Terms containing fase

Subject	Spanish	German
met.	a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
earth.sc., el.	acoplamiento fase-tierra	Einphasen-Ankopplung
law	acumulación a efectos de la fase escrita	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
law	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
law	acumulación a efectos de la fase oral	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
industr., construct.	aguja de fase lunar	Zeiger fuer Mondphasenanzeige
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
environ.	biorreactor de tratamiento en fase heterogénea	Fermenter
environ.	biorreactor de tratamiento en fase heterogénea	Bioreaktor
industr., construct.	blanqueo en fase gaseosa	Gasphasenbleichen
gen.	carbono depositado químicamente en fase vapor	CVD carbon
earth.sc., mech.eng.	carrera del pistón en fase de compresión	Druckhub
chem.	cloración en fase vapor	Gasphase-Chlorierung
industr., construct.	cocción en fase de vapor	Gasphaseaufschluß
earth.sc.	coeficiente de fase acústica	Phasenkoeffizient
obs., chem.	columna de fase invertida	Reversed-Phase-Trennsäule
obs., chem.	columna de fase invertida	Umkehrphasensäule
obs., chem.	columna de fase invertida	Umkehrphasen-Säule
obs., chem.	columna de fase invertida	Reversed-Phase-Säule
chem.	columna de fase normal	Normalphasensäule
chem.	columna de fase reversa	Reversed-Phase-Trennsäule
chem.	columna de fase reversa	Umkehrphasensäule
chem.	columna de fase reversa	Umkehrphasen-Säule
chem.	columna de fase reversa	Reversed-Phase-Säule
environ.	combustión en fase acuosa	Naßwaschung
ed.	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
gen.	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
gen.	Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
earth.sc., mech.eng.	condensación en fase sólida	Desublimation
met., el.	conductor de la fase central	Mittelstrang
construct.	construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos	Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
gen.	consulta en la fase inicial	Konsultation im Vorfeld
chem.	cracking en fase liquida	Flüssigphase-Krackverfahren
chem.	cracking en fase mixta	Gemischt-Phase-Krackverfahren
chem.	cracking en fase vapor	Gasphase-Krackverfahren
environ., chem.	cromatografía de fase crítica/líquida	überkritsche Chromatographie
chem.	cromatografía en fase de vapor	Dampfphasenchromatographie
chem.	cromatografía en fase líquida	Verteilungs-Chromatographie
chem.	cromatografía en fase líquida	Flüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía en fase líquida	Flüssigchromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruck-Flüssigchromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungs-Flüssigchromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungsflüssigchromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungs-Flüssigchromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruckflüssigkeitschromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruckflüssigkeitschromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruckflüssigchromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruckflüssigchromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochleistungsflüssigchromatographie
obs., chem.	cromatografía en fase líquida a alta presión	Hochdruck-Flüssigchromatografie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
CNC	curva a fase constante	Linie konstanter Phase
med.	célula en fase de crecimiento exponencial	Zelle in uno stadio di crescita esponenziale
med.	célula en fase S del ciclo celular	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
law	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
