Terms for subject Metallurgy containing fleje

Spanish	German
alineación del fleje	Bandspurführung
bobina de fleje	Bandstahlrolle
chapas y flejes con granos orientados y no orientados	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
enderezado de los flejes de acero	Nachwalzen von Stahlbändern
fleje de acero laminado en frio	kalt gewalztes Stahlband
fleje de acero laminado en frio no revestido	Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug
fleje de gran resistencia laminado	hochfestes Band
fleje de latón	Messing-Schmalband
fleje en estado de laminacion de ajuste	Band im leicht nachgewalzten Zustand
fleje en tiras	kaltgewalzter Stab
fleje enrollado en hélice	spiralfoermig gewickelter Bandstahl
fleje enrollado en hélice	spiralfoermig aufgerollter Bandstahl
fleje estañado electrolíticamente	elektrolytisch verzinntes Blech
fleje guía	Fuehrungslineal
fleje prepintado	vorgestrichenes Blech
fleje recocido	Band im gegluehten Zustand
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
pandeo de los flejes durante el ensayo	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
plantilla de fleje flexible	Fuehrungslineal
protección de fleje	Eisenbandbewehrung
revestimiento de flejes	Coating von Brandstahl
rodillo con adherencia magnética para plantilla de fleje	Raendelrolle
rodillo con adherencia magnética para plantilla de fleje	Magnetrolle
soldeo a tope con fleje de aportación	Foliennahtschweissen
trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero	Ziehereien und Kaltwalzwerke
tren de acabado de flejes de acero en caliente	Warmbandfertigstrasse
zona no homogénea en fleje	Inhomogenität in Blech