Terms containing fijar

Subject	Spanish	German
mech.eng.	abrazadera para fijar tubos	Rohrleitungsklemme
agric., mech.eng.	acoplamiento para canalizaciones fijas	Kupplung für ortsfeste Leitungen
law	acuerdos para el suministro de cantidades fijas	Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen
transp., avia.	aeronave de ala fija	Starrflügelflugzeug
transp., avia.	aeronave de ala fija	Starrflügler
IMF.	amortización de cuotas fijas	lineare Abschreibung
radio	analizador de imágenes fijas	Dia-Abtaster
health.	anticuerpo que fija el complemento	komplementbindender Antikörper
photo.	baño para fijar	Fixierbad
railw., sec.sys.	bloqueo de secciones fijas	fester Block
mater.sc.	bomba fija para furgón	Einbaupumpe
transp., mech.eng.	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub
transp.	características fijas de los vagones	feste Merkmale der Wagen
fin.	Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación	Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT
industr., construct., mech.eng.	cepilladora de cuchilla fija	Ziehklingenmaschine
chem., el.	columna de sales fijas	Zersetzungskolonne
chem., el.	columna de sales fijas	Kalkkolonne
commun., IT	comunicación de imágenes fijas	Festbildübertragung
commun., IT	comunicación de imágenes fijas	Festbildaustausch
waste.man.	construcción de instalaciones fijas	Ansiedlung ortsfester Anlagen
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
el.tract.	convertidor de frecuencias fijas	Umrichter mit fester Frequenz
el.tract.	convertidor de frecuencias fijas	Umformer mit fester Frequenz
tech., industr., construct.	cántara fija de una continua de retorcer de anillos	feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
law	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
gen.	el reglamento interno fijará el quórum	die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest
coal., chem.	Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
commun., IT	estación principal para conexiones fijas	Hauptanschluß für Direktruf
law	fijar anuncios	oeffentlich anschlagen
law	fijar anuncios	aushaengen
law	fijar anuncios	anschlagen
met., mech.eng.	fijar con la broca	aufdornen
mech.eng.	fijar con pasador	verstiften
mech.eng.	fijar con pasador	versplinten
met.	fijar con puntas de moldeador	mit Stiften befestigen
econ.	fijar directrices	Richtlinien festlegen
econ.	fijar el dividendo	die Dividende bestimmen
law	fijar el domicilio	seinen Wohnsitz begruenden
fin., social.sc., lab.law.	fijar el precio	schätzen
forestr.	fijar el precio de	Preis festsetzen
law	fijar el salario	das Gehalt festlegen
nautic.	fijar el tiempo de carga y descarga	die Lade- und Löschzeit bestimmen
nautic.	fijar el tiempo de carga y descarga	die Be- und Entladezeit festlegen
textile	fijar la forma	Formfixieren
IMF.	fijar la paridad	binden
IMF.	fijar la paridad	ankoppeln
IMF.	fijar la paridad	anbinden
law	fijar las costas	die Kosten festsetzen
transp.	fijar las tarifas de las compañías aéreas	Auszeichnung der Frachtraten
law	fijar libremente los gastos	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
transp.	fijar los aros con cintillos	den Radreifen durch Sprengring sichern
patents.	fijar los límites de la protección reivindicada	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
law	fijar medidas	Maßnahmen treffen (ergreifen, festlegen)
gen.	fijar parámetros	parametrieren
gen.	fijar por sí mismo	selbständig bestimmen
fin.	fijar precios de compra y de venta	Geld-und Briefkurse machen
industr., construct.	fijar provisionalmente en la horma	auf den Leisten probeheften
transp., nautic.	fijar rumbo a	Kurs nehmen auf
transp., mater.sc.	fijar temporalmente con pernos	provisorisch verschrauben
econ.	fijar un objetivo	ein Ziel festlegen
patents.	fijar un plazo	befristen
polit., law	fijar un plazo para contestar	Frist zur Stellungnahme setzen
law, fin.	fijar un porcentaje de participación menor	die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen
econ.	fijar un precio	einen Preis festlegen
law	fijar un término	einen Termin festsetzen
transp., mater.sc.	fijar una etiqueta	einen Zettel anbringen
transp., mater.sc.	fijar una etiqueta	bezetteln
econ.	fijar una fecha	einen Termin festlegen
patents.	fijar una marca	eine Marke anbringen
econ.	fijar una responsabilidad	eine Verantwortlichkeit festlegen
fin.	fondos de renta fija	Obligationssicav
fin.	fondos de renta fija	Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital
industr., construct.	gabardina fija de estambre con rayas de sarga pronunciadas	Whipcord
environ.	horno de parrilla fija	Ofen mit festem Gitter
mech.eng., el.	hélice de palas fijas	nicht verstellbarer Propeller
mech.eng., el.	hélice de palas fijas	starrer Propeller
agric.	hélice de palas fijas	Festpropeller
