Spiegelbildantenne |
| antenn. | antena imagen | Spiegelbild einer Antenne |
| gen. | análisis de imagen | Bildanalyse |
| patents. | aparatos de registro de la imagen | Bildaufzeichnungsapparate |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| comp., MS | archivo de imagen | Bilddatei |
| arts., commun. | Archivo Nacional de Imagen y Sonido | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| el. | atenuaciones para la frecuencia imagen y la frecuencia intermedia | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| el. | atenuación de la frecuencia imagen | Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor |
| gen. | banca de imágenes | Imagebank |
| gen. | banca de imágenes | elektronisches Bildarchiv |
| ed., IT | base de datos direccionable por la imagen | Databasis für Bildadressierung |
| antenn. | borrosidad de imagen | Verwaschung |
| antenn. | borrosidad de imagen | Verschwimmung |
| comp., MS | botón de imagen | Bildschaltfläche |
| comp., MS | Buscar imágenes o vídeos parecidos | ähnliches Bild oder Video suchen |
| el. | calidad de imagen | Bildqualität |
| el. | calidad de la imagen | Bildqualität |
| el. | calidad subjetiva de la imagen | subjektive Bildqualität |
| el. | canal de imagen | Bildkanal |
| el. | canal en la frecuencia imagen del receptor | Empfangsbildkanal |
| el. | canal imagen | Bildkanal |
| el. | canal imagen | Spiegelbildkanal |
| radio | captador de imagen | Bildsensor |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| gen. | centro de imágenes espaciales | Satellitenbildzentrum |
| environ. | clasificación de imágenes | Bildklassifikation |
| environ. | clasificación de imágenes no supervisada | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| environ. | clasificación supervisada de imágenes | Kontrollierte Bildklassifikation |
| comp., MS | codificador/descodificador de imágenes | Codierer/Decodierer für Bilder |
| comp., MS | Compartir imágenes y vídeos | Bilder und Videos freigeben |
| IT, nat.sc. | Comprensión de imagen y movimiento | Bild-und Bewegungsverständnis |
| industr., construct., chem. | conductor de imágenes | geordnetes Bündel |
| industr., construct., chem. | conductor rígido de imágenes | Bildleiter |
| el. | conjunto de cabeza de imagen | Videokopfträger |
| el. | conjunto de cabeza de imagen | Videokopfaggregat |
| earth.sc. | construcción de la imagen | Bildkonstruktion |
| comp., MS | contenido de imagen | Bildinhalt |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | Bildinhalt des Störsignals |
| comp., MS | contraseña de imagen | Bildcode |
| comp., MS | control de imagen | Bildsteuerung |
| industr., construct., chem. | control de la imagen | Bildbeurteilung |
| el. | conversor de imagen | Bildwandler |
| radio | conversor de imagen | Bildsensor |
| comp., MS | Copia de seguridad de imágenes del sistema de Windows | Windows-Systemabbildsicherung |
| comp., MS | correción de oscilación de imagen | Verzerrungskorrektur |
| el. | correlator de imagen electroóptico | elektro-optischer Bildkorrelator |
| el. | corriente de registro de imagen | Video-Aufnahmestrom |
| earth.sc. | corriente imagen | Bildstrom |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | Bildregieraum |
| health. | curvatura del campo de imagen | Bildfeldkruemmung |
| el. | cámara de disector de imagen | Bildanalyse-Kamera |
| earth.sc. | cámara de espejo giratorio e imagen continua | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | cámara de espejo giratorio e imagen continua | Drehspiegel-Schmierkamera |
| earth.sc. | cámara de imagen continua | Streifenkamera |
| earth.sc. | cámara de imagen continua | Schmierkamera |
| nat.sc., industr. | cámara de imagen unidimensional | Streakkamera |
| earth.sc. | cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua | Drehspiegel-Schmierkamera |
| earth.sc. | cámara transformadora de imágenes | elektronischer Bildwandler |