chem., el.	deposición en fase de vapor	Aufdampfen und Sputtern
industr., construct., chem.	depósito en fase de vapor	Bedampfung
earth.sc.	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
earth.sc., chem.	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
earth.sc., chem.	depósito en fase de vapor por método químico pulsante	CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
nat.sc., chem.	depósito en fase de vapor por métodos químicos	chemische Beschichtung aus der Gasphase
earth.sc., el.	depósito químico en fase vapor	chemische Dampfabscheidung
earth.sc., el.	depósito químico en fase vapor	Abscheiden aus der Gasphase
law	desdoblamiento de la fase administrativa previa	Verdoppelung des Vorverfahrens
life.sc.	desplazamiento de la fase de lectura	Rasterverschiebung
life.sc.	desplazamiento de la fase de lectura	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	desplazamiento de la fase de lectura	Frameshift-Mutation
chem.	detector de cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Detektor
earth.sc., mech.eng.	diagrama de presión durante la fase de aspiración	Ansauglinie
snd.rec.	diferencia de fase media entre dos canales asociados	mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
snd.rec.	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
environ.	directiva "fase I"	Stufe-I-Richtlinie
gen.	Directiva "Fase I"	"Stufe I"-Richtlinie
stat.	diseños de fase confundida	Versuchsplan mit phasenweiser Umordnung
med., health., anim.husb.	ELISA de fase doble	Sandwich-ELISA-Test
fin., commun.	empresa basada en Internet en fase inicial	Internet-Neugründung
med.	en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica	Phase nach der Menopause
health., pharma.	en fase de evaluación	in der Bewertungsphase
econ., commer.	en una fase anterior	vorgelagert
econ., commer.	en una fase posterior	nachgelagert
med., pharma.	ensayo clínico fase I	klinischer Phase I Versuch
med., pharma.	ensayo clínico fase II	klinischer Versuch Phase II
pharma.	ensayo clínico fase III	klinischer Phase III Versuch
tech., industr., construct.	equipo de cloración en fase acuosa	Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase
energ.ind., el.	espectrometría de masas en fase gaseosa	Gasmassenspektrometrie
health., pharma.	Estudio de fase III	Phase III-Studie
chem.	extracción en fase sólida	Festphasenextraktion
chem.	extracción en fase sólida	Festphasen-Extraktion
industr., construct., chem.	fase A	A-Zustand
social.sc.	fase abierta de orientación	offene Orientierungsphase
earth.sc., mater.sc.	fase activa	Vorschubphase
chem.	fase acuosa	waessrige Phase
chem.	fase acuosa	Flüssigphase
nat.sc., agric.	fase adulta	Reifungsphase
nat.sc., agric.	fase adulta	Phase des Reifens
med.	fase aeróbica	aerobe Phase
med.	fase alfa	Brunstperiode
med.	fase alfa	Östrus
earth.sc.	fase alquitranada orgánica	teerartige organische Phase
med.	fase anaerobia	anaerobe Phase
med.	fase anal	anale Phase
nat.sc., agric.	fase ascospórica	Askosporenphase
life.sc., transp.	fase asoleada	sonnenphase
industr., construct., chem.	fase B	B-Zustand
met.	fase beta	Beta-Phase
med.	fase beta	Metöstrus (ciclo menstrual; metestrum)
med.	fase blástica	Blastenphase
med.	fase blástica	Blastenschub
med.	fase C	C-Zustand
met., el.	fase caliente	scharfe Phase
met., el.	fase caliente	heiße Phase
life.sc.	fase compresión	Druckphase
econ.	fase conjuntural	Konjunkturphase
chem.	fase continua	Dispersionsmedium
chem.	fase continua	kontinuierliche Phase
earth.sc., agric.	fase contínua	kontinuierliche Phase
environ., agric.	fase convectiva	Konvektivphase
gen.	fase de aceleración	Antriebsphase
med.	fase de aceleración blástica	Blastenschub
med.	fase de aceleración blástica	Blastenphase
