| Subject | Spanish | German |
| pack. | a partir de la hoja | vom Bogen |
| nat.sc., agric. | abedul de hoja de chopo | pappelblättrige Birke (Betula populifolia) |
| nat.sc., agric. | abedul de hoja de chopo | Graubirke (Betula populifolia) |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | Backen (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | Blocken (no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia entre dos hojas | Aneinanderhaften (von Folien, unerwünscht, blocking) |
| med. | adicción a las hojas de coca | Kokaismus |
| agric., construct. | ajuste de la orientación de la hoja | Schildeinstellung |
| med. | aleación de oro y plata en hojas | Spargoldlegierung |
| med. | aleación de oro y plata en hojas | Blassgoldlegierung |
| agric. | alfombra de hojas secas | Mulch |
| antenn. | antena hoja de trébol | Kleeblattantenne |
| agric. | arrancadora de hojas | Krautzieher |
| nat.sc., agric. | aspirador de hojas | Laubabsauger |
| nat.sc., agric. | aspirador de hojas | Laubreinigungsgebläse |
| nat.sc., agric. | aspirador de hojas | Blattabsauger |
| agric. | aspirador de hojas | Laubsammler |
| nat.sc., agric. | aspirador limpiador de hojas | Laubreinigungsgebläse |
| nat.sc., agric. | aspirador limpiador de hojas | Laubabsauger |
| agric. | axila de la hoja | Blattachsel |
| construct. | bastidor de la hoja de ventana | Flügelrahmen |
| med. | bisturí con hojas desechables | Skalpel mit auswechselbaren Klingen |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de hojas superpuestas | gefütterter Beutel |
| pack. | bolsa de varias hojas | gefütterter Beutel |
| pack. | bolsa de varias hojas sobrepuestas | gefütterter Beutel |
| patents. | bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| agric., industr. | borde de la hoja | Blattrand |
| med. | bulbo duodenal en hoja de trébol | Kleeblattbulbus |
| tech., industr., construct. | cartón en hojas | flachliegende Pappe |
| agric. | caìda de las hojas | Laubabwerfen |
| nat.sc., agric. | caída de la hoja del olivo | Blattfallkrankheit des Ölbaums (Cycloconium oleaginum) |
| agric. | cebolla verde de hojas enteras | Lauchzwiebel |
| nat.sc., agric. | ceciomia de las hojas de la zarza | Brombeerblattgallmuecke (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| nat.sc., agric. | col de mil hojas | tausendköpfiger Kohl (Brassica oleracea var.millecapita) |
| chem. | cola en hojas | Klebefolie |
| chem. | cola en hojas | Klebefilm |
| chem. | cola para hojas | Klebstoff zur Kantenbindung |
| chem. | cola para hojas | Furnierkleber |
| mater.sc., mech.eng. | confección de la hojas | Folienverformung |
| agric. | cosechadora de hojas de té | Teeblatt-Ernter |
| agric. | cosedora de hojas | Faedelmaschine |
| agric., industr. | cosedora de hojas | Fädelmaschine |
| nat.sc., agric. | cribado de las hojas | Schrotschusskrankheit (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| nat.sc., agric. | cribado de las hojas del melocotonero | Schrotschußkrankheit der Pfirsiche |
| gen. | cristal de seguridad de una hoja | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| med. | cristalización en hojas de helecho | Farnkrautphänomen |
| tech., met. | defecto de escuadra de una hoja | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
| agric. | dentado de la hoja | Blattzähne |
| agric. | descoronadora-cargadora de hojas de remolacha | Rübenköpfer |
| nat.sc., agric. | desdoblamiento de las hojas | Entfalten der Blaetter |
| nat.sc., agric. | desenrollamiento de las hojas | Entfalten der Blaetter |
| agric. | destrucción de las hojas | Krautabtötung |
| agric. | destrucción química de las hojas | chemische Blattvernichtung |
| agric. | destrucción química de las hojas | chemische Krautentfernung |
| agric. | destrucción química de las hojas | chemische Krautvernichtung |
| agric. | destrucción química de las hojas | Kraut totspritzen |
| math. | diagrama de tallos y hojas | Stamm-und-Blätter-Plot |
| math. | diagrama de tallos y hojas | Stamm-und-Blätter-Diagramm |
| math. | diagrama de tallos y hojas | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
| agric., mech.eng. | disco levantador de hojas | Blattabweiser |