| comp., MS | códec de imágenes | Bildcodec |
| el. | defecto de imagen | Störfleck |
| earth.sc. | definición de imagen | Bildschärfe |
| health. | deformación del campo de imagen | Bildfeldwoelbung |
| life.sc. | degradación de los bordes de la imagen | fotomechanisches Vignettieren photomechanisches Vignettieren |
| el. | degradación subjetiva de la imagen | subjektive Bildverschlechterung |
| econ. | derecho a la imagen | Recht am eigenen Bild |
| law | derecho a la imagen | Recht an der eigenen Abbildung |
| radio | desincronización imagen sonido | Bild-Ton-Versatz |
| radio | deslizamiento horizontal de imagen | horizontaler Bildschlupf |
| radio | deslizamiento vertical de imagen | vertikaler Bildschlupf |
| earth.sc. | desplome de la imagen | Bildsturz |
| earth.sc., el. | desviación de la imagen | Bildablenkung |
| el. | detector con formación de imágenes | Bilddetektor |
| radio | director de imagen obsoleto | Dissectorröhre |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| antenn. | disector de imagen | Sondenröhre |
| antenn. | disector de imagen | Farnsworthröhre |
| comp., MS | Diseño de imágenes gráficas SmartArt | SmartArt-Bildlayout |
| comp., MS | Diseño de imágenes SmartArt | SmartArt-Bildlayout |
| earth.sc. | dispositivo de formación de imágenes de estado sólido | Halbleiter-Bildsensor |
| comp., MS | dispositivo de imagen | Bildverarbeitungsgerät |
| med. | dispositivo de imágenes fluorescentes | Gerät zur Erzeugung fluoreszierender Bilder |
| comp., MS | Dispositivos de impresión e imagen | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte |
| life.sc. | distancia de la imagen | Bildweite |
| earth.sc. | distancia foco-receptor de imagen | Fokus-Bildempfänger-Abstand |
| earth.sc. | distancia foco-receptor de imagen | Quelle-Bildempfänger-Abstand |
| earth.sc. | distancia fuente imagen | Quelle-Bildempfänger-Abstand |
| earth.sc. | distancia fuente imagen | Fokus-Bildempfänger-Abstand |
| earth.sc. | distorsión de imagen | Bildfehler |
| industr., construct., met. | doble imagen | Doppelbild |
| earth.sc. | dosis en el receptor de imagen | Abschaltwert der Bildempfängerdosis |
| comp., MS | edición de imágenes | Bildbearbeitung |
| comp., MS | editor de imágenes | Bildbearbeitung |
| comp., MS | efecto de imagen | Bitmapeffekt |
| comp., MS | elemento de imagen | Bildpunkt |
| gen. | elemento de imagen | Pixel Bildpunkt |
| el. | emisión de imagen | Bildemission |
| radio | emisión simultánea de imagen y sonido | Simultanausstrahlung |
| meas.inst. | encuadre de la imagen | Bildkontrolle |
| meas.inst. | encuadre de la imagen | Bildeinstellung |
| nat.sc., transp. | ensayo de separación de la imagen secundaria | Prüfung auf Doppelbilder |
| automat. | equipo de comprobación de la emisión imagen | Bildsendermessgestell |
| nat.sc. | espectroscopia de imágenes | Bilderzeugungsspektroskopie |
| nat.sc. | espectroscopia de masas de imagen de iones secundarios | abbildende Massenspektrometrie |
| el. | espectrómetro de imagen de líneas fluorescentes | abbildendes Fluoreszenzspektrometer |
| nat.sc., transp. | espectrómetros de imágenes y radares de imágenes | Radar mit synthetischer Apertur |
| comp., MS | estabilización de imagen | Bildstabilisierung |
| comp., MS | Estilos de imágenes | Bildeffekte |
| health. | evaluación de la calidad de la imagen | Bildgütebestimmung |
| med. | examen con el amplificador de imagen | Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker |
| antenn. | expansion excessiva de la imagen | Überstrahlung |
| antenn. | expansion excessiva de la imagen | Bildweichheit |
| environ. | filtración de imagen | Bildgebendes Filtern |
| el. | filtro de parámetro imagen | Kernparameter-Filter |
| health. | fluoroscopio intensificador de imagen | Bildverstaerker-Durchleuchtungsgeraet |