health.	fase de acoplamiento	Attraktionsphase
health.	fase de acoplamiento	Attraktion
sec.sys.	fase de acumulación	Einzahlungsphase
sec.sys.	fase de acumulación	Ansparphase
industr.	fase de afinamiento	Phase des Veredelns
earth.sc., mech.eng.	fase de alta presión	Hochdruckstufe
life.sc., transp.	fase de asoleo	sonnenphase
earth.sc., mech.eng.	fase de aspiración	Saugperiode
health.	fase de atracción	Attraktionsphase
health.	fase de atracción	Attraktion
earth.sc., mater.sc.	fase de avance rápido	Schnellgangphase
earth.sc., mech.eng.	fase de baja presión	Niederdruckstufe
industr., construct.	fase de blanqueo	Bleichstufe
chem., el.	fase de calentamiento	Heiztakt
pharma.	fase de clarificación	Klärungsphase
gen.	fase de codecisión	Mitentscheidungsphase
fin.	fase de cofinanciación	Kofinanzierungsphase
fin.	fase de comercialización	Handelsstufe
fin.	fase de comercialización en la que se efectúa la importación	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
earth.sc., mech.eng.	fase de compresión	Verdichtungsstufe
earth.sc., mech.eng.	fase de compresión	Kompressionsstufe
econ.	fase de concepción	Konzipierungsstufe
econ.	fase de concepción	Projektierungsphase
earth.sc., el.	fase de conexión	Anschlußstadium
comp., MS	fase de configuración	Konfigurationsphase
comp., MS	fase de configuración de paquete	Paketkonfigurationsphase
gen.	fase de construcción	Bauphase
med.	fase de contracción	Kontraktionsphase
gen.	fase de corta	Schlagphase
chem.	fase de corte y extracción	Stufe des Scherens und Auslaugens
econ.	fase de crecimiento	Wachstumsphase
agric.	fase de crecimiento	Entwicklungsstadium
agric.	fase de crecimiento	Aufwuchsstadium
econ.	fase de crisis	Krisenphase
earth.sc., el.	fase de crominancia	Chromaphase
earth.sc., el.	fase de crominancia	Chroma-Phase
nat.sc., transp.	fase de definición	Definitionsphase
econ.	fase de depresión	Depressionsphase
sec.sys.	fase de desacumulación	Dekumulierungsphase
sec.sys.	fase de desacumulación	Auszahlungsphase
agric.	fase de desarrollo	Entwicklungsstadium
nat.sc.	fase de desarrollo	Entwicklungsphase
agric.	fase de desarrollo	Aufwuchsstadium
econ.	fase de desarrollo técnico	technischer Entwicklungsstand
econ.	fase de descomposición	Zerrüttungsphase
nat.sc., transp.	fase de despliegue	Errichtungsphase
earth.sc.	fase de despresurización	Druckentlastungsphase
econ.	fase de diseño	Konstruktionsphase
econ.	fase de diseño	Projektierungsphase
med.	fase de distribución	Verteilungsphase
econ.	fase de ejecución	Realisierungsphase
social.sc.	fase de ejecución	Durchführungsphase
econ.	fase de elaboración	Verarbeitungsstufe
econ.	fase de elaboración	Bearbeitungsstufe
med.	fase de eliminación	Eliminationsphase
environ., agric.	fase de emisión de llamas	Flammenphase
health.	fase de endurecimiento	Aushärtungsphase
econ.	fase de ensayo	Prüfstadium
econ.	fase de ensayo	Versuchsstadium
industr.	fase de envejecimiento	Phase des Alterns
econ., market.	fase de envío	Versandstufe
med.	fase de escalofrío	Frostphase
earth.sc.	fase de escorrentía de una avenida	Landphase des Hochwassers
fin.	fase de especificación	Spezifikationsphase
life.sc.	fase de estado latente	Lag-Phase
life.sc.	fase de estado latente	Verzögerungsperiode
life.sc.	fase de estado latente	Lag-Periode
gen.	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
health., pharma.	fase de evaluación	Bewertungsphase
med.	fase de exaltación de la psicosis periódica	ekstatische Eingebungspsychose
nat.sc., environ.	fase de extinción del horno	Abschaltphase des Ofens
med.	fase de eyección de la aorta	Ejektionsphase der Aorta
comp., MS	fase de flujo de trabajo	Workflowphase
agric.	fase de formación del grano	Kornbildungsphase
