Terms containing formacion

Subject	Spanish	German
law, lab.law.	acción de formación	Ausbildungsmassnahme
gen.	actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
gen.	actividades de formación	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
agric.	alimentacion para formacion de carne	Fleischmast
agric.	alimentacion para formacion de grasa	Fettmast
ed.	América Latina – Formación Académica	Programm ALFA
ed.	América Latina – Formación Académica	Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika
law	asesor de formación	Ausbildungsberatung
gen.	asesor de formación	Ausbildungsberater
ed.	Asociación Africana para la Formación Profesional y la Formación Avanzada	Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung
agric.	Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural	Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
ed.	Asociación Nacional para la Formación Profesional de Adultos	Berufsverband für Erwachsenenbildung
ed.	Asociación Universidad - Empresa de Formación	Partnerschaft zwischen Universität und Industrie
ed.	Asociación Universidad - Empresa de Formación	Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft
ed.	Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
ed.	Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
tax., lab.law.	bonificación fiscal por formación	Steuervergünstigung
phys.sc., el.	calor de formación	Bildungswärme
chem.	capacidad de formación de película	schwimmend
chem.	capacidad de formación de película	pelliculant aufschwimmend
tax., ed.	Centro de Análisis y Formación de Aduanas	Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt
ed.	centro de formación	Ausbildungszentrum
ed., agric.	centro de formación	Ausbildungsstaette
med.	centro de formación de estímulos	Erregungsbildungszentrum
med.	centro de formación de estímulos	Schrittmacher
med.	centro de formación de estímulos	Erregungsbildungsort
ed.	centro de formación homologado	zugelassene Ausbildungseinrichtung
ed.	centro de formación práctica	Lehrwerkstätte
gen.	Centro Europeo de Formación Policial	europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung
ed., lab.law.	Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional	Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
ed., agric.	Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
ed., agric.	Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
ed., USA	Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
ed., energ.ind.	Centro Internacional de Formación en Política Energética	Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik
ed., school.sl.	certificado de formación profesional	Berufsbildungszeugnis
ed.	cheque-formación	Ausbildungsscheck
ed.	cheque-formación	Ausbildungskredit
ed.	ciclo de formación	Ausbildungsgang
law, lab.law.	ciclo de formación	Ausbildungslehrgang
social.sc., arts., ed.	Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos	Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte"
ed., R&D.	Comité consultivo de formación científica y técnica	Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung
gen.	Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica	Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
gen.	Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
earth.sc., transp.	conducto de formación de hielo	vereisungsströmung
gen.	confinamiento en formaciones de arcilla	Beseitigung in Tonformationen
law, ed.	consejero de formación	Lehrberater
law, ed.	consejero de formación	Lehrwart
law, ed.	consejero de formación	Lehrlingswart
law, ed.	consejero de formación	Ausbildungsberater
ed.	Consejo Conjunto de Formación	Gemeinsamer Ausbildungsausschuss
obs., ed.	Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional	Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
ed.	Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional	Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
fin., ed.	Consejo de formación y empresa	Ausbildungs- und Unternehmensrat
ed., lab.law.	contrato de formación y de trabajo	Ausbildungs- und Arbeitsvertrag
ed., lab.law.	contrato de formación y trabajo	Ausbildungs- und Arbeitsvertrag
law, lab.law.	contrato de trabajo de formación	Berufsausbildungsvertrag
law, lab.law.	contrato de trabajo de formación	Lehrvertrag
law, lab.law.	contrato de trabajo de formación	Ausbildungsvertrag
ed.	contrato empleo-formación	Ausbildungsvertrag
law, lab.law.	contrato para la formación	Berufsausbildungsvertrag
nat.sc., agric.	conversión a formación sobre alambre	Umstellen auf Drahterziehung
gen.	Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
econ., lab.law.	coordinador de formación	Ausbildungskoordinator
econ.	cuaderno de apoyo de formación a distancia	Lehrbrief
econ.	cursillo de formación	Kurzlehrgang
econ.	cursillo de formación	kurze Schulung
law	cursillo de formación	Vorbereitungszeit
ed.	cursillos de formación a bordo	Ausbildungslehrgänge auf See
law, lab.law.	curso acelerado de formación	Schnellkurs
law, lab.law.	curso acelerado de formación	Fachschnellkurs
law, lab.law.	curso acelerado de formación	Kurzlehrgang
law, ed.	curso complementario de formación	Aufbaulehrgang
law, ed.	curso complementario de formación	Ergaenzungslehrgang
law, ed.	curso complementario de formación	Ergaenzungskurs
law, ed.	curso complementario de formación	Aufbaukurs
law, lab.law.	curso de formación	Ausbildungslehrgang
law, ed.	curso de formación	Schulungskurs
law, ed.	curso de formación	Lehrgang
econ.	curso de formación	Schulungslehrgang
econ.	curso de formación	Bildungskurs
law, lab.law.	curso de formación	Ausbildungskurs
econ.	curso de formación acelerada	Schnellkurs
law, lab.law.	curso intensivo de formación	Kurzlehrgang
law, lab.law.	curso intensivo de formación	Schnellkurs
law, lab.law.	curso intensivo de formación	Fachschnellkurs
gen.	Código de formación	STCW-Code
gen.	Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud	Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend
ed.	Dirección Nacional de Formación Profesional	Zentralamt für berufliche Weiterbildung
ed.	Directores Generales de Formación Profesional	Leitende Beamte für Berufsbildung
earth.sc.	dispositivo de formación de imágenes de estado sólido	Halbleiter-Bildsensor
patents.	dispositivos de formación de imágenes digitales	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung
patents.	dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale
life.sc.	distancia de formación de una ráfaga	Böenwachstumsdistanz
social.sc.	División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
chem., met.	ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas	Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen
patents.	educación, enseñanza y formación	Erziehung, Unterricht und Ausbildung
patents.	educación y formación	Erziehung, Ausbildung
law	encargado de formación	Diskussionsleiter bei Ausbildungsveranstaltungen
stat., ed.	encuesta comunitaria sobre la formación continua	Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung
agric.	engorde para formacion de grasa	Fettmast
law	enseñanza y formación de calidad	qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung
earth.sc., el.	entalpía de formación	Bildungsenthalpie
econ.	escuela de formación de maestros	Lehrerbildungsanstalt
ed.	Europass-Formación	EUROPASS-Berufsbildung
ed., lab.law.	Europass-Formación	Europass-Berufsbildung
gen.	evacuación en formaciones salinas	Beseitigung in Salzformationen
life.sc.	factor de formación del suelo	Faktor der Bodendildung
agric.	formacion de agujeros	Lochbildung
econ., fin.	formacion de capital	Kapitalbildung
agric.	formacion de la liga	Melangieren
nat.sc., chem.	formacion de moder	Vermoderung
nat.sc., chem.	formacion de moder	Moderbildung
agric.	formacion de ojos del queso	Lochbildung
nat.sc., agric.	formacion de terrazas de traves	Querterrassierung
law	formaciones del Tribunal	Spruchkörper
life.sc., environ.	formaciones herbosas de nardus, ricas en especies, sobre sustratos silíceos de las zonas de montaña	artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten
life.sc.	formaciones nubosas	grundlegende Wolkenbildung
med.	formaciòn de varios embriones	Polyembryonie
ed., IT	formación a distancia	Fernlehre
econ.	formación académica	akademische Bildung
econ.	formación acelerada	Intensivausbildung
econ.	formación acelerada	Schnellausbildung
life.sc., min.prod., agric.	formación acuífera	Grundwasserspeicher
life.sc., min.prod., agric.	formación acuífera	Wasserleiter
life.sc., min.prod., agric.	formación acuífera	Grundwasserleiter
life.sc., min.prod., agric.	formación acuífera	Aquifer
life.sc.	formación acuífera artesiana	artesischer Grundwasserleiter
fin., scient.	formación amplia	Spannungsmuster
life.sc.	formación artesiana discontinua	unterbrochener artesischer Zustand