| IT, dat.proc. | fondo de imagen | Formular |
| earth.sc. | formación de imágenes de visión directa | direkte Bildwanderung |
| health., IT, nat.sc. | formación de imágenes por resonancia magnética | Magnetresonanzbilderzeugung |
| med. | formación de imágenes por resonancia magnética | Magnetresonanzbildgebung |
| med. | formación dinámica de imágenes cardiacas | dynamische Herzdarstellung |
| radio | frecuencia de imagen | Vollbildfrequenz |
| gen. | fusión de imágenes | Bildverschmelzung |
| comp., MS | Galería de imágenes | Bildergalerie |
| el. | galvanización sobre la imagen | Leiterbildgalvanisierung |
| el. | gamma de un tubo de imagen | Gamma einer Bildröhre |
| comp., MS | generación de imágenes nativas | Generieren systemeigener Abbilder |
| earth.sc., el. | generador de exploración total de imagen | Raster-Generator |
| el. | generador de imágenes | Drucker |
| el. | generador de imágenes | Bildgenerator |
| comp., MS | Generador de imágenes de líneas | Liniengrafik-Generator |
| el. | grabación de la imagen | Bilderfassung |
| comp., MS | grupo de imágenes | Imagegruppe |
| comp., MS | grupo de imágenes | Gruppe von Bildern |
| antenn. | hiperfluorescencia de imagen | Überstrahlung |
| antenn. | hiperfluorescencia de imagen | Bildweichheit |
| el. | horno de arco de imagen | Lichtbogenstrahlungsofen |
| el. | iconoscopio de imagen | Superikonoskop |
| antenn. | iconoscopio de imagen | Image-Ikonoskop |
| antenn. | iconoscopio de imagen | Zwischenbildikonoskop |
| el. | iconoscopio de transferencia de imagen | Superikonoskop |
| antenn. | iconotrón de imagen | Image-Ikonoskop |
| antenn. | iconotrón de imagen | Zwischenbildikonoskop |
| gen. | identificación de imágenes | Bildverstehen |
| el. | iluminador para sistemas intensificadores de imagen | Ausleuchter des Bildverstärkungssystems |
| med. | imagen accidental | Nachbild |
| med. | imagen acústica | Wortklangbild |
| health. | imagen alucinada | Sinnestäuschung |
| life.sc. | imagen anaglifa | Anaglyphenbild |
| med. | imagen auditiva | Wortklangbild |
| radio | imagen bidimensional generada por ordenador | 2-D-Computerbild |
| radio | imagen bidimensional generada por ordenador | zweidimensionales Computerbild |
| comp., MS | imagen calcada | Modellbild |
| comp., MS | imagen calcada | Vorlagenbild |
| med. | imagen cardíaca | Herzkonfiguration |
| med. | imagen cardíaca | Herzform |
| med. | imagen cardíaca | Herzfigur |
| radio | efecto de la imagen complementaria | Komplementärbild |
| earth.sc. | imagen consecutiva | nachlaufendes Bild |
| med. | imagen consecutiva de Hering | Hering Nachbild |
| med. | imagen consecutiva de Hess | Hess Tertiärbild |
| med. | imagen consecutiva de Hess | Hess Nachbild |
| health. | imagen convexa | Bildkruemmung |
| med. | imagen de alucinacion | Sinnestäuschung |
| med. | imagen de Arneth | Kernbild |
| comp., MS | imagen de arranque | Startimage |
| radio | señal de imagen de color compuesta | FBAS-Signal |
| radio | señal de imagen de color compuesta | Farbbildsignalgemisch |
| comp., MS | imagen de cuenta | Profilbild |
| radio | imagen de dos dimensiones y media generada por ordenador | 2½D-Computerbild |
| comp., MS | imagen de fondo | Hintergrundbild |
| comp., MS | imagen de fábrica | Originalabbild |
| earth.sc. | imagen de infrarrojos | infrarotes Bild |
| earth.sc. | imagen de interferencia | Interferenzbild |
| econ. | imagen de la pantalla | auf Bildschirm erzeugtes Bild |
| earth.sc., life.sc. | imagen de la Tierra en el infrarrojo | Bild der Erde im infraroten Licht |
| comp., MS | imagen de marca | Markenimage, Gestaltungselemente der Marke |
| earth.sc., transp. | imagen de mira | visierbild |
| med. | imagen de Purkinje | Purkinjesche Aderfigur |
| med. | imagen de Purkinje | Purkinje-Ader-Figur |
| comp., MS | imagen de referencia | Referenzimage |
| comp., MS | imagen de referencia blanca | weißes Referenzbild |
