Subject | Spanish | German |
met. | absorción de hidrógeno | Wasserstoffabsorption |
chem. | aceite de mezcla tratado con hidrógeno | wasserstoffbehandeltes Verschnittöl |
chem. | aceptor de hidrógeno | Wasserstoffakzeptor |
met. | acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
el. | actividad del ión hidrógeno | Wasserstoffionenaktivität |
environ., el. | acumulaciones de hidrógeno | Poolbildung |
environ., el. | acumulaciones de hidrógeno | Akkumulierung |
chem. | adición de hidrógeno | Wasserstoffanlagerung |
met. | agrietamiento por hidrógeno | wasserstoffinduzierte Rissbildung |
therm.energ. | atmósfera de nitrógeno-hidrógeno | Stickstoff-Wasserstoff-Atmosphäre |
transp., el. | avión propulsado con hidrógeno líquido | LH2-Flugzeug |
chem. | azoturo de hidrogeno | Stickstoffwasserstoffsaeure |
chem. | azoturo de hidrogeno | Hydrogenazid |
agric., energ.ind. | bioproducción de hidrógeno | photosynthetische Wasserstoffproduktion |
gen. | bomba de hidrógeno | Wasserstoffbombe |
nucl.phys. | bomba de hidrógeno | Superatombombe |
gen. | bomba de hidrógeno | H-Bombe |
pack. | bombeo por desprendimiento de hidrógeno | Wasserstoffbombage |
chem. | bromuro de hidrógeno | Bromwasserstoff |
met. | bronquedad al hidrógeno del cobre | Wasserstoffbruechigkeit Wasserstoffkrankheit von Kupfer |
transp., energ.ind. | celda de hidrógeno | Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle |
transp., energ.ind. | celda de hidrógeno | Hydrox-Zelle |
transp., energ.ind. | celda de hidrógeno | H2-O2-Brennstoffzelle |
chem. | cianuro de hidrógeno | Hydrogencyanid |
chem. | cianuro de hidrógeno | Blausaeure |
chem. | cianuro de hidrógeno | Cyanwasserstoff |
chem. | cianuro de hidrógeno | Blausäure |
earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff |
industr., chem. | cloruro de hidrógeno | Chlorwasserstoffsäure |
industr., chem. | cloruro de hidrógeno | Salzsäure |
chem. | cloruro de hidrógeno | Chlorwasserstoff |
transp. | cohete de hidrógeno metaestable | metastabile Wasserstoffrakete |
nat.sc. | columna de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno | Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonne |
el. | combustión de la mezcla hidrógeno-aire | Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches |
nat.sc., el. | compresor para sulfuro de hidrógeno gaseoso | Schwefelwasserstoff-Gaskompressor |
gen. | concentración de hidrógeno en la atmósfera del condensador | Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere |
chem. | concentración de iones de hidrógeno | Wasserstoffionenkonzentration |
med. | concentración de iones de hidrógeno | Wasserstoffexponent (pH) |
med. | concentración de iones de hidrógeno | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
earth.sc., mech.eng. | concentración de iones hidrogeno | Wasserstoff-Ionen-Konzentration |
pack. | concentración de los iones de hidrógeno | Wasserstoffionenkonzentration (valor pH) |
transp., el. | conducto de hidrógeno | Wasserstoff-Pipeline |
chem. | contador de hidrógeno | Wasserstoffzähler |
met. | corrosión con desprendimiento de hidrógeno | Wasserstoffkorrosionstyp |
met. | corrosión con desprendimiento de hidrógeno | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
met. | corrosión por desprendimiento de hidrógeno | Korrosion unter Wasserstoffentuik.j1o |
el. | cuadro de control del hidrógeno | H2-Überwachungstafel |
meas.inst. | cámara de ionización de hidrógeno | wasserstoffgefüllte Ionisationskammer |
el.chem. | célula de cloruro de hidrógeno | Chlorwasserstoffkette |
el.chem. | célula de cloruro de hidrógeno | Chlorknallgaskette |
met. | daño causado por el hidrógeno sobre cobre | Wasserstoffkrankheit von Kupfer |
chem. | desplazamiento de hidrógeno | Verdrängung des Wasserstoffs |
chem. | destilado de petróleo tratado con hidrógeno | mit Wasserstoff behandeltes Erdöldestillat |
