Terms for subject Law containing garantìa

Spanish	German
acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
acuerdo de garantía financiera prendaria	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts
cláusula de garantía	Garantieklausel
conformidad con las garantías procesales	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
conformidad con las garantías procesales	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
conformidad con las garantías procesales	ordnungsgemäßes Verfahren
conformidad con las garantías procesales	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
conseguir garantías de que va a ser naturalizado	eine Einbürgerungszusicherung erhalten
constitución de garantías reales	Begründung dinglicher Sicherheiten
constitución de la garantía	Kautionsstellung
dar como garantía a un tercero	an Dritte verpfänden
demandas sobre obligaciones de garantía	Gewährleistungsklage
derechos y garantías de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetzgebung
derechos y garantías de los trabajadores	Arbeiterschutzgesetze
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
ejecución de una garantía a raíz de un impago	Abruf eines Garantiebetrages
en concepto de garantía	als Sicherheit
escritura de venta con garantía	Grundstücksübertragungsurkunde
garantir una exclusiva limitada en el tiempo	ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen
garantía constitucional	verfassungsrechtliche Garantie
garantía constitucional	verfassungsrechtliche Gewaehrleistung
garantía constitucional	verfassungsmaessige Sicherung
garantía contra el riesgo de fallecimiento	Todesfallversicherung
garantía contra el riesgo de invalidez	Invaliditaetsversicherung
garantía de correcta ejecución	Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung
garantía de créditos salariales	Lohnforderung
garantía de deshaucio	Garantie gegen Enteignung
garantía de deshaucio	Garantie gegen Austreibung
garantía de ejecución	Durchfuehrungsgarantie
garantía de ejecución	Ausfuehrungs-Sicherheit
garantía de existencia de la marca	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke
garantía de retorno al país de procedencia	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
garantía de retorno al país de procedencia	Beleg für die Rückkehr
garantía de un riesgo	Sicherstellung gegen ein Risiko
garantía de un riesgo	Risikodeckung
garantía del empleo	Sicherung des Arbeitsplatzes
garantía del empleo	Sicherheit des Arbeitsplatzes
garantía del empleo	Beschaeftigungsgarantie
garantía del puesto de trabajo	Sicherung des Arbeitsplatzes
garantía del puesto de trabajo	Garantie des Arbeitsplatzes
garantía del trabajo	Beschaeftigungsgarantie
garantía democrática	demokratische Garantie
garantía denominada de retirada correcta	eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme
garantía disciplinaria	disziplinarrechtliche Garantie
garantía jurídica	rechtliche Garantie
garantía jurídica	Rechtsgarantie
garantía legal del empleo	gesicherter Arbeitsplatz
garantía prendaria en efectivo	Verpfändung der Barsicherheit
garantía procesal	verfahrensrechtliche Schutzvorschrift
garantía procesal	Verfahrensgarantie
garantía recíproca	Kreditgarantiegemeinschaft
garantía salarial	Verdienstsicherung
garantía salarial	Sicherung des Arbeitseinkommens
garantía salarial	Lohnausgleichsgarantie
garantía salarial	Lohngarantie
garantía salarial	Entgeltsicherung,Lohnsicherung
garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
garantías procesales	Verfahrensgarantien
la marca comunitaria podrá darse en garantía	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
ley sobre garantía estatal del capital de riesgo	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
persona que ofrece absolutas garantías de independencia	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
prestación de una garantía	Stellung einer Kaution
prestación de una garantía	Sicherheitsleistung
prestación de una garantía	Gestellung einer Kaution
protección utilizada como constitución de una garantía	Eintragung einer Verpfändung
préstamo con garantía de hipoteca	Hypothekaranlage
respeto de las garantías procesales	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
respeto de las garantías procesales	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
respeto de las garantías procesales	ordnungsgemäßes Verfahren
respeto de las garantías procesales	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
retención de garantía	Garantierueckhalt
sin garantía	ohne Gewähr
sociedad de garantía recíproca	Kreditgarantiegemeinschaft
sociedades de garantía recíproca	Pool
título de garantía	Bürgschaftsurkunde