econ.	formación audiovisual	audiovisuelle Ausbildung
econ.	formación avanzada	Fortbildung
econ.	formación avanzada	Spezialistenausbildung
econ.	formación avanzada	Fortgeschrittenenausbildung
econ.	formación avanzada	Weiterbildung
econ.	formación básica	Grundschulbildung
life.sc.	formación calcarenítica	Kalkarenitformation
fin.	formación chartista	grafische Figur
fin.	formación chartista	Chart
econ.	formación científica	wissenschaftliche Ausbildung
fin., ed.	formación complementaria	weiterführende Ausbildung
fin., ed.	formación complementaria	Weiterbildung
law	formación complementaria	berufliche Fortbildung
econ.	formación complementaría	Zusatzausbildung
patents.	formación completa	Gesamtgestaltung
nat.sc., agric.	formación con armazones	Drahtrahmenerziehung
gen.	formación con simulador de radar	Ausbildung am Radarsimulator
gen.	formación "conexa"	Ausbildungsgang für sonstige Bereiche
social.sc., ed., lab.law.	formación continua	Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	formación continua	berufliche Weiterbildung
econ.	formación continuada	Weiterbildung
gen.	formación "cubierta"	Ausbildungsgang für den Decksbereich
ed.	formación de adultos	Erwachsenenbildung
earth.sc.	formación de aguas profundas	Bildung von Tiefenwasser
econ.	formación de ahorros	Ersparnisbildung
med.	formación de ampolla	Blisterbildung
agric.	formación de andanas	Schwaden
agric.	formación de andanas	Schwadablegen
agric.	formación de andanas con rastrillo	Schwadrechen
med.	formación de anticuerpos	Antikoerperbildung
chem.	formación de ausencias	Leerstellenbildung
tech., industr., construct.	formación de bolitas	Pillen
tech., industr., construct.	formación de bolitas	Bildung von Faserknötchen
chem.	formación de burbujas	Blasenbildung
agric.	formación de bóveda	Brückenbildung
agric.	formación de capas endurecidas al labrar	Sohlenbildung
chem., el.	formación de chimeneas	Kanalbildung
chem., el.	formación de chimeneas	Fontänenbildung
gen.	formación de combate	Kampfverband
agric.	formación de complejos	Komplexbindung
gen.	formación de cristales	Kristallisation
econ.	formación de cuadros	Kaderausbildung Ausbildung von Hoch- und Fachschulkadern
econ.	formación de cuadros calificados	Fachkaderausbildung
econ.	formación de cuadros especializados	Fachkaderausbildung
life.sc.	formación de depósito de grava	Verkiesung
chem.	formación de derivados	Derivat-Bildung
nat.sc., agric.	formación de doble tronco	Doppelstammerziehung
econ.	formación de emprendedores	Ausbildung in Unternehmertum
econ.	formación de especialistas	Spezialausbildung
econ.	formación de especialistas	Ausbildung von Spezialisten
agric.	formación de esporas	Sporenbildung
agric.	formación de espuma	Kohlensäureentwicklung
agric.	formación de espuma	Schaumbildung
agric.	formación de espuma	Aufschäumen
agric.	formación de espuma	Einleitung der Schaumbildung
med.	formación de estímulos	Erregungsbildung
econ., fin.	formación de existencias	Lagerhaltung
mater.sc.	formación de fisuras	Spannungsrissbildung
econ.	formación de fondos	Fondsbildung
econ.	formación de fondos básicos	Grundfondsbildung
gen.	formación de formadores	Ausbildung von Ausbildungspersonal
chem.	formación de franjas	Streifenbildung
agric.	formación de gavillas	in Garben binden
agric.	formación de gavillas	Garbenbinden
agric.	formación de gavillas sin atar	Schwadlegen
agric.	formación de gavillas sin atar	Garbenablegen ohne Binden
econ.	formación de gestores	Managementausbildung
earth.sc., mech.eng.	formación de grietas	Einlaufen
ed., transp.	formación de grumetes	Ausbildung von Schiffsjungen
chem.	formación de gérmenes de cristalización	Keimbildung
chem.	formación de gérmenes de cristalización	Keimkristallbildung
med.	formación de hielo	Vereisung
social.sc.	formación de hábitos	Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden
earth.sc.	formación de imágenes de visión directa	direkte Bildwanderung
med.	formación de imágenes por resonancia magnética	bildgebende Kernspintomographie
med.	formación de imágenes por resonancia magnética	Magnetresonanzbildgebung
chem.	formación de incrustaciones	Kesselsteinbildung
econ.	formación de instructores	Ausbildung von Instrukteuren (Lehrern)
energ.ind.	formación de islas	Inselbildung
gen.	formación de juntas	Fugenausbildung
chem.	formación de la cadena	Verkettung
immigr.	formación de la familia	Familienbildung
chem.	formación de la pulpa	Pulpenverreibung