chem. | destilado de petróleo tratado con hidrógeno | wasserstoffraffiniertes Erdölraffinat |
chem. | destilado de petróleo tratado con hidrógeno | hydroraffiniertes Erdöldestillat |
environ., chem. | detector de hidrógeno | Wasserstoffsensor |
chem. | detector de ionización de llama de hidrógeno | Wasserstoff-Flammenionisationsdetektor |
mater.sc., el. | difusión del hidrógeno | Wasserstoffdiffusion |
energ.ind., el. | economía del hidrógeno | Wasserstoffwirtschaft |
health., food.ind. | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure |
hobby, tech. | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno | Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption |
chem. | electrodo de hidrógeno | Normalwasserstoffelektrode |
chem. | electrodo de hidrógeno | Wasserstoffelektrode |
chem. | electrodo de hidrógeno | Wasserstoff elektrode |
chem. | electrodo normal de hidrógeno | Normal-Wasserstoffelektrode |
chem. | electrodo normal de hidrógeno | Standardwasserstofelektrode |
tech. | electrodo normal de hidrógeno | Normalwasserstoffelektrode |
environ., R&D., energ.ind. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | Gemeinsames Unternehmen FCH |
environ., R&D., energ.ind. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
chem. | enfriamiento por hidrógeno | Wasserstoffkühlung |
chem. | enlace de hidrógeno | Wasserstoffbrücke |
chem. | enlace de hidrógeno | Wasserstoffbrückenbindung |
chem. | enlace de hidrógeno | Wasserstoffbindung |
chem. | enlace de hidrógeno | Wasserstoff-Brückenbindung |
chem. | enlace de hidrógeno intramolecular | intramolekulare Wasserstoffbrücke |
chem. | enlace de hidrógeno intramolecular | intramolekulare Wasserstoffbrückenbindung |
chem. | enlace de hidrógeno intramolecular | intramolekulare Wasserstoffbindung |
chem. | enlace de hidrógeno intramolecular | intramolekulare Wasserstoff-Brückenbindung |
textile | enlace hidrógeno | Wasserstoffbrücke |
pack. | ensayo de corrosión de hidrógeno | Wasserstoff-Korrosionstest |
mater.sc. | ensayo de corrosión por hidrógeno | Wasserstoff-Korrosionstest |
chem. | equivalente de hidrógeno reactivo | reaktives Wasserstoff Äquivalent |
el. | estabilidad del máser de hidrógeno | Wasserstoff-Maser-Stabilität |
med. | exponente de hidrógeno | Wasserstoffexponent (pH) |
med. | exponente de hidrógeno | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
chem. | exponente del ion hidrógeno | Wasserstoffzahl |
chem. | exponente del ion hidrógeno | Wasserstoffexponent |
chem. | fluoruro de hidrógeno | Fluorwasserstoff |
chem. | fosfato de hidrógeno dipotásico | Kaliumhydrogenphosphat |
chem. | fosfuro de hidrógeno | Phosphin |
chem. | fosfuro de hidrógeno | Phosphorwasserstoff |
chem., met. | fosfuro hidrogeno | Phosphorwasserstoff |
met. | fragilidad del cobre al hidrógeno | Wasserstoffkrankheit des Kupfers |
met. | fragilidad del cobre frente al hidrógeno | Wasserstoffkrankheit von Kupfer |
transp., met. | fragilidad por el hidrogeno | Sprödigkeit durch hydrierung |
met. | fragilidad por el hidrógeno | Beizbrüchigkeit |
met. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffkrankheit |
chem. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffversprödung |
chem. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffsprödigkeit |
chem. | fragilidad por el hidrógeno | Beizsprödigkeit |
met. | fragilidad producida por el hidrógeno | Wasserstoffsproedigkeit |
met. | fragilidad producida por el hidrógeno | Wasserstoffkrankheit |
chem. | fragilización por hidrógeno | Wasserstoffversprödung |
chem. | fragilización por hidrógeno | Wasserstoffsprödigkeit |
chem. | fragilización por hidrógeno | Beizsprödigkeit |
transp., el. | fuga de hidrógeno | Wasserstoffgasleck |
el. | gas de mezcla de oxígeno e hidrógeno | Knallgas |
oil, chem. | gas de tratamiento con hidrógeno del reformado | Gas zur Reforming-Wasserstoffbehandlung |