gen.	fase de funcionamento con tritio	Tritiumbetriebsphase
law, fin.	fase de gravamen	Besteuerungsstufe
environ., agric.	fase de ignicion	Flammenphase
med.	fase de inactividad epiléptica	epileptische Inaktivitätsphase
med.	fase de incorporación	Inkorporationsphase
comp., MS	fase de instalación	Installationsphase
med.	fase de la anestesia	Narkosenphase
med.	fase de la anestesia	Phase der Anästhesie
econ.	fase de la economía	Wirtschaftsabschnitt
life.sc.	fase de la lluvia	Regenstadium
life.sc.	fase de la nieve	Schneestadium
life.sc.	fase de la onda portadora	Trägerphase
fin., IT	fase de la producción	Erzeugerstufe
pharma.	Fase de lavado	Abklingphase für Medikamentenwirkungen
med.	fase de llenado	Füllungsphase
med.	fase de llenado	Einfüllungszeit
nat.sc.	fase de macollamiento	Bestockungsphase
agric.	fase de macollamiento	Besttockungsphase
industr.	fase de maduración	Phase des Reifens
gen.	fase de marcha continua	Dauerbetriebsphase
life.sc.	fase de mitosis de tipo metafásico	metaphasenähnliches Stadium der Mitose
chem.	fase de morte exponencial	exponentielle Sterbephase
gen.	fase de operaciones	operative Phase
sec.sys.	fase de pago	Dekumulierungsphase
sec.sys.	fase de pago	Auszahlungsphase
social.sc.	fase de preparación	Vorbereitungsphase
earth.sc., mech.eng.	fase de presión	Druckperiode
patents.	fase de procedimiento	Verfahrensabschnitt
environ., agric.	fase de propagación	Umsichgreifen des Brandes
econ.	fase de proyección	Projektierungsphase
econ.	fase de proyección	Projektphase
econ.	fase de proyecto	Projektierungsphase
econ.	fase de proyecto	Projektphase
econ.	fase de prueba	Erprobungsphase
comp., MS	fase de puesta al día	see term usage note
comp., MS	fase de puesta al día	Rollforwardphase
nat.sc., environ.	fase de puesta en marcha del horno	Anlaufphase des Ofens
chem., el.	fase de purga	Spültakt
earth.sc., mech.eng.	fase de recirculación	Druckperiode
agric.	fase de recolección	Erntephase
gen.	fase de recuperación	Konvaleszenz
gen.	fase de recuperación	Genesung
agric.	fase de reducción	Reduktionsphase
industr.	fase de reposo	Abhängphase
earth.sc., mater.sc.	fase de reposo	Haltephase
med.	fase de reposo	Ruhestadium
med.	fase de reposo	Ruhephase
health.	fase de repulsión	Repulsionsphase
earth.sc., mater.sc.	fase de retorno rápido	Schnellrücklaufphase
comp., MS	fase de reversión	Rollbackphase
industr.	fase de salazón	Phase des Salzens
industr.	fase de secado	Phase des Trocknens
chem.	fase de secado no adherente del polvo	staubtrocken
med.	fase de secreción alcalina	Bikarbonatsekretionsphase
environ.	fase de serie	Sukzessivstadium
environ.	fase de serie	Seralstufe
med.	fase de silencio eléctrico	Hemmungsphase
comp., MS	fase de solicitud	Anforderungsphase
environ.	fase de sucesión ecológica	Sukzessivstadium
environ.	fase de sucesión ecológica	Seralstufe
life.sc.	fase de suelos	Bodenphase
life.sc.	fase de tipo distensivo	Dehnungsphase
earth.sc., mater.sc.	fase de trabajo	Vorschubphase
agric.	fase de transformación	Verarbeitungsstufe
stat., environ.	fase de transición	Übergangsstadium
industr.	fase de "tufting"	tuften
fin., scient.	fase de un ciclo	Phase
gen.	fase de vapor	Dampfphase
agric.	fase de vegetación	Entwicklungsstadium
agric.	fase de vegetación	Aufwuchsstadium
comp., MS	fase de venta	Vertriebsphase
med.	fase defensiva	monozytaere Abwehrphase
med.	fase defensiva	Ueberwindungsphase
med.	fase defensiva	Abwehrphase
commer.	fase del comercio al por mayor	Grosshandelsstufe
commer., tax.	fase del comercio al por menor	Einzelhandelsstufe
environ.	fase del granizo	Hagelstadium
agric.	fase del macollaje	Besttockungsphase
gen.	fase del procedimiento	Verfahrensschritt
earth.sc., agric.	fase dispersa	dispergierte Phase