gen.	formación de los glóbulos rojos	Erythrozytopoese
gen.	formación de los glóbulos rojos	Erythropoese
gen.	formación de los glóbulos rojos	Bildung von roten Blutkörperchen
econ.	formación de los hijos	Kindererziehung
mater.sc.	formación de lotes	Losbildung
econ.	formación de maestros	Lehrerbildung
agric., industr.	formación de mantequilla	Verdicken
econ.	formación de medios de rotación	Umlaufmittelbildung
agric.	formación de melanoidinas	Melanoidin/bildung
gen.	formación de moho	Schimmelbildung
chem.	formación de mohos	Schimmelwachstum
econ.	formación de médicos	Ärzteausbildung
agric.	formación de nata	Aufrahmung
agric.	formación de nata	Rahmbildung
agric.	formación de nata montada	Schlagen
agric.	formación de ojos	Lochung
agric.	formación de ojos	Lochbildung
econ.	formación de polvo	Staubbildung
econ.	formación de pos-grado	postgraduale Ausbildung
econ.	formación de posgraduada	postgraduale Ausbildung
econ.	formación de posgradual	postgraduale Ausbildung
econ.	formación de precios	Preisbestimmung
econ.	formación de precios	Preisgestaltung
econ.	formación de precios	Preisbildung
econ.	formación de profesiones	Berufsausbildung
econ.	formación de profesiones	Berufsbildung
nat.sc., agric.	formación de pulgar y madera corta	Strecker-Zapfenerziehung
gen.	formación de pus	Suppuratio
gen.	formación de pus	Suppuration
gen.	formación de pus	Eiterung
agric.	formación de rendimiento	Ertragsbildung
econ.	formación de reservas	Reservebildung
life.sc.	formación de reservas de agua	Wesen der Wasserreserven
agric.	formación de rimeros	Stapeln
mater.sc., construct.	formación de roderas	Spurrinnenbildung
earth.sc.	formación de rótulas plásticas	Bildung von plastischen Gelenken
econ., fin.	formación de salarios	Lohnfindung
econ., fin.	formación de salarios	Lohnbildung
econ.	formación de en seguridad de trabajo	Arbeitsschutzausbildung
agric.	formación de stocks	Vorratswirtschaft
agric.	formación de stocks	Vorratshaltung
life.sc.	formación de suelo oceánico	Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste
gen.	formación de tapones de sangre	Koagulation
gen.	formación de tapones de sangre	Gerinnung
agric., construct.	formación de terrazas	Terrassierung
chem.	formación de terrones	Klumpenbildung
earth.sc., transp.	formación de torbellinos	Wirbelbildung
ed.	formación de transición	Typenschulung
life.sc.	formación de turberas	Moorbildung
econ.	formación de técnicos medios	Ingenieurausbildung (Fachschule)
econ.	formación de técnicos medios	Fachschulausbildung Ausbildung von Fachschulkadern
med.	formación de un cointegrado	Cointegrat-Bildung
life.sc.	formación de una capa de humus	Mutterbodenbildung
med.	formación de una caverna	Kavernisierung
med.	formación de una reacción	Reaktionsbildung
ed.	formación de vanguardia	hochspezialisierte Ausbildung
tech.	formación de vapor	Auftreten von Beschlag
agric.	formación de órganos	Organbildung
chem.	formación del anillo	Ringbildung
econ.	formación del Consejo	Zusammensetzung des Rates
law	formación del contrato	Zustandekommen des Vertrags
med.	formación del dedo pulgar por injerto del dedo auricular	Kleinfingerdaumen
econ.	formación del fondo de premios	Prämienfondsbildung
agric., chem.	formación del gusto a rancio	Altgeschmackbildung
med.	formación del hipocampo	Hippokampusformation
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	Knochenbildung
agric.	formación del humus	Humusbildung
agric.	formación del humus	Humifizierung
econ.	formación del inventarío	Inventaraufnahme
fin.	formación del precio	Preisfindung
fin.	formación del precio	Preisermittlung
econ.	formación del profesorado	Lehrerbildung
earth.sc.	formación del suelo	Bodenbildung
agric., construct.	formación del terreno	Gestaltung der Flaechen
law	formación del Tribunal	Spruchkörper des Gerichts
econ.	formación del valor	Wertbildung
med.	formación dinámica de imágenes cardiacas	dynamische Herzdarstellung
econ.	formación dinámica de precios	dynamische Preisbildung
med.	formación doble	Doppelung
med.	formación doble	Zwillingsbildung
med.	formación doble	Doppelbildung
med.	formación ectópica de estímulos	ektope Erregungsbildung
med.	formación ectópica de estímulos	heterotope Erregungsbildung
med.	formación ectópica de estímulos	Ektopie
earth.sc.	formación electrohidráulica	elektrohydraulisches Umformen
econ.	formación especializada	Spezialausbildung
econ.	formación especializada	Fachausbildung fachliche Ausbildung