| chem. | disco macizo con hojas de distintos diámetros | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen |
| chem. | disco macizo de hojas sueltas | lose vollrunde Scheibe |
| agric. | disposicion de las hojas orientadas | Ausrichten |
| nat.sc. | disposición de las hojas | Blattstellung (Phyllotaxis) |
| agric., industr. | disposición de las hojas orientadas | Ausrichten |
| patents. | ejemplares suplementarios de la hoja | weitere Stücke des Blattes |
| agric. | eliminación de las hojas | Krautschlagen |
| agric. | eliminación de las hojas | Krautentfernung |
| agric. | enfermedad bacteriana de las hojas del arroz | Reis Bakterielle Weissfleckenkrankheit (Xanthomonas itoana, Xanthomonas oryzae, Xanthonomas campestris pv. oryzae) |
| agric. | enfermedad de la hoja pequeña | Kleinblättrigkeit |
| nat.sc., agric. | enrojecimiento de las hojas de la vid | Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| nat.sc., agric. | enrojecimiento de las hojas de la vid | roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| nat.sc., agric. | enrollamiento de las hojas de la patata | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| nat.sc., agric. | enrulamiento de la hoja del duraznero | Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| agric. | enrulamiento de la hoja del duraznero | Kräuselkrankheit des Pfirsichs (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| agric. | ensilado de hojas y troncos de maíz | Maisstengel- und Maisblätter-silieren |
| mater.sc. | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| pack. | envase de hojas rígidas de aluminio | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| agric. | eriófido de las hojas del peral | Birnenblattpocknmilbe (Eriophyes pyri) |
| nat.sc., agric. | escaldado de las hojas | Sonnenbrand der Trauben |
| med. | escarolas de hoja rizada y endibias | Endiviensalate |
| pack. | espesor de la hoja | Folienmaß |
| pack. | estaño en hojas | Stanniol |
| pack. | estaño en hojas | Blattzinn |
| pack. | estaño en hojas | Zinnfolie |
| nat.sc., agric. | esteras de hojas | Verpackung mit Blaettern |
| nat.sc., agric. | esteras de hojas | Blattdecken |
| nat.sc., agric. | estriado de los hojas | Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| med. | estructura en hoja de trébol | t-RNA-Kleeblatt |
| med. | estructura en hoja de trébol | Kleeblattstruktur |
| mater.sc. | etiqueta en hoja de aluminio | Aluminiumfolienetikett |
| nat.sc., agric. | festuca de hoja variable | verschiedenblaettriger Schwingel (Festuca heterophylla Lam.) |
| agric. | filamentos extraídos de las hojas de palmera | Blattscheidenfasern von Palmen |
| nat.sc., agric. | germen de hoja | Laubanlage |
| agric. | "guemadura de las hojas" | Graufäule |
| nat.sc., agric. | gusano de la hoja | blattfressende Raupe (Ceramidia viridis) |
| nat.sc., agric. | gusano de las hojas | gemeiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | gusano de las hojas | kleiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | gusano de las hojas | Winterspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | gusano perforador de las hojas | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| nat.sc., agric. | gusano picador de la hoja | kleiner Maisstengelbohrer (Elasmopalpus lignosellus) |
| pack. | hoja abrillantada | Glanzfolie |
| agric., construct. | hoja angulable | einstellbares Planierschild |
| agric., construct. | hoja angulable | Tiltdozer |
| med. | hoja blastodérmica | Keimschicht |
| med. | hoja blastodérmica | Keimblatt |
| pack. | hoja brillante | Glanzfolie |
| pack. | hoja calandrada | Kalanderfolie |
| gen. | hoja calandrada | kalandrierte Platte |
| med. | hoja colorimétrica | Folienkolorimeter |
| chem. | hoja con dibujo | gemusterter Bogen |
| tech., industr., construct. | hoja continua | Bahn |
| mater.sc. | hoja cortada a formato | auf Format geschnittene Folie |
| mater.sc. | hoja cortada a formato | Formatfolie |
| pack. | hoja cortada a formatos determinados | Formatfolie |
| pack. | hoja cortada a formatos determinados | auf Format geschnittene Folie |
| pack. | hoja cortado a formatos | auf Format geschnittene Folie |
