| Spanish | German |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| Comité consultivo de formación profesional | Beratender Ausschuss für Berufsbildung |
| División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| formación continua | Weiterbildung |
| formación continua | berufliche Weiterbildung |
| formación de hábitos | Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden |
| formación de los animadores | Ausbildung von Gruppenleitern |
| formación permanente | berufliche Weiterbildung |
| formación permanente | ständige Weiterbildung |
| formación permanente | Fortbildung |
| formación profesional alternada | alternierende Ausbildung |
| igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| institución de formación | programmführende Stelle |
| Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Programa de formación para jóvenes | Jugendausbildungsprogramm |
| Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| red de los centros de formación y readaptación profesional | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
| Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