| comp., MS | imagen de referencia de pantalla vacía | leeres Referenzbild |
| gen. | imagen de satélite | Satellitenbild |
| comp., MS | imagen de SO personalizada | benutzerdefiniertes Betriebssystemimage |
| gen. | Imagen de Suecia, Autoridad Nacional para la Promoción de Suecia en el Extranjero | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| econ. | imagen de síntesis | Bildsynthese |
| el. | imagen de televisión recibida | Empfangsfernsehbild |
| industr., construct., chem. | imagen de tensiones | optisches Spannungsbild |
| med. | imagen de tumor cerebeloso | Kleinhirnbild |
| nat.sc., met. | imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| gen. | imagen de vigilancia | Überwachungsbild |
| social.sc., health., commun. | imagen de violencia gratuita | Szene grundloser Gewalttätigkeit |
| comp., MS | imagen de volumen | Volumeabbild |
| comp., MS | imagen de Windows | Windows-Image |
| agric. | imagen del producto | Produktimage |
| comp., MS | imagen del producto de Microsoft | Microsoft-Packshot |
| comp., MS | imagen del reflejo | Reflexionsbild |
| med. | imagen del reflejo córneo | Hornhautreflexbild |
| life.sc. | imagen del sol | Untersonne |
| radio | imagen derecha de televisión estereoscópica | rechtes Stereofernsehbild |
| comp., MS | imagen digital | Digitalbild |
| comp., MS | imagen dinámica | dynamisches Anzeigebild |
| nat.sc. | imagen directa | virtuelles Bild |
| med. | imagen diverticular | Nischensymptom |
| med. | imagen diverticular | Haudeksche Nische |
| med. | imagen eidética | Anschauungsbilder |
| med. | imagen eidético | Anschauungsbild (eidetisches) |
| radio | imagen electrónica | Computerbild |
| earth.sc. | imagen en falso color | Falschfarbenbild |
| comp., MS | imagen en imagen | BiB |
| comp., MS | imagen en imagen | Bild-im-Bild |
| comp., MS | Imagen en mosaico | Hintergrund auffüllen |
| gen. | imagen en movimiento | bewegte Videobilder |
| chem. | imagen en un espejo | Spiegelbild |
| gen. | imagen espacial | Satellitenbilder |
| gen. | imagen espacial | Satellitenbild |
| comp., MS | imagen estática | feststehendes Bild |
| el. | imagen fantasma local | lokales Phantombild |
| el. | imagen fantasma permanente | permanentes Rauschen |
| busin., labor.org., account. | imagen fiel | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| comp., MS | imagen fotográfica RAW | Rohdatenbild der Kamera |
| health. | imagen fusiforme de la emisión de orina | Harnspindel |
| radio | imagen generada por ordenador | Computerbild |
| comp., MS | imagen generalizada | generalisiertes Image |
| earth.sc. | imagen heteroforma | heteromorphes Bild |
| med. | imagen hiliar paradójica | paradoxes Hiluszeichen |
| med. | imagen hiliar paradójica | Hilusparadox |
| comp., MS | imagen incrustada | eingebettetes Bild |
| comp., MS | imagen interactiva | klickbare Imagemap |
| comp., MS | imagen interactiva del lado cliente | clientseitige Imagemap |
| comp., MS | imagen interactiva del lado servidor | serverseitige Imagemap |
| comp., MS | imagen ISO | ISO-Image |
| radio | imagen izquierda de televisión estereoscópica | linkes Stereofernsehbild |
| med. | imagen lacunar | Schattenaussparung |
| med. | imagen lacunar | Füllungsdefekt |
| chem. | imagen latente | latentes Bild |
| antenn. | imagen latente electrónica | gespeichertes Elektronenbild |
| nat.sc. | imagen latente metalizada | metallisierter Kippeffekt |
| earth.sc., el. | imagen magnética | Magnetbild |
| antenn. | imagen manchada | fleckiges Bild |
| med. | imagen motriz | Bewegungsformel |
| health., R&D. | imagen médica | medizinische Bildverarbeitung |
| comp., MS | imagen médica | Medizinisches Bild |
| antenn. | imagen nevada | Schnee |
| comp., MS | imagen no generalizada | nicht generalisiertes Image |
| radio | imagen orticón | Superorthikon |
