| Subject | Spanish | German |
| patents. | bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| chem. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | in See stechen |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | in See gehen |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | auslaufen |
| law | hacerse asesorar por consejeros o expertos | Berater oder Sachverständige hinzuziehen |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen |
| econ. | hacerse cargo de | etw. übernehmen |
| law | hacerse cargo de gastos | Kosten übernehmen |
| agric. | hacerse cargo de la explotación | übernehmen |
| commun. | hacerse cargo de los despachos | Übernehmen von Kartenschlüssen |
| gen. | hacerse cargo de los despachos | Übernahme der Kartenschlüsse |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | Übernahme der Kostenfür |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | Kostenübernahme |
| econ. | hacerse cargo de mercancía | Ware übernehmen |
| transp. | hacerse cargo de una mercancía | ein Gut in Empfang nehmen |
| polit., agric. | hacerse cargo el organismo de intervencion | Uebernahme durch die Interventionsstelle |
| agric., industr. | hacerse cargo el organismo de intervención | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| patents. | hacerse pasar por el titular de la patente | sich als Patentinhaber ausgeben |
| pack. | hacerse quebradizo | spröde werden |
| pack. | hacerse quebradizo | verspröden |
| patents. | hacerse representar ante la oficina | sich vor dem Amt vertreten lassen |
| econ. | hacerse responsable | die Verantwortung übernehmen |
| econ. | hacerse responsable | sich verantworten |
| nat.sc., agric. | hacerse salvaje | verwildern |
| nat.sc., agric. | hacerse salvaje | Verwilderung |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | Stummheit bei intaktem Sprechorgan |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | Mutismus |
| forestr. | ir hacía atrás | rückwärts |
| patents. | juguetes que hacen ruido | Trick-Geräuschspielzeug |
| nat.sc., life.sc. | las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar |
| met. | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| earth.sc., tech. | los pliegues se hacen visibles también por transmisión | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar |
| law | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina | verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen |
