Terms containing gruesa

Subject	Spanish	German
met.	abrasivo grueso de escoria	Schlackenkies
med.	adenoma del intestino grueso	Dickdarmadenom
nautic.	ajustar la avería gruesa	die Dispache aufstellen
econ.	ajuste de averías gruesas	Dispache der Großen Havarie
life.sc., coal.	arcilla gruesa	fetter Ton
transp., met., construct.	arena gruesa	Splitt
transp., construct.	arena gruesa	kiesiger Sand
transp., construct.	arena gruesa	grober Sand
earth.sc., agric.	arena gruesa	Grobsand
chem.	arena gruesa	Kies
gen.	artículos de paredes gruesas	starkwandige Artikel
transp.	avería gruesa	grosse Havarie
nautic.	avería gruesa	Große Haverei gemeinschaftliche Haverei Havarie grosse
textile	barra de pasadas gruesas	Schussfadenverdickungsstreifen
environ.	basura de grano grueso	Grobmüll
earth.sc.	blanco grueso	dickes Target
commun.	cable grueso	Thick-Ethernet
commun.	cable grueso	Thicknet
commun.	cable grueso	10Base5
mech.eng.	cable metálico de hilo grueso	grobdraehtiges Seil
chem., construct.	ceramica gruesa	Grobkeramik
mater.sc.	chapa gruesa	Grobblech
mater.sc.	chapa gruesa	Schwerblech
forestr.	chapa metálica gruesa	Metallverkleidung
construct.	cimiento de piedra gruesa	Steinbett
construct.	cimiento de piedra gruesa	Setzpacklage
el.	circuito de capa gruesa	Dickfilmschaltung
el.	circuito de película gruesa	Dickfilm-Schaltkreis
el.	circuito integrado de película gruesa	integrierte Dickschichtschaltung
el.	circuito integrado híbrido de película gruesa	hybride Dickschicht-Mikroschaltung
IT, el.	circuitos híbridos de película gruesa	Dickfilm-Hybrid-IC-Technologie
econ.	cláusula de avería gruesa	Havarie-Grosse-Klausel
mun.plan.	compresa gruesa con alas	dicke Binde mit Flügeln
nautic.	compromiso de avería gruesa	Beitragsverpflichtung zur Großen Haverei
el.	condensador de película gruesa	Dickschichtkondensator
industr., construct.	contrachapado multiplex grueso	dickes Multiplex-Sperrholz
econ.	contrato a la gruesa	Schiffspfandbrief
econ.	contrato a la gruesa	Bodmereibrief
econ.	contribución a la avería gruesa	Havereibeitrag (común)
econ.	contribución a la avería gruesa	Beitrag zur Großen Haverei (común)
chem.	control del grueso de pared	Wanddickensteuerung
econ.	convenio de avería gruesa	Vereinbarung über die Große Haverei
fish.farm.	cordón grueso	Kardeel
earth.sc.	cortar componentes de acero con paredes gruesas	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten
industr., construct.	crespón grueso	Crepon
insur., transp., nautic.	cubierta libre de avería excepto avería gruesa	garantiert frei von Partikular-Havarie außer
gen.	cueros gruesos	Rückenhäute
meas.inst.	cámara de ionización de pared gruesa	dickwändige Ionisationskammer
industr., construct., chem.	células gruesas	große Zellen
mater.sc.	de pared gruesa	starkwandig
met.	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
econ.	declaración de avería gruesa	Havarie-Grosse-Erklärung
econ.	declarar una avería gruesa	zu einer Großen Havarie erklären
met., mech.eng.	deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
econ.	depósito de dinero de avería gruesa	Havarie-Grosse-Einschuß
agric.	desecador de espesores gruesos	Trockner für dichte Getreideschichten
earth.sc.	desmantelamiento de estructuras de hormigón reforzado con paredes gruesas	Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen
el.	dispositivo MOS de óxido grueso	MOS-Bauelement mit dicker Oxidschicht
el.	electroluminiscencia de película gruesa	Dickschicht-Elektrolumineszenz
mech.eng.	elemento de regulación gruesa	Grobsteuerelement
econ.	estructura gruesa	Grobstruktur
insur.	excepto avería gruesa	außer Havariegroße
IT	flujo de datos de grano grueso	großkörniger Datenfluss
econ.	garantía de avería gruesa	Havarie-grosse-Verpflichtungsschein