| pack. | hoja cortado a formatos | Formatfolie |
| agric., construct. | hoja cortante | schneidendes Schild |
| tech. | hoja de activación | Aktivierungsfolie |
| agric., construct. | hoja de afino | Planierschild |
| agric., construct. | hoja de afino | einstellbares Planierschild |
| nat.sc., agric. | hoja de alubia | guter Heinrich (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| nat.sc., agric. | hoja de alubia | Dorf-Gaensefuss (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| chem. | hoja de aluminio | Aluminiumfolie |
| pack. | hoja film o lámina de aluminio recubierta | aluminiumkaschierte Folie (o revestida) |
| math. | hoja de análisis | Spreadsheet |
| construct. | hoja de bulldozer | Planierschild |
| tech., industr., construct. | hoja de cartón | Pappenbogen |
| chem. | hoja de cobertura | transparenter Deckbogen |
| chem. | hoja de cobertura | Deckbogen |
| mater.sc. | hoja de comprobación | Pruefliste |
| mater.sc. | hoja de comprobación previa | vorbetriebliche Pruefliste |
| chem. | hoja de cubierta | transparenter Deckbogen |
| chem. | hoja de cubierta | Deckbogen |
| comp. | hoja de cálculo | Software für Tabellenkalkulation |
| comp. | hoja de cálculo | Kalkulationstabelle |
| mater.sc. | hoja de embalaje | Verpackungsfilm |
| agric., construct. | hoja de empuje | Planierschild |
| agric., construct. | hoja de empuje | Planierer |
| agric., construct. | hoja de empuje desplazada | Seitenschild |
| agric. | hoja de ensambladura | Messerrücken |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| pack. | hoja de estaño | Stanniolpapier |
| pack. | hoja de estaño | Silberpapier |
| tech. | hoja de fisión | Spaltfolie |
| tech. | hoja de fisión electrodepositada | plattierte Spaltfolie |
| mater.sc., industr., construct. | hoja de gelatina | Gelatinefolie |
| mater.sc., industr., construct. | hoja de gelatina | Gelatineblatt |
| agric. | hoja de guadaña | Sensenblatt |
| gen. | hoja de haberes | Gehaltsabrechnung |
| agric. | hoja de hierba | Grashalm |
| agric. | hoja de laurel | Lorbeerblatt |
| chem. | hoja de metal | Folie |
| mater.sc. | hoja de muestra | Vorlagemuster |
| tech., industr., construct. | hoja de muestra | Ausfallmusterbogen |
| mater.sc. | hoja de muestra | Ausfallmuster |
| pack. | hoja de normas | Normblatt |
| chem. | hoja de oro | Blattgold |
| gen. | hoja de papel | Wickel |
| gen. | hoja de papel | Einwickler |
| chem. | hoja de partida | Mutterblech |
| med. | hoja de plata | Silberfolie |
| med. | hoja de plata | Blattsilber |
| med. | hoja de platino templada | bleitote Folie |
| mater.sc. | hoja de plomo | Bleifolie |
| agric. | hoja de recuento | Zählblatt |
| gen. | hoja de registro | Schaublatt |
| construct. | hoja de ruta | Wegskizze |
| construct. | hoja de ruta | Fahrplan |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Nahost-Fahrplan |
| gen. | hoja de ruta de las bultos postales | Frachtliste für Pakete |
| gen. | hoja de ruta de las bultos postales | Frachtkarte für Pakete |
| gen. | hoja de ruta de las encomiendas postales | Frachtliste für Pakete |
| gen. | hoja de ruta de las encomiendas postales | Frachtkarte für Pakete |
| gen. | hoja de ruta de las paquetes postales | Frachtliste für Pakete |
| gen. | hoja de ruta de las paquetes postales | Frachtkarte für Pakete |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Nahost-Fahrplan |
| construct. | hoja de topadora | Planierschild |
| agric. | hoja de té | Teeblatt |
| gen. | hoja de vacaciones | Urlaubsblatt |
| chem. | hoja de vidrio | Glasplatte |
| pack. | hoja decorativa | Dekorationsfolie (lámina) |
| nat.sc., agric. | hoja del aire | Brutblatt (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.) |
| nat.sc., agric. | hoja del Norte | Brutblatt (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.) |
| construct. | hoja derecha de ventana | rechter Flügel |
| comp. | hoja electrónica | elektronisches Arbeitsblatt |
| comp. | hoja electrónica | Tabellenkalkulationsprogramm |
| comp. | hoja electrónica | Software für Tabellenkalkulation |
| comp. | hoja electrónica | Kalkulationstabelle |
| med. | hoja embrionaria | Keimblatt |
| med. | hoja embrionaria | Blastophyll |