chem.	fase dispersa	disperse Phase
chem.	fase dispersa	disperser Anteil
med.	fase dispersa	Dispersum
life.sc., transp.	fase egocéntrica	phas-erdausgerichtete
earth.sc.	fase eruptiva	eruptive Phase
earth.sc.	fase eruptiva	Tätigkeitsperiode
chem.	fase estacionaria	stationäre Phase
fin.	fase expansiva	Expansionsphase
med.	fase externa	Dispersionsmittel
med.	fase foliculínica	Follikelphase
med.	fase foliculínica	Follikelhormonphase
met.	fase gamma	Gamma Phase
met.	fase gamma prima	Gamma-Strich-Phase
chem.	fase gaseosa	Dampfphase
gen.	fase gaseosa	Gasphase
agric.	fase generativa	generative Phase
med.	fase granulosa	Körnerstadium
life.sc., transp.	fase gubernamental	amtliche prüfphase
med.	fase humana	Humanphase
med.	fase I	Stadium 1
law, fin., pharma.	fase II	Stadium 2
law, fin., pharma.	fase III	Stadium 3
earth.sc., mater.sc.	fase inactiva	Haltephase
med.	fase inicial	Turbulenzphase
med.	fase inicial	Initialvorgang
med.	fase inicial	Initiation
med.	fase inicial	Initialphase
fin.	fase institucional del SME	institutionelle Phase des EWS
earth.sc., met.	fase intermedia	Zwischenphase
earth.sc., met.	fase intermedia	intermediaere Phase
med.	fase intermedia	Intermediärstadium
fin.	fase intermedia de transformación	Zwischenstufe der Umwandlung
met.	fase intermetálica	intermetallische Phase
chem.	fase intermetálica	intermetallische Verbindung
chem.	fase intermetálica	intermediäre Phase
med.	fase interna	Dispersum
med.	fase interna	disperse Phase
med.	fase isquémica	Ischämiephase
med.	fase IV	Stadium 4
nat.sc., agric.	fase juvenil	Jugendphase
environ.	fase larval	Larvenstadium
med.	fase linfocitaria	lymphozytäre Heilphase
chem.	fase liquida	flüssige Phase
mater.sc.	fase líquida	Flüssigkeitsphase
life.sc., chem.	fase líquida estacionaria	stationäre Phase
life.sc., chem.	fase líquida estacionaria	Trennflüssigkeit
met.	fase metaestable	metastabile Phase
med.	fase miótica	Phase der Reduktionsteilung
med.	fase motofaciente	Phase der Bewegungserzeugung
met., el.	fase muerta	tote Phase
chem.	fase móvil	mobile Phase
earth.sc., mater.sc.	fase neutra	Neutralphase
med.	fase neutrófila	neutrophile Kampfphase
med.	fase nodular	Körnerstadium
gen.	fase normal no crítica	Nichtkrisen-Routinephase
med.	fase O	O-Phase
med.	fase oral	orale Phase
law	fase oral del procedimiento	mündliche Verhandlung
chem.	fase orgánica	organische Phase
med.	fase paradójica del sueño	paradoxe Schlafphase
med.	fase parasítica	parasitische Phase
med.	fase parálitica de la poliomielitis	Paralysierungsstadium
med.	fase persistente	Dauerphase
environ.	fase piloto de acción conjunta	Pilotphase der gemeinsamen Aktion
life.sc.	fase portadora	Trägerphase
health., pharma.	fase posterior a la autorización	Phase nach der Zulassung
health., pharma.	fase posterior al dictamen	Phase nach Annahme des Gutachtens
health., pharma.	fase posterior al dictamen	Nach-Gutachten-Phase
med.	fase posterior al tratamiento	Nachsorge
law	fase precontenciosa	Vorverfahren
econ.	fase preliminar de las investigaciones	Vorphase der Ermittlungen
gen.	fase preoperativa	präoperative Phase
econ.	fase preparatoria	Vorbereitungsphase
gen.	fase preparatoria a la adhesión	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
pharma.	fase previa a la autorización	Vorzulassungsphase
pharma.	fase previa a la autorización	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	fase previa a la autorización	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
gen.	fase previa a la licitación	Phase vor der Angebotsabgabe
health., pharma.	fase previa a la presentación	vor Antragstellung
health., nat.sc.	fase previa a la seroconversión	Präserokonversion
gen.	fase previa a las operaciones	präoperative Phase