| earth.sc. | imagen ortomórfica | tautomorphes Bild |
| earth.sc. | imagen ortomórfica | orthomorphes Bild |
| comp., MS | imagen para recuperación | Wiederherstellungsabbild |
| mun.plan., commun. | imagen poco contrastada | weich |
| nat.sc. | imagen por radar | Radarbild |
| med. | imagen por resonancia magnética nuclear | bildgebende Kernspintomographie |
| med. | imagen por resonancia magnética nuclear | Magnetresonanzbildgebung |
| comp., MS | imagen promocional | Werbebild |
| el. | imagen proyectada | projektiertes Bild |
| econ. | imagen pública | Image |
| earth.sc. | imagen radiográfica | radiographisches Bild |
| earth.sc. | imagen radiológica | radiologisches Bild |
| earth.sc. | imagen radiológica latente | Röntgenstrahlenrelief |
| earth.sc. | imagen radiológica latente | Röntgenstrahlenmuster |
| nat.sc. | imagen real | reelles Bild |
| comp., MS | imagen reflejada | Spiegelbild |
| med. | imagen residual | Nachbild |
| health. | imagen retiniana | Netzhautbild |
| health. | imagen retiniana | Netzhautabbildung |
| earth.sc. | imagen seudoscópica | pseudoskopisches Bild |
| life.sc., el. | imagen solar | Sonnenbild |
| gen. | imagen sísmica | seismisches Bild |
| radio | imagen tridimensional generada por ordenador | 3-D-Computerbild |
| radio | imagen tridimensional generada por ordenador | dreidimensionales Computerbild |
| el. | imagen térmica | thermisches Abbild |
| comp., MS | imagen vinculada | verknüpfte Grafik |
| nat.sc. | imagen virtual | virtuelles Bild |
| med. | imagen visual secundaria | Chromatismus |
| med. | imagen visual secundaria | Photismus |
| environ. | imagen vía satélite | Satellitenbild |
| el. | imagen óptica | optische Bildherstellung |
| el. | impedancia imagen | Kernimpedanz |
| med. | imágenes de Purkinje-Sanson | Spiegelbildchen |
| med. | imágenes de Purkinje-Sanson | Purkinje-Sanson Reflex-Bilder |
| gen. | imágenes de supervisión | Überwachungsaufnahmen |
| comp., MS | Imágenes destacadas | Ausgewählte Bilder |
| health. | imágenes diplópicas | Doppelbilder |
| med. | imágenes eidéticas | Anschauungsbilder |
| industr. | imágenes por minuto | Bilder pro Minute |
| med. | imágenes por resonancia magnética | Magnetresonanzbildgebung |
| comp., MS | imágenes prediseñadas | ClipArt |
| radio | incrustación por color de una imagen fuera de su lugar de origen | FBAS-Farbstanzen |
| met. | indicador de calidad de imagen | penetrameter |
| met. | indicador de calidad de imagen | Bildguetepruefsteg |
| comp., MS | instalación basada en imagen | imagebasierte Installation |
| health. | intensificador de imagen | Bildverstaerker-Kinematographie |
| med., el. | intensificador de imagen | Bildverstärker |
| el. | intensificador de imagen controlado | torgesteuerter Bildverstärker |
| nat.sc. | intensificador de imágenes | Bildverstaerker |
| med. | intensificador de la imagen | Bildverstärker |
| el. | interferencia de la imagen por emisiones sonoras | Videointerferenz durch Tonemission |
| el. | inversor de imagen de fibra óptica | faseroptischer Bildinverter |
| industr., construct., chem. | inversor de imágenes | Bildumkehrer |
| environ. | la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
| comp., MS | Lista de imágenes continua | Fortlaufende Bildliste |
| comp., MS | Lista de imágenes destacadas | Bildakzentliste |
| comp., MS | Lista de títulos de imágenes | Bildbeschriftungsliste |
| comp., MS | Lista horizontal de imágenes | Horizontale Bildliste |
| comp., MS | mapa de bits de imágenes | Grafikquelle |
| comp., MS | mapa de imagen | Imagemap |
| comp., MS | marcador de posición de imagen | Bildplatzhalter |
| comp., MS | marco de imagen | Bildrahmen |
| met. | medición de la claridad de imagen | Messung der Bildreinheit |
| environ. | mejora de imagen | Bildverstärkung |
| environ. | mejora de imagen | Bildverbesserung |