econ.	formación experta	Spezialausbildung
econ.	formación experta	Spezialbildung
econ.	formación forestal	forstwirtschaftliche Ausbildung
gen.	formación fuera del puesto de trabajo	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
earth.sc.	formación geológica	geologische Bildung
econ.	formación grupal	Gruppenausbildung
econ.	formación individualizada	individuelle Ausbildung Einzelausbildung
gen.	formación informática	EDV-Ausbildung
gen.	formación informática	Computerausbildung
econ.	formación intensiva	Intensivausbildung
econ.	formación interdisciplinar	interdisziplinäre Ausbildung
econ.	formación interempresas	zwischenbetriebliche Ausbildung
life.sc.	formación margoso-carbonatada	Kalksteinmergel
life.sc.	formación microporosa	verzoegernde Gesteinsschicht
law, ed.	formación minera	bergmaennische Ausbildung
econ.	formación multidisciplinar	interdisziplinäre Ausbildung
econ.	formación multifacética	vielseitige Bildung
econ.	formación multifacética	allseitige Bildung
med.	formación navicular	Cymba (cymba)
earth.sc., oil	formación objetivo	Zielformation
econ.	formación obligatoria	Pflichtausbildung
econ.	formación para supervisión	Ausbildung für Überwachungstätigkeiten
econ.	formación pedagógica	pädagogische Ausbildung
nat.sc., life.sc.	formación pionera alpina	alpiner Rasen
nat.res.	formación pirofítica	feuerabhängige Pflanzengesellschaft
econ.	formación pluridisciplinar	interdisziplinäre Ausbildung
chem., met.	formación plástica	plastische Formation
econ.	formación politécnica	polytechnische Bildung
ed.	formación por módulos	modular training
ed., lab.law.	formación por módulos	Modul-Ausbildungssystem
ed., lab.law.	formación por módulos	Ausbildung im Baukastensystem
econ.	formación prelaboral	Vorbereitung auf die Arbeitstätigkeit
econ.	formación prelaboral	Ausbildung für eine Arbeitstätigkeit
econ.	formación preuniversitaria	Oberschulbildung (erweiterte Oberschule)
econ.	formación prevencionista	Arbeitsschutzausbildung
econ.	formación prevencionista	Ausbildung im Unfallschutz
econ.	formación previa	Vorbildung
gen.	formación previa	vorbereitende Ausbildung
gen.	formación previa al despliegue	missionsvorbereitende Ausbildung
gen.	formación previa al despliegue	einsatzvorbereitende Ausbildung
ed.	Formación Profesional Acelerada	beschleunigte Berufsausbildung
ed.	Formación profesional media de tipo corto	Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe
ed.	Formación Profesional Secundaria	berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II
econ.	formación práctica	praktische Ausbildung
econ.	formación práctica	berufspraktische Ausbildung
gen.	formación práctica demostración	Demonstrationsunterricht in praktische Übungen
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
gen.	formación "radio"	Ausbildungsgang für den Funkbereich
nat.sc., life.sc.	formación residual de Juniperus communis	Restformation von Juniperus communis
life.sc.	formación salina	Salzformation
econ.	formación sistemática	ständige Weiterbildung
econ.	formación sistemática	systematische Ausbildung
nat.sc., agric.	formación sobre rodrigones	Pfahlerziehung
nat.sc., agric.	formación sobre travesaños	Querträgererziehung
nat.sc., agric.	formación sobre travesaños	Jocherziehung
nat.sc., agric.	formación sobre tutores	Pfahlerziehung
law, ed.	formación tecnológica	technischer Unterricht
law, ed.	formación tecnológica	technisches Schulwesen
gen.	formación tecnológica	technologische Ausbildung
econ.	formación teórico-práctica	theoretisch-praktische Ausbildung
econ.	formación técnica	technische Bildung
econ.	formación técnica	fachliche Ausbildung Fachbildung
law, ed.	formación técnica	technische Berufsausbildung
law, ed.	formación técnica	technische Ausbildung
econ.	formación vocacional	begabungsorientierte Berufsbildung
patents.	formación y educación	Ausbildung und Erziehung
gen.	formación y excreción de la orina	Diurese
gen.	formación y excreción de la orina	Harnausscheidung
patents.	formación y perfeccionamiento	Aus- und Weiterbildung
law	formación y reconversión profesionales	berufliche Bildung und Umschulung
econ.	Fundación Europea de Formación	Europäische Stiftung für Berufsbildung
econ.	graduado de curso de formación	Lehrgangsabsolvent
econ.	impuesto de formación	Abgabe für Ausbildung
gen.	infraestructuras de educación y formación	Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen
law, lab.law.	iniciativas de formación profesional	Ausbildungsmassnahme
social.sc.	institución de formación	programmführende Stelle
econ.	instituto de formación	Einrichtung der Berufsbildung
law, ed.	instituto de formación jurídica	Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung
gen.	Instituto de Formación Social del Caribe	Caribische Institut voor Sociale Vorming
gen.	Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
econ.	Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
econ.	Instituto para la Formación y la Investigación	Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen (Naciones Unidas)
gen.	Interpretación, Formación, Documentación	Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation
agric.	invernada para formacion de carne	Fleischmast
ed.	investigación y formación	Forschung und Ausbildung
mater.sc.	laboratorio de formación	Ausbildungslabor
tech., industr., construct.	mesa de formación	Langsiebpartie
gen.	ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos	Schulminister
gen.	ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos	Minister für Schule und Erwachsenenbildung
gen.	Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
gen.	Ministro de Educación y Formación para Adultos	Minister für Schule und Erwachsenenbildung
gen.	Ministro de Educación y Formación para Adultos	Schulminister
gen.	Misión de Formación de la OTAN en Afganistán	NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan
gen.	Misión de Formación para Somalia	Ausbildungsmission in Somalia
gen.	Misión de Formación para Somalia	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte
gen.	Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes	Ausbildungsmission in Somalia
mater.sc., mech.eng.	molde de formación	Formwerkzeug
law, ed.	nivel de formación	Bildungsstand
law, lab.law.	nivel de formación	Vorbildung
law, ed.	nivel de formación	Bildungsniveauu
law, lab.law.	nivel de formación	Ausbildungsgrad
ed., lab.law.	Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo	Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung
ed., lab.law.	Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo	Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung
gen.	Oficina de cursillos de formación	Praktika
ed.	organismo de formación	ausbildende Stelle
ed.	organismo de formación	Berufsbildungseinrichtung
econ.	permiso de formación	Bildungsurlaub
law, econ.	personal de formación	Ausbildungspersonal
law, econ.	personal de formación	Ausbildungskräfte
law, econ.	personal de formación	Ausbilder
ed.	período de formación	Ausbildungszeitraum
law	período de formación	Vorbereitungszeit
agric.	poda de formación	Schnittart
agric.	poda de formación	Erziehungsschnitt
econ.	política de formación	Bildungspolitik
econ.	política de promoción y formación de cuadros	Kaderpolitik
life.sc.	presión de formación	Schichtendruck
life.sc.	presión de formación	Lagerstättendruck
econ.	procedimiento de formación de planes	Planmethodik
gen.	proceso de formación de los espermatozoides	Spermatogenese
gen.	proceso de formación de los espermatozoides	Reifung der Samenzellen
gen.	proceso de formación de una úlcera	Ulzeration
gen.	proceso de formación de una úlcera	Entwicklung eines Geschwürs
fin.	Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
ed., lab.law.	Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
ed., lab.law.	Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
ed., mater.sc.	Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
ed., mater.sc.	Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
ed., lab.law.	Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed.	programa de formación	Unterrichtsprogramm
ed.	programa de formación	Unterrichtsstoff
ed.	programa de formación	Unterrrichtsplan
ed.	programa de formación	Unterrichtsfach
ed.	programa de formación	Lehrprogramm
ed.	programa de formación	Lerninhalt
ed.	programa de formación	Lehrplan
econ.	programa de formación	Ausbildungsplan
earth.sc.	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
econ., lab.law.	Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen
gen.	Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales	internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen
gen.	proveedor de educación y formación	Bildungsanbieter
ed.	proveedor de formación	Kursanbieter
ed.	proyecto de formación y divulgación	Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen
ed.	práctica de formación postuniversitaria	Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen
econ.	prácticas de formación	Berufspraktikum
law	prácticas de formación	Vorbereitungszeit
law, ed.	Red Europea de Formación Judicial	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten
social.sc., lab.law.	Red Europea de Programas de Formación para la Mujer	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen
ed.	Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP	Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung
gen.	reglamentación de formación	Ausbildungsordnung
gen.	relativo a las pústulas con formación de pústulas	pustulös
gen.	relativo a las pústulas con formación de pústulas	mit Pustelbildung
gen.	requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
life.sc.	resistividad del agua de formación	Porenwasserwiderstand
gen.	Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional	Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung
gen.	sedimentación en las formaciones salinas diapíricas	Beseitigung in Salzdiapirformationen
ed.	seminario de formación	Ausbildungsseminar
gen.	"Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
gen.	"Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
nat.sc.	sensor hiperespectral de formación de imágenes	hyperspektraler Bildsensor
nat.sc.	sensor hiperespectral de formación de ímágenes	hyperspektraler Bildsensor
nat.sc.	sensor monoespectral de formación de imágenes	monospektraler Bildsensor
patents.	servicios de educación, de instrucción y de formación	Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste
patents.	servicios de educación, enseñanza y formación	Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste
patents.	servicios de educación, formación, esparcimiento	Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung
patents.	servicios de educación y formación	Erziehungs- und Ausbildungsdienste
patents.	servicios de formación	Ausbildungsdienste
patents.	servicios de formación para la gestión	Managementausbildungsdienste
patents.	servicios de formación y apoyo	Ausbildung und Support
gen.	sesión de formación	Ausbildungsseminar
econ.	sesión de formación técnica	Veranstaltung zur technischen Weiterbildung
econ.	sesión de formación técnica	Fachveranstaltung
econ.	sesión de formación técnica	Fachtagung
ed., IT	sistema de formación	Lehrmaterialdienst
econ.	sistema de formación de obreros	Arbeiterbildungssystem
ed.	Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales	Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung
ed.	sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales	Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
ed., unions.	sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
ed.	Sociedad de Formación Universidad-Empresa	Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft
ed.	Sociedad de Formación Universidad-Empresa	Partnerschaft zwischen Universität und Industrie
life.sc.	sucesión de formaciones	Formationsfolge
med.	sustancia que escape por formación de espumas	durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff
gen.	taller de formación	Lehrwerkstatt
gen.	taller de formación	Ausbildungswerkstatt
social.sc., ed.	Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud	Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend
gen.	Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud"	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
mater.sc.	temperatura de formación por moldeo	Formungstemperatur
earth.sc., chem.	temperatura mínima de formación de película	Mindestfilmbildetemperatur
chem.	tensión de formación	Formierungspannung
econ.	teoría de la formación de precios	Preisbildungstheorie
ed.	tiempo de formación	Schulungszeit
life.sc.	tiempo de formación de una ráfaga	Böenentstehungszeit
med.	trastorno de formación del trombo	Dysthrombie
ed.	título de formación lícito	rechtmässige Ausbildungsbezeichnung
obs., gov.	Unidad de Formación y Desarrollo	Dienststelle für berufliche Fortbildung
obs., gov.	Unidad de Formación y Desarrollo	Referat Aus- und Weiterbildung
obs., gov.	Unidad de Formación y Desarrollo	Referat Personalentwicklung
nat.sc., life.sc.	vegetación béntica con formaciones de Chara	benthische Formation mit Chara-Formationen
chem.	velocidad de formación	Bildungsgeschwindigkeit
agric.	vuelo de segunda formación	Zweitwuchs