| agric., construct. | hoja empujadora | Planierschild |
| agric., construct. | hoja empujadora | Planierer |
| agric., construct. | hoja empujadora en V | Planierschild in V-Form |
| agric., construct. | hoja empujadora orientable | einstellbares Planierschild |
| agric., construct. | hoja empujadora orientable | Tiltdozer |
| gen. | hoja empujadora recta para estiércol | Planierschild |
| gen. | hoja empujadora recta para estiércol | Dungschieber |
| mater.sc., industr., construct. | hoja extruida | gespritzte Folie |
| mater.sc. | hoja extrusionada | stranggepresste Folie |
| pack. | hoja extrusionada | stranggepreßte Folie |
| pack. | hoja f | Vorlagemuster |
| pack. | hoja f | Ausfallmuster |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | Aluminiumverbundfolie (o de película celulósica) |
| gen. | hoja fija | festehende Klinge |
| tech., industr., construct. | hoja fija de una deshilachadora de trapos | Rechen eines Lumpenklopfers |
| pack. | hoja flexible | biegsame Folie |
| mater.sc. | hoja fundida | gegossene Folie |
| pack. | hoja fundida | gegossene Gießfolie |
| mater.sc. | hoja fundida | Giessfolie |
| pack. | hoja fundida | Folie |
| pack. | hoja graneada | genarbte geprägte Folie |
| pack. | hoja granulada | geprägte genarbte Folie |
| chem. | hoja homogeneizada | Walzfell |
| chem. | hoja homogeneizada | Fell |
| chem. | hoja impregnada | geharzte Bahn |
| chem. | hoja impregnada | Pressbahn |
| chem. | hoja impregnada para estratificados | zugeschnittene Pressbahn |
| nat.sc. | hoja impresa | Druckbogen |
| construct. | hoja izquierda de ventana | linker Flügel |
| mater.sc., industr., construct. | hoja, lámina calandrada | Walzfolie |
| nat.sc., agric. | hoja madura | reife Blaetter |
| tech., met. | hoja muestra | Probetafel |
| gen. | hoja móvil | bewegliche Klinge |
| agric., construct. | hoja niveladora | einstellbares Planierschild |
| agric., construct. | hoja niveladora | Planierschild |
| pack. | hoja delgada obtenida por colada | Gießfolie |
| pack. | hoja delgada obtenida por colada | gegossene Folie |
| pack. | hoja delgada obtenida por fusión | Gießfolie |
| pack. | hoja delgada obtenida por fusión | gegossene Folie |
| patents. | hoja oficial | Mitteilungen |
| patents. | hoja oficial | Amtsblatt |
| patents. | hoja oficial | amtliches Blatt |
| patents. | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| patents. | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| patents. | hoja oficial periódica | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| chem. | hoja para el marcado a fuego | Praegefolie |
| chem. | hoja para gofrar | Prägefolie |
| med. | hoja parietal de la túnica vaginal | Periorchium (lamina parietalis tunicae vaginalis propriae testis) |
| med. | hoja parietal de la túnica vaginal | Lamina parietalis tunicae vaginalis testis (lamina parietalis tunicae vaginalis propriae testis) |
| tech., industr., construct. | hoja patrón | Ausfallmusterbogen |
| med. | hoja pleural | Pleurablatt |
| mater.sc. | hoja prensada | gepresste Folie |
| pack. | hoja prensada | gepreßte Folie |
| nat.sc. | hoja primeriza | Primärblatt (folium primordiale) |
| nat.sc. | hoja primeriza | Jugendblatt (folium primordiale) |
| nat.sc. | hoja primeriza | Erstlingsblatt (folium primordiale) |
| agric. | hoja primordial | Primärblatt |
| agric. | hoja primordial | Jugendblatt |
| agric. | hoja primordial | Erstingsblatt |
| pack. | hoja recubierta | beschichtete Folie |
| mater.sc. | hoja rígida | Hartfolie |
| pack. | hoja sin soporte | trägerlose Folie |
| med. | hoja superior de la aponeurosis perineal medial | Membrana perinealis |
| mater.sc. | hoja tensada | eingespannte Folie |
| agric., construct. | hoja topadora cortante | schneidendes Schild |
| agric., construct. | hoja topadora de dientes | Schild mit Wühlzinken |
| tech. | hoja técnica | technisches Merkblatt |
| nat.sc. | hoja vegetativa | Laubblatt |
| med. | hoja visceral de la túnica vaginal | Epiorchium (lamina visceralis tunicae vaginalis propriae testis) |
| med. | hoja visceral de la túnica vaginal | Lamina visceralis tunicae vaginalis testis (lamina visceralis tunicae vaginalis propriae testis) |