| el. | mezclador de rechazo de la frecuencia imagen | Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung |
| meas.inst. | microscopio de doble imagen | Doppelbildmikroskop |
| meas.inst. | microscopía de doble imagen | Doppelbildmikroskopie |
| tech. | micrómetro de doble imagen | Doppelbildmikrometer |
| comp., MS | modificador de imagen numérica | numerischer Bildschalter |
| el. | monitor de imagen | Bildkontrollempfänger |
| el. | monitor de imagen | Bildschirm |
| automat. | monitor de imagen | Bildmonitor |
| antenn. | monitor de imagen | Kontrollbildgerät |
| meas.inst. | monitor de la imagen | Bildkontrollgerät |
| automat. | monitor principal de imagen | Hauptbildmonitor |
| earth.sc. | método de imagen de sombras | Schattenschlierenmethode |
| earth.sc. | nitidez de la imagen | Spiegelbildklarheit |
| earth.sc. | nitidez del brillo de la imagen | Spiegelbildklarheit |
| radio | nivel medio de señal de imagen | Bildsignalmittelwert |
| comp., MS | objeto de imagen | Bildobjekt |
| el. | ordenación de detectores de imagen | Mehrfachanordnung von Bilddetektoren |
| el. | origen electrónico de la imagen | elektronische Bildquelle |
| el. | orticonoscopio de imagen | Superorthikon |
| el. | orticonoscopio de imagen | Zwischenbildorthikon |
| el. | orticonoscopio de imagen | Image-Orthikon |
| el. | orticonoscopio de imagen | Bildorthikon |
| el. | orticón de imagen | Superorthikon |
| el. | orticón de imagen | Zwischenbildorthikon |
| el. | orticón de imagen | Image-Orthikon |
| el. | orticón de imagen | Bildorthikon |
| el. | orticón de transferencia de imagen | Image-Orthikon |
| el. | orticón de transferencia de imagen | Superorthikon |
| el. | orticón de transferencia de imagen | Zwischenbildorthikon |
| el. | orticón de transferencia de imagen | Bildorthikon |
| life.sc. | paralaje de imagen | Bildparallaxe |
| med. | percepción catatímica de la imagen | katathymes Bild-Erleben |
| comp., MS | pincel de imagen | Bildpinsel |
| comp., MS | pirámide de imagen | Bildpyramide |
| el. | pista de imagen | Videospur |
| nat.sc. | placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| earth.sc., mater.sc. | plano de efecto imagen | Reflexionsebene |
| earth.sc. | plano de imagen | Gausz Bildebene |
| earth.sc. | plano de imagen | Bildebene |
| health. | plano objeto a imagen | Objekt-Bildabstand |
| earth.sc., life.sc. | posición de la imagen | Bildlage |
| comp., MS | Presentación de imágenes | Bildpräsentation |
| fin. | presentar una imagen fiel | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln |
| life.sc. | prisma de doble imagen | Entfernungsmesskeil |
| life.sc. | prisma de doble imagen | Distanzmesskeil |
| life.sc. | prisma de doble imagen | Dimesskeil |
| comp., MS | Procesador de imágenes de trama | Rasterbildprozessor |
| industr. | proyector de imagen fija | Stehbildwerfer |
| med. | prueba de serie de imágenes | Bildserienverfahren |
| med. | prueba de serie de imágenes | Bildreihenmethode |
| gen. | psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables oftalm.: imagen deformada ortoped.: torsión o esguince | Verstauchung |
| gen. | psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables oftalm.: imagen deformada ortoped.: torsión o esguince | Distorsion |
| health. | receptor de imagen | Bildempfänger |
| hobby, nat.sc. | receptor de señales de imagen y sonido | Videotuner |
| med. | reconstruir imágenes múltiples del cerebro | Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns |
| telecom. | red imagen | Wegsuchenetzwerk |
| environ. | registro de imagen | Bildüberlagerung |
| automat. | regulación de la altura de imagen | Einstellung der Bildhöhe |
| meas.inst. | regulación de la anchura de imagen | Bildbreiteregelung |
| meas.inst. | regulación de la anchura de imagen | Bildbreiteeinstellung |
| automat. | regulación de la rotación de la imagen | Regelung der Bilddrehung |