econ.	gastos de avería gruesa	Havarie-grosse-Aufwendungen
agric.	gota demasiado gruesa	großer Tropfen
agric.	gota demasiado gruesa	zu großer Tropfen
health.	gota gruesa	Dicker Tropfen-Methode
health.	gota gruesa	Dicker Tropfen
agric.	gota gruesa	zu großer Tropfen
agric.	gota gruesa	großer Tropfen
met.	granalla gruesa de acero angular	scharfkantiger Stahlkies
met.	granalla gruesa de acero redonda	kugeliger Stahlkies
met.	granalla gruesa de fundición angular	scharfkantiger Hartgusskies
met.	granalla gruesa de fundición redonda	kugeliger Hartgusskies
met.	grano grueso	grobkorn
construct.	grava gruesa	Grand
tech.	1 gruesa	12 Dutzenden
tech.	1 gruesa	1 groß
met.	grueso del corte	Schneiddicke
met.	grueso del corte	Schnittdicke
industr., construct.	grueso del hilo	Fadendicke
agric.	harina gruesa	Mahlen
agric.	harina gruesa	Ausmahlung
agric.	harina gruesa	Mahlung
agric.	harina gruesa	Schrot
agric.	harina gruesa	Vermahlen
agric.	harina gruesa	Mehl
agric.	harina gruesa	Getreideschrot
agric.	heces gruesas	grober Bodensatz
agric.	heces gruesas	grobe Hefe
life.sc.	hielo grueso del primer año	dickes einjähriges Eis
textile	hilo alternando partes gruesas y finas	Spinnflammengarn
industr., construct.	hilo grueso	Grobfaden
industr., construct.	hilo grueso	Grobgarn
industr., construct., chem.	hilo grueso	grober Schuss
industr., construct., met.	hombro grueso	dicke Ecke
chem.	hulla gruesa	Stückkohle
med.	intestino grueso	Intestinum crassum
med.	intestino grueso	Intestinum amplum
met.	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
met.	la perlita aparece en laminillas gruesas	der Perlit bildet sich grobstreifig aus
met.	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
met.	lanza con tubo de pared gruesa	offene Sauerstofflanze
met.	las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
commun.	letra gruesa	fette Schrift
mech.eng.	lima gruesa	grobe Feile
transp.	limo grueso	grober Schlamm
econ.	liquidar la avería gruesa	die Große Havarie abwickeln
industr., construct., met.	luna gruesa bruta	dickes Rohspiegelglas
industr., construct., met.	luna gruesa pulida	dickes Spiegelglas
gen.	lámina gruesa	Platte
gen.	lámina gruesa	Tafel
industr., construct.	madera con tiro de grueso	nicht parallel gesägtes Schnittholz
industr., construct.	madera contrachapada de alma gruesa	Sperrholz mit starker Mittellage
econ.	mar gruesa	hoher Seegang
environ.	materias sólidas gruesas	grobkörnige Feststoffe
textile	mecha gruesa	Lunte
nat.sc., chem.	moder grueso	Grobmoder
nat.sc., chem.	moder grueso de artropodos	Arthropodengrobmoder
tech., met.	muestras de prueba de elaboración gruesa o fina	grob- oder feingearbeitete Probekoerper
IT	máquina de grano grueso	grobstrukturierter Rechner
construct.	módulo de la obra gruesa	Rohbauraster
construct.	módulo de la obra gruesa	Rohbaumodul
nautic.	obligación de avería gruesa	Havarieverschreibung
nautic.	obligación de avería gruesa	Havarieverpflichtung
construct.	obra gruesa	Bauwerk
construct.	obra gruesa	erweiterte Rohbauarbeiten
construct.	obra gruesa	Rohbau
construct.	obra gruesa con cubierta incluida	Rohbau mit Dach
IT	ordenador de grano grueso	grobstrukturierter Rechner
mech.eng.	orientación gruesa	Grobfahrt
nat.sc., agric.	ovino de cola gruesa	Fettsteißschaf (Ovis aries platyura)
nat.sc., agric.	ovino de cola gruesa	Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura)
industr., construct.	papel grueso estampado con fuertes relieves	dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs
industr., construct., met.	paredes gruesas	dicke Ecke
industr., construct., met.	paredes gruesas	dicke Wandung
industr., construct., met.	paredes gruesas	dicke Seitenwände
industr., construct., met.	paredes gruesas	dicker Boden