| gen. | hoja volante | Einblattdruck |
| gen. | hoja volante | Handzettel |
| gen. | hoja volante | Flugblatt |
| pack. | hoja ó lámina en banda continua | endlose Bahn (einer Folie) |
| nat.sc., agric. | hojas bien maduradas | Blaetter von guter Reife |
| agric., industr. | hojas bien maduradas | Blätter von guter Reife |
| nat.sc., agric. | hojas carnosas | schnittfeste Blaetter |
| agric., industr. | hojas carnosas | schnittfeste Blätter |
| gen. | hojas con burbujas de materias plásticas para el embalaje o el acondicionamiento | Luftkissenfolien aus Kunststoff für Verpackungszwecke |
| agric. | hojas danadas por la helada | frostgeschaedigte Blaetter |
| agric., industr. | hojas dañadas por la helada | frostgeschädigte Blätter |
| gen. | hojas de afeitar | Rasierklingen |
| gen. | hojas de aluminio | Aluminiumfolien |
| gen. | hojas de celulosa regenerada para embalaje | Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose |
| gen. | hojas de celulosa regenerada para embalaje | Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke |
| gen. | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | hojas de cizallas | Scherenblätter |
| gen. | hojas de corta-pajas | Häckslermesser |
| tech. | hojas de estaño | Stanniol |
| gen. | hojas de estaño | Stanniolfolien |
| agric., industr. | hojas de la parte media inferior de la planta | Grumpen |
| agric., industr. | hojas de las yemas axilares | Nachtabak |
| agric., industr. | hojas de las yemas axilares | Geiztabak |
| nat.sc., agric. | hojas de longitud uniforme | Blaetter ausgeglichener Blattgroesse |
| agric., industr. | hojas de longitud uniforme | Blätter ausgeglichener Blattgröße |
| gen. | hojas de máquinas de afeitar | Rasierklingen |
| patents. | hojas de noticias | Nachrichtenblätter |
| agric. | hojas de Panamá | Blaetter der Panamapalme (Carludovica palmata) |
| patents. | hojas de papel | Papierblätter |
| mater.sc., construct. | hojas de perspex | Perspexscheiben |
| agric., industr. | hojas de primera longitud | Blätter erster Länge |
| agric. | hojas de primera longitud | Blaetter erster Laenge |
| nat.sc., agric. | hojas de remolacha | Rübenkraut |
| nat.sc., agric. | hojas de remolacha | Rübenblätter |
| agric. | hojas de remolacha | Ruebenblaetter |
| agric., industr. | hojas de segunda longitud | Blätter zweiter Länge |
| agric. | hojas de segunda longitud | Blaetter zweiter Laenge |
| gen. | hojas de sierras partes de máquinas | Sägeblätter Maschinenteile |
| agric., industr. | hojas de tabaco | Tabakblätter |
| agric., industr. | hojas de tabaco | Blatttabak |
| gen. | hojas de viscosa para embalaje | Viskosefolien für Verpackungszwecke |
| gen. | hojas de viscosa que no sean para embalaje | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| agric. | hojas de zanahorias | Moehrenkraut |
| agric., industr. | hojas del segundo piso foliar | Grumpen |
| nat.sc., agric. | hojas del ultimo piso foliar | Obergut |
| agric., industr. | hojas del último piso foliar | Obergut |
| agric., chem. | hojas delgadas de pasta | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig |
| nat.sc., agric. | hojas en su juste punto de madurez | vollreife Blaetter |
| agric., industr. | hojas en su justo punto de madurez | vollreife Blätter |
| agric. | hojas gomosas | Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt |
| agric., industr. | hojas gomosas | Tabakblätter mit höherem Harzgehalt |
| patents. | hojas impresas previamente | bedruckte Blätter |
| nat.sc., agric. | hojas inferiores | Fussblatt |
| agric., industr. | hojas inferiores | Fußblatt |
| agric., industr. | hojas inferiores de la planta | Sandblatt |
| nat.sc., agric. | hojas intactas | unbeschaedigte Blaetter |
| agric., industr. | hojas intactas | unbeschädigte Blätter |
| agric., industr. | hojas maduras | reife Blätter |
| nat.sc., agric. | hojas medianas | mittlere Blaetter |
| agric., industr. | hojas medianas | mittlere Blätter |
| gen. | hojas metálicas aislantes | Isolierfolien aus Metall |
| agric. | hojas mohosas | verschimmelte Blaetter |
| agric., industr. | hojas mohosas | verschimmelte Blätter |
| agric., industr. | hojas no enteras | gebrochene Blätter |