chem., el. | gas rico en hidrógeno | wasserstoffreiches Gas |
agric., el. | gasificación con hidrógeno | hydrierende Vergasung |
chem. | gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno | mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl |
chem. | gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno | hydriertes Vakuumgasöl |
chem. | halogenuro de hidrógeno | Halogenwasserstoff |
transp., chem. | hidrogeno estratificado | stratifizierter wasserstoff |
earth.sc., el. | hidrogeno total | Wasserdampfmenge |
chem. | hidrógeno activo | atomarer Wasserstoff |
chem. | hidrógeno activo | aktiver Wasserstoff |
chem. | hidrógeno atómico | aktiver Wasserstoff |
chem. | hidrógeno atómico | atomarer Wasserstoff |
chem. | hidrógeno-carbonato | saures Karbonat |
chem. | hidrógeno-carbonato | Bikarbonat |
chem. | hidrógeno-carbonato | Hydrogenkarbonat |
chem., el. | hidrógeno combustible | Wasserstoff-Brennstoff |
met. | hidrógeno comprimido | komprimierter wasserstoff |
chem. | hidrógeno disponible | disponibler Wasserstoff |
el. | hidrógeno electrolítico | Elektrolytwasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno en el punto de fusión | Wasserstoffmatsch |
earth.sc., el. | hidrógeno en el punto de fusión | Matsch-Wasserstoff |
chem. | hidrógeno-fluoruro amónico | Ammoniumhydrogenfluorid |
energ.ind. | hidrógeno fotocatalítico | photokatalytischer Wasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno gaseoso | gasförmiger Wasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno gaseoso | Wasserstoffgas |
energ.ind. | hidrógeno líquido | flüssiger Wasserstoff |
energ.ind. | hidrógeno líquido | kryogener Wasserstoff |
energ.ind. | hidrógeno líquido | Flüssigwasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno líquido en ebullición | siedender Flüssigwasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno metálico | metallischer Wasserstoff |
earth.sc., el. | hidrógeno metálico | Wasserstoff in metallischer Phase |
chem. | hidrógeno móvil | bewegliches Wasserstoffatom |
chem. | hidrógeno naciente | naszierender Wasserstoff |
earth.sc. | hidrógeno natural | natürlicher Wasserstoff |
chem. | hidrógeno-ortofosfato de calcio | Calciumhydrogenphosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato de calcio | Dicalciumphosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato de calcio | E 341 ii |
gen. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | Dikaliumhydrogenphosphat |
gen. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | Dikaliumphosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | E340 ii |
chem. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | E340ii |
chem. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | Dikaliumhydrogenorthophosphat |
gen. | hidrógeno-ortofosfato dipotásico | E 340 ii |
gen. | hidrógeno-ortofosfato disódico | Dinatriumhydrogenphosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato disódico | Dinatriumhydrogenorthophosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato disódico | E339ii |
chem. | hidrógeno-ortofosfato disódico | E339 ii |
gen. | hidrógeno-ortofosfato disódico | Dinatriumphosphat |
gen. | hidrógeno-ortofosfato disódico | E 339 ii |
gen. | hidrógeno-ortofosfato tripotásico | Trikaliumphosphat |
chem. | hidrógeno-ortofosfato tripotásico | E340 iii |
chem. | hidrógeno-ortofosfato tripotásico | E340iii |
chem. | hidrógeno-ortofosfato tripotásico | Trikaliumorthophosphat |
gen. | hidrógeno-ortofosfato tripotásico | E 340 iii |
chem. | hidrógeno pesado | Wasserstoff 2 |
chem. | hidrógeno pesado | schwerer Wasserstoff |
chem. | hidrógeno pesado | Deuterium |
earth.sc., el. | hidrógeno semisólido | Wasserstoffmatsch |
earth.sc., el. | hidrógeno semisólido | Matsch-Wasserstoff |
el. | hidrógeno solar | solarer Wasserstoff |
el. | hidrógeno solar | mit Sonnenenergie erzeugter Wasserstoff |
chem. | hidrógeno-sulfato de alquilo | Alkylschwefelsäure |
chem. | hidrógeno sulfurado | Schwefelwasserstoff |
chem. | hidrógeno sulfurado | Schwefelwasserstoff H2S |
earth.sc., el. | hidrógeno sólido | fester Wasserstoff |
textile | indice limite de hidrógeno | LOI |
textile | indice limite de hidrógeno | Sauerstoffgrenzwert |
textile | indice limite de hidrógeno | Sauerstoffminimalwert |
environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff |
chem., el. | instalación de producción de hidrógeno | Wasserstoffanlage |
med. | ion hidrógeno | Wasserstoffion |
nucl.phys. | isótopo radiactivo del hidrógeno | radioaktives Isotop des Wasserstoffes |
agric., chem. | ión hidrógeno | Wasserstoffion |
gen. | láser de fluoruro de hidrógeno | Fluorwasserstoff-Laser |
met. | material dúctil sometido a carga en hidrógeno | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
meas.inst. | medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen |
chem. | membrana de difusión de hidrógeno | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff |
transp., el. | mezcla de gas natural e hidrógeno | Erdgas-Wasserstoff-Mischung |
met. | mezcla hidrogeno nitrógeno | Formiergas |
transp., mech.eng. | motor de hidrógeno | Wasserstoff-Motor |
chem., mech.eng. | motor de hidrógeno y oxígeno líquidos | Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-Triebwerk |
environ., chem. | muestreador de hidrógeno | Wasserstoffsensor |
el. | máser de hidrógeno | Wasserstoff-Maser |
environ., el. | nube de hidrógeno | Wasserstoffwolke |
el. | obturación con hidrógeno | Wasserstoffdichtung |
el. | obturación con hidrógeno | Wasserstoff-Wellendichtung |
tech., el. | patrón de frecuencia de hidrógeno | Wasserstofffrequenznorm |
chem. | permeación del hidrógeno | Wasserstoffpermeation |
textile | peróxido de hidrógeno | Hydroperoxid |
chem. | peróxido de hidrógeno | Wasserstoffperoxid |
chem. | peróxido de hidrógeno | Perhydrol |
chem. | peróxido de hidrógeno | Wasserstoffperoxyd |
chem. | peróxido de hidrógeno | Wasserstoffsuperoxid |
chem. | peróxido de hidrógeno | Wasserstoffsuperoxyd |
chem. | peróxido de hidrógeno para uso médico | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke |
transp., energ.ind. | pila de combustible de hidrógeno | Hydrox-Zelle |
transp., energ.ind. | pila de combustible de hidrógeno | H2-O2-Brennstoffzelle |
transp., energ.ind. | pila de combustible de hidrógeno | Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle |
energ.ind., el. | pila hidrógeno-aire | Wasserstoff-Luft-Brennstoffzelle |
nucl.pow. | planta de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua | Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschanlage |
energ.ind. | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
med. | potencial de hidrógeno | Wasserstoffexponent (pH) |
med. | potencial de hidrógeno | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
earth.sc., el. | presión de hidrógeno | Wasserstoffdruck |
chem., el. | proceso de disolvente donante de hidrógeno | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
econ. | producción de hidrógeno | Wasserstofferzeugung |
earth.sc. | producción de hidrógeno mediante la disociación del alcohol | Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol |
chem., el. | producción de hidrógeno por radiación de alta energía | Wasserstoffgewinnung durch hochenergetische Strahlung |
chem., el. | producción de hidrógeno por vía electroquímica | elektrochemische Wasserstofferzeugung |
chem., el. | producción fotoelectroquímica del hidrógeno | photoelektrochemische Wasserstoffgewinnung |
chem., el. | producción fotoquímica del hidrógeno | photochemische Wasserstofferzeugung |
el. | producción limpia de hidrógeno | saubere Wasserstofferzeugung |
el. | producción termoquímica de hidrógeno | thermochemische Wasserstofferzeugung |
energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
