| Spanish | German |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| aro de guía de las barras de regulación | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| bridas para guíar a los niños | Laufgurte für Kinder |
| eje guía | Führungsstift |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| espárrago de guía | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| espárrago de guía | Deckelfuehrungsstange |
| estructura cilíndrica de guía de la calandria | zylindrische Kalandriagefaess-Fuehrungskonstruktion |
| estructura de la guía superior | oberes Führungsgerüst |
| estructura de la guía superior | oberer Führungseinsatz |
| guía canino | Hundeführer |
| guía común de aplicación del Convenio de Dublín | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| guía curvada | Bogenstueck |
| guía curvada | Bogenfuehrung |
| guía de actuación protectora | Leitwert fuer Schutzmassnahmen |
| guía de calificación | Beurteilungsrichtlinien |
| guía de cinta | Bandführung |
| guía de clasificación de seguridad | VS-Einstufungsliste |
| guía de estilo | Gestaltungsrichtlinie |
| guía de estilo | Formatierungshilfe |
| guía de la calificación personal | Leitfaden fuer die Beurteilung |
| Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Verhaltenskodex |
| Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| guía de láminas paralelas | planparalleler Wellenleiter |
| guía de perros | Hundeführer |
| guía de planeamiento conjunto | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| guía de protección contra la radiación | Strahlenschutz-Richtwerte |
| Guía de seguridad para usuarios | Sicherheitsleitfaden |
| guía del autor y del traductor | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| Guía del Candidato | Bewerbermerkblatt |
| guía del congreso | Konferenzhandbuch |
| guía del expositor | Ausstellerhandbuch |
| guía del portaelectrodos | Elektrodenwagenführung |
| guía del portaelectrodos | Saeulenführung |
| guía del portaelectrodos | Wagenführung |
| guía del portaelectrodos | Elektrodensäulenführung |
| guía del proponente | Leitfaden für Antragsteller |
| guía interinstitucional de fuentes de información europea | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| guía monofilar | Eindrahtwellenleiter |
| Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| guía para las prescripciones de protección contra incendios | Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften |
| guía previa a la presentación | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| Guía práctica común | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| Guía práctica común | Gemeinsamer Leitfaden |
| Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| guías de máquinas | Führungsbahnen für Maschinen |
| guías de seguridad para carreteras no metálicas | Straßenleitplanken, nicht aus Metall |
| guías de seguridad para carreteras metálicas | Straßenleitplanken aus Metall |
| guías de seguridad para carreteras no metálicas | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen |
| guías de seguridad para carreteras metálicas | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| guías de seguridad para carreteras metálicas | Straßenleitplanken aus Metall |
| guías de seguridad para carreteras metálicas | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| guías de seguridad para carreteras no metálicas | Straßenleitplanken, nicht aus Metall |
| guías de seguridad para carreteras no metálicas | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen |
| línea de centros de un guía | Hohlleiterachse |
| pilar guía fijo | fester Führungsstift |
| tubo de guía del elemento de regulación | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
