| Subject | Spanish | German |
| gen. | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| el. | actividad de fomento de la eficacia | Aktion zur Verbesserung der Effizienz |
| econ. | Asociación Internacional de Fomento | Internationale Entwicklungsorganisation |
| R&D. | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| nat.sc. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| transp., polit. | Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial | Landesverband für die Förderung der Verkehrssicherheit |
| fin. | asociación para el fomento del mecenazgo | Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| UN | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Weltbank |
| econ. | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| el. | centro de fomento energético | Zentrum zur Förderung von Energietechnologien |
| hobby, transp. | Centro nacional suizo para el fomento del turismo | Schweizerische Zentrale für Verkehrsförderung |
| hobby, transp. | Centro nacional suizo para el fomento del turismo | SZV |
| gen. | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| arts. | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| energ.ind. | Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| econ. | contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| ed. | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| social.sc. | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| fin. | Corporación Andina de Fomento | Entwicklungsbank der Andengemeinschaft |
| fin. | Corporación Andina de Fomento | Andine Finanzkorporation |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| econ. | empréstito de fomento | Förderungskredit |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| gen. | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| IMF. | estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| econ. | fomentando la exportación | exportfördernd |
| gen. | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| econ. | fomentar el consumo | den Verbrauch fördern |
| market. | fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern |
| gen. | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern |
| gen. | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| fin. | fomentar la utilizacion del Ecu | Förderung der Verwendung des Ecu |
| social.sc., empl. | fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| econ., environ. | fomentar un turismo no destructivo | einen sanften Tourismus fördern |
| law, lab.law. | fomentar una huelga | zu einem Streik anstiften |
| law, lab.law. | fomentar una huelga | einen Streik schüren |
| market., agric. | fomento a la exportación | Exportförderung |
| market., agric. | fomento a la exportación | Ausfuhrförderung |
| econ., agric. | fomento a la producción | Erzeugungsförderung |
| econ. | fomento cultural | Kulturpflege Förderung der Kultur |
| econ. | Fomento de inversiones productivas | Anregung von produktiven Investitionen |
| agric. | fomento de la comercialización | Absatzförderung |
| agric. | fomento de la comercialización | Verkaufsförderung |
| agric. | fomento de la comercialización | Maßnahme zur Verkaufsförderung |
| econ. | fomento de la coyuntura | Konjunkturforderung |
| arts. | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| econ. | fomento de la exportación | Ausfuhrförderung |
| agric. | fomento de la exportación | Exportförderung |
| econ. | fomento de la idea de Europa | Verbreitung des Europagedankens |
| social.sc. | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| fin. | fomento de la inversión | Investitionsförderung |
| fin. | fomento de la inversión | Investitionsanreiz |
| fin. | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| agric. | fomento de la producción agrícola | Förderung der Agrarproduktion |
| gen. | fomento de la subcontratación | Förderung der Zulieferung |
| gen. | fomento de las estructuras de empleo y formación | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| econ. | fomento de las inversiones | Investitionsförderung |
| econ. | fomento de las inversiones | Investförderung |
| nat.sc., energ.ind. | fomento de las tecnologías energéticas en Europa | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., energ.ind. | fomento de las tecnologías energéticas en Europa | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| agric. | fomento de las ventas | Verkaufsförderung |
| agric. | fomento de las ventas | Absatzförderung |
| econ. | fomento de mercados | Marktbelebung |
| econ. | fomento de recursos | Ressourcenentwicklung |
| econ. | fomento de tierras agrícolas | Förderung des Ackerbaus |
| econ. | fomento del comercio | Handelsförderung |
| stat., market. | fomento del consumo | Verbrauchsförderung |
| agric. | fomento del consumo | Konsumförderung |
| agric. | fomento del desarrollo rural | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| gen. | fomento del empleo | Beschäftigungsförderung |
| social.sc. | fomento del empleo | Förderung der Beschäftigung |
| gen. | fomento del empleo | Arbeitsplatzförderung |
| econ. | fomento industrial | industrielle Entwicklung |
| econ. | fomento industrial | Förderung der Industrie |
| med. | fomentos para el cuello | Halswickel |
| med. | fomentos para el cuello | Halsumschlag |
| agric. | Fondo de fomento de la investigación agrícola | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| industr. | Fondo de Fomento Industrial y Empresarial | Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen |
| arts., commun. | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| econ. | fondo para el fomento de la investigación | Förderungsfonds |
| econ. | fondo para el fomento de la investigación | Forschungsfonds |
| nat.sc., industr. | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | globale Umweltfazilität |