| agric. | hojas ornamentales | Schnittgrün |
| agric. | hojas para atarlas manillas | Bindeblatt |
| agric. | hojas para atarlas manillas | Binder |
| agric., industr. | hojas para atar | Binder |
| agric., industr. | hojas para atar | Bindeblatt |
| gen. | hojas para sierras partes de herramientas | Sägeblätter Teile von Handwerkzeugen |
| nat.sc., agric. | hojas pinadas del banano | fiederfoermige Bananenblaetter |
| nat.sc., agric. | hojas podridas | verfaulte Blaetter |
| agric., industr. | hojas podridas | verfaulte Blätter |
| agric. | hojas rasgadas por el granizo | durch Hagel zerstoerte Blaetter |
| agric., industr. | hojas rasgadas por el granizo | durch Hagel zerstörte Blätter |
| agric. | hojas resinosas | Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt |
| agric., industr. | hojas resinosas | Tabakblätter mit höherem Harzgehalt |
| agric. | hojas sanas | gesunde Blaetter |
| agric., industr. | hojas sanas | gesunde Blätter |
| agric. | hojas siguientes | Folgeblatt |
| nat.sc. | hojas siguientes a las primerizas | Folgeblatt |
| agric., industr. | hojas superiores | Obergut |
| agric., chem. | hojas verdes amargo | nach grünen Blätternbitter |
| agric., tech. | hojas verdes | nach grünen Blättern |
| agric. | hortalizas de hoja y tallo, coles excluidas | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl |
| agric., construct. | inclinación lateral de la hoja | seitliche Neigung des Schildes |
| med. | incrustación en la hoja | Folieninlay |
| gen. | instrumentos para repasar las hojas | Schleifgeräte für Messer und Klingen |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| nat.sc., agric. | lechetrezna con hojas anchas | breitblaettrige Wolfsmilch (Euphorbia platyphyllos) |
| obs., nat.sc., agric. | lechetrezna de hoja ancha | breitblaettrige Wolfsmilch (Euphorbia platyphyllos) |
| nat.sc., agric. | lepidio de hoja ancha | breitblaettrige Kresse (Lepidium latifolium L.) |
| nat.sc., agric. | lepidio de hoja ancha | Pfeffer-Kresse (Lepidium latifolium L.) |
| gen. | libro de hojas sueltas | Ringbuch |
| gen. | libro de hojas sueltas | Loseblattsammlung |
| patents. | los números de una hoja | die Nummern eines Blattes |
| agric., industr. | lámina de la hoja | Blattgewebe |
| mater.sc. | lámina de plomo en hojas | Bleifolie |
| pack. | lámina и hoja cortada | geschälte Folie (formato) |
| pack. | lámina и hoja cortada | Schälfolie (formato) |
| pack. | lámina и hoja extruída | gespritzte Folie |
| nat.sc., agric. | macio de hoja estrecha | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| nat.sc., agric. | malva de hoja redonda | nordische Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| nat.sc., agric. | malva de hoja redonda | kleinbluetige Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| agric., industr. | mancha angular de la hoja | schwarzes Wildfeuer |
| agric. | mancha angular de las hojas del fresal | Erdbeere Eckige Blattfleckenkrankheit (Xanthomonas fragariae) |
| agric. | mancha fisiologica de la hoja | Scheunenspickel |
| agric., industr. | mancha fisiológica de la hoja | Scheunenspickel |
| agric. | mancha roja de la hoja | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| agric. | manchas de las hojas de la cebada | Blattfleckenkrankheit der Gerste (Rynchosporibum secalis) |
| agric. | manchas de las hojas del cerezo | Blattbräune der Kirsche (Gnomonica erythrostoma) |
| agric. | mantillo de hojas | Lauberde |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| patents. | maquinillas de afeitar, hojas de afeitar | Rasierapparate, Rasierklingen |
| med. | masticador de hojas de coca | Kokakauer |
| med. | masticador de hojas de coca | Kokablattkauer |
| patents. | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler |
| patents. | metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler und Dekorateure |
| nat.sc., agric. | minador de la hoja | tropische Bohnenminierfliege (Agromyza phaseoli, Melanagromyza phaseoli, Ophiomyia phaseoli) |
| nat.sc., agric. | minador de la hoja de espinaca | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| nat.sc., agric. | minador de la hoja del algodón | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| nat.sc., agric. | minador de las hojas | Blattminier |