industr., construct., met.	paredes gruesas	dicke Schulter
industr., construct.	partícula gruesa	Grobgut
industr., construct.	pasta gruesa	roher Papierbrei
industr., construct.	pelo grueso	einzellige Samenhaare
semicond.	película gruesa de un circuito integrado de película	Dickschicht einer integrierten Schichtschaltung
met.	perforación con lanza con tubo de pared gruesa	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
agric.	piel gruesa	weiche,pelzige Rinde
pack.	plancha gruesa	Schwerblech (generalmente de metal)
pack.	plancha gruesa	Grobblech (generalmente de metal)
nat.sc., agric.	planta de fibra gruesa	Hartfaserpflanze
law	prestador a la gruesa	Bodmereigläubiger
law	prestador a la gruesa	Bodmereigeber
nautic.	prorrata de avería gruesa	Havarie-grosse-Einschuß
nautic.	prorrata de avería gruesa	Havarie-grosse-Beitrag
insur.	préstamo a la gruesa	Respondentia
nautic., busin.	préstamo a la gruesa	Bodmerei
agric.	pulverización con gotas gruesas	Makroverteilung
agric.	pulverización con gotas gruesas	Großtropfenverteilung
health.	píldora gruesa	Bolus
econ.	recibo de depósito de avería gruesa	Haverie-grosse-Depotquittung
met.	recocido de grano grueso	Hochgluehen
met.	recocido de grano grueso	Grobkorngluehen
IT, el.	red en película gruesa	Dickfilmnetz
gen.	regulación gruesa	Grobsteuerung
gen.	regulación gruesa	Trimmen
gen.	regulación gruesa	Grobregelung
construct.	rejilla de malla gruesa	Grobraster
el.	resistencia de película gruesa	Dickschichtwiderstand
IT, earth.sc.	resistencia obtenida en capa gruesa	gedruckter Dickschichtwiderstand
met.	revestimiento grueso	sehr dicke umhuellung
met.	revestimiento grueso	Dickschichtbeschichtung
earth.sc.	segmentar secciones de acero gruesas	Trennen dicker Stahlquerschnitte
agric.	semilla gruesa	große Körner
agric.	serpeta gruesa del naranjo	Zitruskommalaus (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii)
el.	señal gruesa	Großsignal
commun.	sintonización gruesa	Grobabstimmung
agric.	suelo grueso	grober Boden
agric.	suelo grueso	Grobboden
environ.	sólidos gruesos	ungelöste grobe Feststoffe
agric., industr.	tabaco de fumar de picadura gruesa	grobgeschnittener Rauchtabak
el.	tecnología de película gruesa	Dickschichttechnologie
life.sc.	tierra gruesa	grober Boden
life.sc.	tierra gruesa	Grobboden
construct.	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos	Schwebstoffabscheidender Verteilerkopf
met.	transformación de perlita gruesa en perlita fina	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
transp., mater.sc.	trazo grueso	breiter strich
IT, transp.	trazo grueso	markierungsstrich
chem.	tubo capilar de paredes gruesas	dickwandige Kapillare
chem.	tubo de paredes gruesas	dickwandiges Rohr
el.	técnica de película gruesa	Dickschichttechnik
transp., mech.eng.	utillaje de montaje de gruesos elementos	zusammenbaugrossvorrichtung
transp., mech.eng.	utillaje de montaje de gruesos elementos	anbaugrossvorrichtung
transp., mech.eng.	utillaje de montaje de gruesos elementos	grossbauvorrichtung
transp., mech.eng.	utillaje de remachado de gruesos elementos	niet-grossvorrichtung
transp., mech.eng.	utillaje de revestimiento de gruesos elementos	beplankungsgrossvorrichtung
transp.	vehículo frigorífico de paredes gruesas	dickwandiges Kühlfahrzeug
transp.	vehículo frigorífico de paredes gruesas	dickwandiges Isotherm-Fahrzeug
tech., construct.	vertedero en pared gruesa	breitkroniges Wehr
industr., construct., met.	vidrio grueso	Dickglas
industr., construct., met.	ángulo grueso	dicke Wandung
industr., construct., met.	ángulo grueso	dicker Boden
industr., construct., met.	ángulo grueso	dicke Schulter
industr., construct., met.	ángulo grueso	dicke Ecke
transp., construct.	árido grueso	grobes Gesteinsmaterial