| automat. | regulador de la altura de imagen | Bildhöhenregler |
| meas.inst. | regulador de la anchura de imagen | Bildbreiteregler |
| el. | relación de rechazo a la frecuencia imagen | Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia imagen | Spiegelfrequenz-Unterdrückungsverhältnis |
| el. | relación señal de imagen de salida/ruido ponderado | Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen |
| el. | reproductor de imágenes | Bildreproduktionsgerät |
| el. | reproductor de imágenes | Bildgenerator |
| nat.sc. | resaltado de imagen | Bildverarbeitung |
| comp., MS | resolución de imagen | Bildauflösung |
| law | respeto de la imagen de marca por el franquiciado | Respektieren des Warenzeichenimages |
| comp., MS | restablecer imagen inicial | Reimaging durchführen |
| radio | retención de imagen | Nachwirkeffekt |
| antenn. | retención de la imagen | Bildkonservierung |
| earth.sc. | salida de datos de imagen en formato digital | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| el. | sección de una imagen patrón | Versuchssektor |
| comp., MS | secuencia de imágenes | Bildsequenz |
| comp., MS | Seleccionar imagen | Bild auswählen |
| el. | sensor de imagen | Abbildungssensor |
| el. | sensor de imágenes | Bildsensor |
| el. | sensor de imágenes | Abbildungssensor |
| nat.sc. | sensor hiperespectral de formación de imágenes | hyperspektraler Bildsensor |
| nat.sc. | sensor hiperespectral de formación de ímágenes | hyperspektraler Bildsensor |
| nat.sc. | sensor monoespectral de formación de imágenes | monospektraler Bildsensor |
| gen. | servicio de comunicación de imágenes | Bildkommunikationsdienst |
| el. | señal de imagen | Fernsehsignal |
| el. | señal de imagen | B-Signal |
| radio | señal de imagen video señal | Videosignal |
| radio | señal de imagen completa | BAS-Signal |
| radio | señal de imagen en color | Farbbildsignal |
| el. | señal de imagen en radiofrecuencia | Bildsignal |
| el. | señal de imagen en radiofrecuencia | Fernsehsignal |
| el. | señal de imagen en radiofrecuencia | B-Signal |
| radio | señal de imagen en radiofrecuencia | trägerfrequentes Bildsignal |
| radio | señal de imagen negativa | negatives Videosignal |
| radio | señal de imagen positiva señal de imagen en videofrecuencia cuyos valores instantáneos aumentan al pasar de negro a blanco | positives Videosignal |
| radio | señal de imagen RF | trägerfrequentes Bildsignal |
| el. | señal imagen | Spiegelsignal |
| el. | sincronización de bandas de imagen con bandas de sonido | Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| health. | sistema de almacenamiento y comunicación de imágenes | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| gen. | sistema de archivo y transmisión de imágenes | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| nat.sc. | sistema de comprensión de imágenes | System zum Bildverstehen |
| gen. | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| earth.sc. | sistema de imagen | bildgebendes System |
| earth.sc. | sistema de imagen | Abbildungssystem |
| tech. | sistema de imagen confocal por barrido láser | konfokales Laserabtast-Bildgebungsgerät |
| comp., MS | Sistema de implementación de imágenes | Systembereitstellungsabbild (SDI) |
| el. | sistema de orientación por correlación electroóptica de imágenes | Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator |
| environ. | sistema de tratamiento digital de la imagen | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| tech. | sistema informático de imagen gráfica y visualización | graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem |
| radio | sonido en la imagen | Ton-im-Bild |
| el. | suciedad de las cabezas de imagen | Kopfzuschmieren |
| el. | suciedad de las cabezas de imagen | Kopfverschmutzung |
| life.sc. | taquímetro de doble imagen | Doppelbildtachymeter |