| nat.sc., agric. | minador de las hojas | Minierfliege (Agromyza) |
| nat.sc., agric. | minador de las hojas del cafeto | gebaenderte Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | minador de las hojas del cafeto | Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | minador de las hojas del cafeto | Kaffeeminiermotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| agric. | minadora de la hoja de la azalea | Azaleenmotte (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| nat.sc., agric. | mosquilla de las hojas del manzano | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| pack. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | Stannioliermaschine |
| gen. | máquinas para repasar las hojas | Messerschleifmaschinen |
| gen. | máquinas para repasar las hojas láminas | Messerschleifmaschinen |
| nat.sc., agric. | ortiga muerta de hojas abrazantes | stengelumfassende Taubnessel (Lamium amplexicaule L.) |
| agric. | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt |
| tech., industr., construct. | papel alquitranado de dos hojas | Doppelpechpapier |
| tech., industr., construct. | papel alquitranado de dos hojas | Doppelbitumenpapier |
| tech., industr., construct. | papel embreado de dos hojas | Doppelpechpapier |
| tech., industr., construct. | papel embreado de dos hojas | Doppelbitumenpapier |
| tech., industr., construct. | papel en hojas | flachliegendes Papier |
| tech., industr., construct. | papel en hojas | Planopapier |
| agric. | parte de la hoja | Blatt-Teilstueck |
| agric. | perejil hoja de helecho | farnblättrige Petersilie (Petroselinum crispum forma angustifolium) |
| nat.sc., agric. | perforador de la hoja del algodonero | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| chem. | placa soporte de hoja de arranque | Mutterblechkathodenblech |
| nat.sc. | planta de la hoja | Blattpflanze |
| agric. | plantas de hoja | Blattpflanzen |
| pack. | plomo en hojas | Bleifolie |
| chem. | poivinil-butiral en hojas | Tafeln aus Butyral |
| nat.sc., agric. | polilla de las hojas del manzano | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | polilla de las hojas del manzano | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| gen. | porta-hojas partes de máquinas | Messerhalter Maschinenteile |
| gen. | porta-hojas láminas partes de máquinas | Messerhalter Maschinenteile |
| gen. | preparación de hojas de pago | Lohn- und Gehaltsabrechnung |
| gen. | preparación de hojas de pago | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen |
| nat.sc., agric. | primer aspirador de hojas | erstes Laubabsauggebläse |
| patents. | publicar hojas periódicas | Zeitschriften herausgeben |
| agric. | pérdida de hojas causada por la máquina | mechanische Blattverluste |
| agric. | quema de las hojas secas | Blattverbrennung |
| nat.sc., agric. | quemadena de la hoja de la fresa | Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | quemadena de la hoja de la fresa | Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| agric. | quemadura de la hoja | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | quemadura de la hoja de la fresa | Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | quemadura de la hoja de la fresa | Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| agric. | "quemadura de las hojas" | Graufäule |
| agric. | recoleccion por hojas | Blatternte |
| agric., industr. | recolección por hojas | Blatternte |
| agric. | repollo de hoja lisa | Spitzkohl (Var. capitata elliptica) |
| agric. | repollo de hoja rizada | Wirsing (Brassica oleracea var.sabauda) |
| agric. | repollo de hojas verdes | Kopfkohl (Brassica oleracea var.capitata) |
| agric., industr. | rizado de la hoja del tabaco | Streifen- und Kräuselkrankheit |
| agric., industr. | rizado de la hoja del tabaco | Stengelbuntkrankheit |
| agric., industr. | rizado de la hoja del tabaco | Mauke |
| nat.sc., agric. | rizadura de la hojas de la patata | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| agric. | rizadura de las hojas de la patata | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| agric. | rizadura de las hojas de la remolacha | viröse Rübenkräuselkrankheit |