| ed. | Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| arts. | Fundación para el fomento del arte | Stiftung zur Förderung der Künste |
| polit., agric. | Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas | Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse" |
| lab.law. | Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| lab.law. | Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" |
| agric. | Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| ed. | incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| econ. | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| life.sc., R&D. | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| construct. | ley de fomento de construcciones hidráulicas | Wasserbautenförderungsgesetz |
| law, fin. | Ley de Fomento del Mercado Financiero | Finanzmarktförderungsgesetz |
| law, lab.law. | Ley de fomento del mercado laboral | Arbeitsmarktförderungsgesetz |
| law, ed. | Ley federal alemana de fomento de la formación | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung |
| law, ed. | Ley federal alemana de fomento de la formación | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| commun. | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| gen. | medida de fomento | Anreizmassnahme |
| gen. | medida de fomento | Fördermassnahme |
| gen. | medida de fomento | Fördermaßnahme |
| gen. | medida de fomento de la confianza | vertrauensbildende Maßnahme |
| econ., market. | medida de fomento de las exportaciones | Massnahme zur Exportförderung |
| social.sc., lab.law. | medida de fomento del empleo | beschäftigungsfördernde Maßnahme |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | vertrauensbildende Maßnahme |
| law | medidas de fomento | Fördermaßnahmen |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrauensbildende Maßnahmen |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| commun. | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza | vertrauensbildende Massnahmen |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| gen. | Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción | Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau |
| econ., amer. | ministerio de fomento | Ministerium für Entwicklung |
| agric. | nivel mínimo para el fomento | Förderungsgrenze |
| polit. | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| econ. | organización de fomento | Förderungsverband |
| econ. | perspectiva de fomento | Entwicklungsperspektive |
| econ. | plan de fomento | Entwicklungsplan (de la economía nacional) |
| econ. | plan de fomento | Förderungsplan (de la economía nacional) |
| fin., nat.sc. | plan de fomento de la ciencia económica | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| nat.sc. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| ed., R&D. | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| R&D. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| fin. | Plan de Fomento de las Inversiones | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| econ., lab.law. | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., R&D. | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| IMF. | política de fomento de las exportaciones | offene Wirtschaftspolitik |
| fin. | prima de fomento | Förderungsprämie |
| agric. | prima de fomento | Förderprämie |
| environ. | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| econ., lab.law. | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| commun. | programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| commun. | Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| econ. | programa de fomento | Förderungsprogramm |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| cultur. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| relig., ed., commun. | Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| nat.sc. | programa de fomento de la innovación | Innovationsförderprogramm |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| econ. | Programa de fomento de la participación | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| fin. | Programa de Fomento de las Exportaciones | Ausfuhrförderungsprogramm |
| nat.sc. | programa de fomento de las tecnologías | Technologieförderprogramm |
| fin., hobby | programa de fomento del turismo | Tourismusimpuls-Programm |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Programm "GROTIUS" |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Grotius-Programm |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-Zivilrecht |
| proced.law. | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Strafrecht |
| agric. | programa de fomento para explotaciones individuales | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| econ., fin. | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| energ.ind. | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| energ.ind. | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| econ., fin. | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| energ.ind. | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| environ., energ.ind. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altener-Programm |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| el. | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| fin., polit. | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| commer., polit. | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| gen. | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| crim.law., law, ed. | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| fin. | Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación | Export Promotion Capital Goods-Regelung |
| econ. | sociedad de fomento | Förderungsverband |
| econ. | sociedad de fomento de la industria | Gesellschaft zur Förderung der Industrie |
| econ. | sociedad de fomento de la investigación | Forschungsverband |