med. | prueba del hidrógeno espirado | Wasserstoff-Exhalationstest |
med. | prueba del hidrógeno espirado | H2-Atemtest |
obs., chem. | puente de hidrógeno | Wasserstoffbindung |
obs., chem. | puente de hidrógeno | Wasserstoffbrücke |
obs., chem. | puente de hidrógeno | Wasserstoffbrückenbindung |
obs., chem. | puente de hidrógeno | Wasserstoff-Brückenbindung |
gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | dreiwertig |
chem., el. | quemador de hidrógeno | Wasserstoffbrenner |
med. | queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff |
el. | raya del hidrógeno | Wasserstoffleitung |
energ.ind., el. | reactor de sodio hidrógeno-zirconio | Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor |
gen. | recombinador de hidrógeno | Wasserstoff-Rekombinationsanlage |
transp., el. | red de distribución de hidrógeno | Wasserstoffverteilungsnetz |
chem. | refinación con hidrógeno | Wasserstoffraffination |
chem. | refinación con hidrógeno | Hydrofining |
met. | resistencia al hidrogeno bajo presion | Druckwasserstoffbestaendigkeit |
met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | wasserstoffkontrollierte umhuellung |
met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | wasserstoffarme umhuellung |
chem. | seleniuro de hidrógeno | Selenwasserstoff |
nat.sc., transp. | sistema de transferencias de hidrógeno pastoso | Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff |
el. | sistema híbrido electricidad-hidrógeno | Hybridsystem Elektrizität Wasserstoff |
el. | sistema sólo con hidrógeno | Nurwasserstoffsystem |
el. | sistema sólo con hidrógeno | Gesamtwasserstoffsystem |
el. | sistema sólo con hidrógeno | Allwasserstoffsystem |
el. | sobretensión de hidrógeno | Wasserstoffüberspannung |
chem. | sobretensión de hidrógeno | Wasserstoffueberspannung |
el.chem. | sobretensión del hidrógeno | Wasserstoffüberspannung |
met. | soldadura en atmósfera de hidrógeno | Hartlöten unter Wasserstoff |
chem. | soldadura oxhídrica con soplete de hidrógeno atómico | atomare Wasserstoffschweißung |
met. | soldeo por hidrogeno atómico | atomares Lichtbogenschweissen |
met. | soldeo por hidrogeno atómico | atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen |
met. | soldeo por hidrogeno atómico | Arcatom-Schweissen |
chem. | solución de peróxido de hidrógeno | Wasserstoffsuperoxidlösung |
chem. | sulfato de hidrógeno y tetrabutilamonio | Tetrabutylammoniumhydrogensulfat |
chem. | sulfuro de hidrógeno | H2S |
chem. | sulfuro de hidrógeno | Schwefelwasserstoff |
el. | tecnología del hidrógeno | Wasserstofftechnologie |
chem. | telururo de hidrógeno | Tellurwasserstoff |
phys. | termómetro de hidrógeno | Wasserstoff thermometer |
antenn. | tiratrón con hidrógeno | Wasserstoffthyratron |
nat.sc., el. | torre de intercambio de amoníaco-hidrógeno de alta presión | Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne |
oil, chem. | tratamiento con hidrógeno | Wasserstoffbehandlung |
oil, chem. | tratamiento con hidrógeno | Hydrotreating |
chem. | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
chem. | tratamiento del catalizador con hidrógeno | Behandlung mit Wasserstoff |
chem., el. | unidad de tratamiento con hidrógeno | Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen |
chem. | valencia referida al hidrógeno | Wertigkeit gegenüber Wasserstoff |
transp. | vehículo con motor de hidrógeno | Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
transp. | vehículo con motor de hidrógeno | Wasserstofffahrzeug |
transp. | vehículo con motor de hidrógeno | Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
chem. | yoduro de hidrógeno | Jodwasserstoff |
chem. | ácido hidrógeno-carboxílico | Wasserstoffcarbonsäure |
environ., chem. | átomo de hidrógeno lábil | labiles Wasserstoffatom |
chem. | óxido de hidrógeno | Wasser |
chem. | óxido de hidrógeno | Wasserstoffoxid |