| nat.sc., agric. | rosa de cien hoja | Zentifolie (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | rosa de cien hoja | Zentifolienrose (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | rosa de cien hoja | Kohlrose (Rosa centifolia) |
| agric. | roseta de hoja caduca | Laubblattrosette |
| agric. | roya de las hojas del chopo | Rost:Pappel (Melampsora albertensis, Melampsora medusae, Uredo medusae) |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Naehrsalz fuer Blattentwicklung |
| nat.sc., agric. | salta hoja | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| agric. | seca de las hojas | Braunfleckigkeit des Weizens (Septoria nodorum) |
| nat.sc. | sierra de hoja doble | Zwillingssäge |
| gen. | sierra de hoja doble | Doppelkreissäge |
| agric. | sin hojas | blattlos |
| agric. | soplador de hojas | Laubbläser |
| agric. | supresión de hojas y vástagos inútiles | Blattentfernung |
| gen. | supresión de hojas y vástagos inútiles | Entlaubung |
| gen. | supresión de hojas y vástagos inútiles | Laubausbrechen |
| gen. | supresión de hojas y vástagos inútiles | Läubeln |
| gen. | supresión de hojas y vástagos inútiles | Entblätterung |
| agric., industr. | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| agric., industr. | tabaco en hoja | Tabakblätter |
| agric., industr. | tabaco en hoja | Blatttabak |
| agric., tech. | tabaco en hoja | Blattabak |
| agric., mater.sc. | tabaco en hojas importado de paises terceros | aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter |
| agric., industr. | tabaco en hojas importado de países terceros | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| agric. | tabaco en hojas recolectado en la Comunidad | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| agric., industr. | tabaco en hojas recolectado en la Comunidad | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| agric. | tabaco en hojas sueltas | Tongafuer Orienttabak |
| agric. | tabaco en hojas sueltas | in Lagen gelegter Tabak |
| agric., industr. | tabaco en hojas sueltas | Tonga |
| agric., industr. | tabaco en hojas sueltas | Losblatt |
| patents. | tableros de hojas para presentaciones | Flip-Charts |
| nat.sc., agric. | tejido de la hoja | Blattgewebe |
| med. | teoría de las hojas embrionarias | Keimblatt-Theorie |
| nat.sc., agric. | tostado de las hojas | Sonnenbrand der Trauben |
| agric. | tostadura de la hoja de la fresa | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| agric. | tostadura de la hoja de la frutilla | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| construct. | traviesa intermedia de hoja de ventana | Flügelzwischenstück |
| agric., industr., construct. | troncos para cortar en hojas o para desenrollar | Furnierholz |
| agric., industr., construct. | troncos para cortar en hojas o para desenrollar | Furnierblock |
| agric. | trozos de hojas | Stuecke von Blaettern |
| agric., industr. | trozos de hojas | Stücke von Blättern |
| med. | técnica de impresión sobre hoja de plástico | Folienabdruckverfahren |
| gen. | valor de la hoja | Vergiftungsstreifen-Reaktivitaetswert |
| gen. | valor de la hoja | Vergiftungsblech-Reaktivitaetswert |
| construct. | ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral | Drehflügelfenster |
| construct. | ventana de dos hojas | zweiflügeliges Verbundfenster |
| agric. | verdura de hojas | Blattgemüse |
| nat.sc., agric. | veza de hoja estrecha | schmalblaettrige Wicke (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| chem. | vidrio en hojas | Tafelglas |
| chem. | vidrio en hojas | Glas in Scheiben |
| nat.sc., agric. | viruela de las hojas del fresal | Erdbeer-Weißfleckenkrankheit (Mycosphaerella fragariae) |
| nat.sc. | yema de la hoja | Blattknospe (gemma foliifera, gemma innovans) |
| agric. | yemas de hoja | blattbuertige Sprosse |
| nat.sc. | zona de plantas de hojas flotantes | Schwimmblattpflanzenzone |
| agric. | ágave de hojas cortas de México | mexikanische kurzblaettrige Agave |
| nat.sc. | ápice de la hoja | Blattspitze |
| agric. | árbol de hoja caduca | Laubbaum |
| agric. | árbol de hoja perenne | immergruener Baum |
