Terms for subject General containing formacion

Spanish	German
actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
actividades de formación	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
almohadillas para evitar la formación de escaras	Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken Decubitus-Prophylaxe
apoyo a los investigadores y a su formación	Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung
asesor de formación	Ausbildungsberater
centro de formación de aprendices	Berufsschule
centro de formación profesional	Berufsschule
Centro Europeo de Formación Policial	europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung
combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales	Synthese
Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica	Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung
Comité consultivo de formación de los farmacéuticos	Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung
Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
confinamiento en formaciones de arcilla	Beseitigung in Tonformationen
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
cursillo para la formación acelerada	Schnellausbildungspraktikum
curso de formación profesional	Berufsausbildungskursus
Código de formación	Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
Código de formación	STCW-Code
Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud	Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend
Educación y Formación 2010	Allgemeine und berufliche Bildung 2010
en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	mit Bläschenbildung
en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	vesikulär
en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	in Bläschenform
evacuación en formaciones salinas	Beseitigung in Salzformationen
fomento de las estructuras de empleo y formación	Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen
formación común civil y militar	gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal
formación con simulador de radar	Ausbildung am Radarsimulator
formación "conexa"	Ausbildungsgang für sonstige Bereiche
formación "cubierta"	Ausbildungsgang für den Decksbereich
formación de combate	Kampfverband
formación de cristales	Kristallisation
formación de formadores	Ausbildung von Ausbildungspersonal
formación de juntas	Fugenausbildung
formación de los glóbulos rojos	Erythrozytopoese
formación de los glóbulos rojos	Erythropoese
formación de los glóbulos rojos	Bildung von roten Blutkörperchen
formación de manchas blancas en las mucosas	Weißschwielenkrankheit
formación de manchas blancas en las mucosas	Leukoplakie
formación de moho	Schimmelbildung
formación de pus	Suppuratio
formación de pus	Suppuration
formación de pus	Eiterung
formación de tapones de sangre	Koagulation
formación de tapones de sangre	Gerinnung
formación del hueso o de sustancia ósea	Ossifikation
formación del hueso o de sustancia ósea	Knochenbildung
formación, desarrollo o presencia de un trombo	Thrombose
formación, desarrollo o presencia de un trombo	Blutpfropfbildung
formación durante la misión	missionsbegleitende Ausbildung
formación en el salvamento	Lebensrettungsausbildung
formación en la empresa	betriebliche Berufsausbildung
formación en la prevención de incendios	Brandverhütungsausbildung
formación en materia de navegación práctica	Ausbildung in der praktischen Navigation
formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
formación en nuevas tecnologías	Ausbildung in den neuen Technologien
formación en tecnologías punta	Ausbildung Spitzentechnologien
formación exagerada de escamas en la piel	Desquamatio
formación exagerada de escamas en la piel	Desquamation
formación exagerada de escamas en la piel	Abschuppung
formación fuera del puesto de trabajo	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
formación informática	EDV-Ausbildung
formación informática	Computerausbildung
formación insuficiente de células de la sangre	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung
formación insuficiente de células de la sangre	aplastische Anämie
formación previa	vorbereitende Ausbildung
formación previa al despliegue	missionsvorbereitende Ausbildung
formación previa al despliegue	einsatzvorbereitende Ausbildung
formación profesional complementaria	ergänzende Berufsausbildung
formación profesional complementaria	Zusatzausbildung
formación práctica demostración	Demonstrationsunterricht in praktische Übungen
formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
formación "radio"	Ausbildungsgang für den Funkbereich
formación regional del Grupo de Dublín	regionale Dublin-Gruppe
formación relacionada con la gestión	Managementkurse
formación relacionada con la gestión	Managementausbildung
formación tecnológica	technologische Ausbildung
formación y excreción de la orina	Diurese
formación y excreción de la orina	Harnausscheidung
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	Thrombophlebitis
inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein
Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
infraestructuras de educación y formación	Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen
Instituto de Formación Social del Caribe	Caribische Institut voor Sociale Vorming
Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
Interpretación, Formación, Documentación	Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation
la formación y el perfeccionamiento de personal de dirección y de técnicos	die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern
la organización y realización de la formación profesional en el empleo	die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz
ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos	Schulminister
ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos	Minister für Schule und Erwachsenenbildung
Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
Ministro de Educación y Formación para Adultos	Minister für Schule und Erwachsenenbildung
Ministro de Educación y Formación para Adultos	Schulminister
Misión de Formación de la OTAN en Afganistán	NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan
Misión de Formación para Somalia	Ausbildungsmission in Somalia
Misión de Formación para Somalia	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali	Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali
misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte
Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes	Ausbildungsmission in Somalia
nueva política de formación	neue Fortbildungspolitik
Oficina de cursillos de formación	Praktika
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
política de formación profesional	Berufsbildungspolitik
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	Wundliegen
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	Dekubitus
proceso de formación de los espermatozoides	Spermatogenese
proceso de formación de los espermatozoides	Reifung der Samenzellen
proceso de formación de una úlcera	Ulzeration
proceso de formación de una úlcera	Entwicklung eines Geschwürs
Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates
programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	Sherlock-Programm
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	Programm "SHERLOCK"
programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung
Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales	internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen
proveedor de educación y formación	Bildungsanbieter
proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
proyecto de formación policial de la Unión Europea	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
que contrarresta la formación de tumores	geschwulsthemmend
que contrarresta la formación de tumores	antitumorös
que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve	gegen Blutgerinnsel
que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve	antithrombotisch
Red Europea de Centros Nacionales de Formación Policial	Europäisches Netz der Polizeiakademien
reglamentación de formación	Ausbildungsordnung
relativo a las pústulas con formación de pústulas	pustulös
relativo a las pústulas con formación de pústulas	mit Pustelbildung
requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros	verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen
requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional	Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung
sedimentación en las formaciones salinas diapíricas	Beseitigung in Salzdiapirformationen
"Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
"Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
sesión de formación	Ausbildungsseminar
sustancia que estimula la formación de orina	harntreibendes Mittel
sustancia que estimula la formación de orina	Diuretikum
taller de formación	Lehrwerkstatt
taller de formación	Ausbildungswerkstatt
Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud"	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"