| gen. | tecnología de reproducción de imágenes | Displaytechnologie |
| radio | televisión de imagenes fijas | Standbildfernsehen |
| life.sc. | telémetro de doble imagen | Doppelbildentfernungsmesser |
| meas.inst. | telémetro de imagen invertida | Kehrbildentfernungsmesser |
| meas.inst. | telémetro de imagen partida | Schnittbildentfernungsmesser |
| el. | tensión de concentración de imagen | Fokussierspannung |
| med. | test de completar imágenes | Zeichenergaenzungstest |
| med. | test de completar imágenes | Drawing-completion-Test |
| med. | test de imágenes | Bildtest |
| earth.sc. | tiempo de conmutación para imagen rápida | Schnellbild-Abtastzeit |
| comp., MS | tira de imágenes | Filmstreifen |
| med. | tomografía craneal por imagen de ordenador | kraniale Computertomografie kraniale Computertomographie |
| el. | transistor de imagen igualada | geometrisch angepasster Transistor |
| gen. | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| environ. | tratamiento de imágenes | Bildverarbeitung |
| stat. | tratamiento de la imagen | Bildverarbeitung |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Pixelpfad |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Linie von Pixeln |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Pel-Richtung |
| el. | tubo amplificador de imagen | Bildverstärkerröhre |
| el. | tubo analizador de transferencia de imagen | Kameraröhre mit Vorabbildung |
| el. | tubo analizador de transferencia de imagen | Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil |
| el. | tubo convertidor de imagen | Bildwandlerroehre |
| el. | tubo convertidor de imagen | Bildwandlerröhre |
| el. | tubo convertidor de imagen | Bildwandler |
| el. | tubo convertidor de imagen | Bildumformerroehre |
| el. | tubo de cámara de imagen | Kameraröhre mit Vorabbildung |
| el. | tubo de cámara de imagen | Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil |
| el. | tubo de imagen | Fernsehaufnahmeröhre |
| el. | tubo de imagen | Fernsehbildröhre |
| el. | tubo de imagen | Kameraröhre |
| el. | tubo de imagen | Bildröhre |
| el. | tubo de imagen | Abtaströhre |
| el. | tubo de imagen | Bildaufnahmeröhre |
| el. | tubo de imagen | Bildwiedergaberöhre |
| el. | tubo de imagen | Aufnahmeröhre |
| antenn. | tubo de imagen | Wiedergaberöhre |
| el. | tubo de imagen de color | Farbbildröhre |
| el. | tubo de imagen de máscara de sombra | Schattenmaskenroehre |
| el. | tubo de imagen de máscara de sombra | Lochmaskenroehre |
| el. | tubo de imagen de pantalla plana | Flachbildröhre |
| el. | tubo de imagen en blanco y negro | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| el. | tubo de imagen en color | Farbbildröhre |
| nat.sc., industr. | tubo de imagen en colores | Farbbildröhre |
| radio | tubo de imagen estereoscópica | Stereobildröhre |
| radio | tubo de imagen estereoscópica | stereoskopische Bildröhre |
| radio | tubo de imagen estereoscópica con barrera de rejilla | Gitterraster-Stereobildröhre |
| radio | tubo de imagen estereoscópica de objetivos lenticulares | Linsenraster-Stereobildröhre |
| el. | tubo de imagen unidimensional | Streak-Elektronenrohr |
| antenn. | tubo de memoria de imagen de cargas | Ladungsspeicherröhre |
| el. | tubo de memoria de salida imagen | Sichtspeicherröhre |
| antenn. | tubo de toma de imagen | Bildspeicherröhre |
| radio | tubo analizador de transferencia de imagen | Ladungsspeicherröhre |
| el. | tubo intensificador de imagen | Bildverstärkerröhre |
| earth.sc. | tubo transformador de imagen | Bildwandlerroehre |
| antenn. | tubo transformador de imagen | Bildwandlerröhre |
| earth.sc. | tubo transformador de imágenes | Bildwandlerroehre |
| environ. | técnica de tratamiento digital de la imagen | Digitale Bildverarbeitung |
| law | un derecho a la imagen | ein Recht an der eigenen Abbildung |
| earth.sc. | vidrio de imagen puntual | punktuell abbildendes Glas |