agric., construct.	instalación fija para invernaderos	ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage
mech.eng.	llave fija de dos bocas	Doppelmaulschlüssel
industr., construct.	llave fija para dar cuerda	Aufzugsschluessel zum festen Anbringen
mech.eng.	llave fija para tubos	fester Rohrschlüssel
mech.eng.	llave fija para tubos	Rohrschlüssel mit festen Backen
fin.	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
earth.sc., tech.	margen de maniobra con palanca de mando fija	Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
earth.sc., tech.	margen de maniobra con palanca de mando fija	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
earth.sc., transp.	margen estático con palanca de mando fija	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
IT, mech.eng.	mecanismo de manipulación de secuencia fija	Handhabungssystem mit festem Ablauf
chem.	medio para fijar	Fixiermittel
met.	molino de cuba fija	Kollergang mit feststehender Schüssel
mech.eng.	mordaza fija para cable	Seilklemme
mech.eng.	motor de cilindrada fija	Konstantmotor
mech.eng.	motor de engranajes con holgura lateral fija	Zahnradmotor mit festem Seitenspiel
mech.eng.	motor de turbina fija	Festturbinentriebwerk
mech.eng.	motor de turbina fija	Einwellenturbinentriebwerk
met.	máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples	Brennschneidmaschine fuer verschiedene Massstaebe
met.	máquina fija para el soldeo por puntos	punktschweissmaschine
industr., construct.	máquina para conformar y fijar la forma	Thermosettingmaschine
industr., construct.	máquina para conformar y fijar la forma	Maschine zum Formen und Formfestmachen
industr., construct.	máquina para fijar las suelas	Sohlenauflegemaschine
industr., construct.	máquina para fijar provisionalmente suelas	Sohlenhelftmaschine
gen.	Obligaciones, bonos y demás títulos de renta fija	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
transp.	operador de base fija	fester Luftstützpunktoperator
mater.sc., el.	otras cargas fijas de producción	feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken
mater.sc., el.	otras cargas fijas de producción	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken
IMF.	pago de una suma fija	Pauschalbetrag
IMF.	pago de una suma fija	Pauschale
fin.	paridades fijas pero ajustables	feste aber anpassungsfaehige Paritaeten
gen.	plataforma fija de lanzamiento	ortsfester Starttisch
gen.	plataforma fija de lanzamiento	feste Startanlage
oil	plataforma fija de perforación	stationäre Bohrplattform
oil	plataforma fija de perforación	feste Plattform
agric.	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
fin., invest.	producto de renta fija privada	Unternehmensschuldverschreibung
industr.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
fish.farm.	red de enmalle fija en estacas	einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt
patents.	regla fundamental que fija el uso de las marcas	Zeichensatzung
fin.	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
nat.sc.	Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno	stickstoffbindendes Rhizobium
gen.	rodillos para bicicletas fijas de entrenamiento	Rollen für Fahrrad-Heimtrainer
photo.	sal de fijar	Fixiersalz
photo.	sal de fijar	Fixiermittel
transp.	señal fija de límite de maniobras	Rangierhalttafel
transp., polit.	señal luminosa fija de aviso de peligro	fest montierte Warnleuchte
snd.rec.	sistema de grabación digital de audio con cabezas fijas	digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen
insur.	sociedad de forma mutua de cuota fija	Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen
gen.	tableros para fijar carteles	Anschlagtafeln
commun.	telefonía vocal en líneas fijas	fester Sprachtelefondienst
radio	televisión de imagenes fijas	Standbildfernsehen
mech.eng.	tobera de área de salida fija	Schubdüse mit festem Austrittsquerschnitt
commun.	técnicas de codificación y presentación de imágenes fijas, en movimiento y tridimensionales	Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder
fin.	títulos de renta fija	festverzinsliches Wertpapier
environ.	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
fin.	valor de renta fija	Rentenwert
fin.	valor de renta fija	Wertpapier mit festem Ertrag
econ.	valor de renta fija	Schuldverschreibung
fin., invest.	valor de renta fija privada	Unternehmensschuldverschreibung
fin., invest.	valor de renta fija privada	Unternehmensschuldtitel
fin.	valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
tel.	videotelefonía de imagenes fijas	Festbildtelefonie
transp.	vías e instalaciones fijas	Gleise und ortsfeste Anlagen
stat., scient.	índice de base fija	Index mit fester Basis
IMF.	índice de precios con ponderación fija	Preisindex mit fester Gewichtung