med.	fase prodrómica	Prodromalstadium
econ.	fase productiva	Produktionsphase
med.	fase productiva de la formación de anticuerpos	produktive Phase der Antikörperbildung
med.	fase proliferativa	Proliferationsstadium
med.	fase proliferativa	Proliferationsphase
chem.	fase refractaria	refraktäre Phase
agric.	fase reversa	Phasenumkehr
health., nat.sc.	fase S	S-Phase
life.sc.	fase seca	Trockenstadium
met.	fase sigma	Sigmaphase
med.	fase sináptica	Synapsis
nat.sc.	fase solitaria	solitäre Lebensweise
med.	fase sádico-oral	oralsadistische Phase
pack.	fase sólida	feste Phase (bei Aerosolverpackungen, en los envases aerosol)
gen.	fase sólida	feste Phase
environ.	Fase sólida no vitrificada	nicht verglaste Festphase
comp., MS	fase temporal	Zeitphasen
med.	fase terminal	Finalstadium
chem., el.	fase tetraédrica compleja	komplexe tetraedrische Phase
chem., el.	fase tetraédrica defectuosa	Störstelle im tetraedrischen Material
chem., el.	fase tetraédrica en exceso	tetraedrische Überschussphase
econ.	fase transitoria	Übergangsstufe
econ.	fase transitoria	Übergangsetappe
econ.	fase transitoria	Übergangsphase
mater.sc.	fase vitrosa	Glasphase
mater.sc.	fase vitrosa	Fluss
earth.sc.	fase volcánica	vulkanische Phase
environ.	fase ácida	saure Phase
chem.	flujo de la fase móvil	Flussrate der mobilen Phase
agric., chem.	gas vector por cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Traegergas
chem., el.	gomas de fase líquida	Flüssigharz
chem., el.	gomas de fase vapor	Dampfharz
chem.	hidrogenación en fase liquida	Hydrierung in flüssiger Phase
chem.	hidrogenación en fase vapor	Gasphase-Hydrierung
tax.	impuesto en fase única	Einphasensteuer
tax.	impuesto en fase única no acumulativo	nicht kumulative Einphasensteuer
industr., construct.	indicador de fase lunar	Mondphasenanzeiger
met.	inhibidor en fase de vapor	gasfoermiger Inhibitor
met.	inhibidor en fase de vapor	Gasphaseninhibitor
met.	inhibidor en fase de vapor	Dampfphaseninhibitor
met.	inhibidor en fase gaseosa	gasfoermiger Inhibitor
met.	inhibidor en fase gaseosa	Gasphaseninhibitor
met.	inhibidor en fase gaseosa	Dampfphaseninhibitor
fin.	instalación de primera fase de comercialización	Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe
tech., chem.	intercambiador de iones en fase de acetato	Ionaustauscher in Acetatform
gen.	interceptación en la fase de aceleración	Abfangmaßnahme während der Startphase
environ.	intoxicación saturnina aguda y fase de remisión	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase
chem.	inversion de fase del tipo de emulsión	Emulsionsentmischung
stat.	la fase confundió diseños	Versuchspläne mit vermengten Phasen
math.	la fase confundió diseños	Versuchspläne mit vermengten Phasen
gen.	la fase de apertura y de clausura de la Conferencia	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
industr., construct.	lejiado en fase de vapor	Gasphaseaufschluß
chem.	material de cromatografía en fase gaseosa	Ausruestung zur Gaschromatographie
pharma., R&D.	medicamento en fase de investigación clínica	Prüfpräparat
chem.	medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Peakauswertung
nat.sc.	microextracción de fase sólida	Festphasen-Mikroextraktion
environ., chem.	microextracción en fase sólida	miniaturisierte Festphasenextraktion
tech., chem.	microplaca de fase sólida	Mikroplatte für die Testphase
met.	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
med.	niño en fase preverbal	noch nicht sprechendes Kind
industr., polit.	norma europea en fase de elaboración	in der Entwicklung stehende europäische Norm
industr., polit.	norma europea en fase de elaboración	Europäischer Norm-Entwurf
nat.sc., chem.	osmometría en fase de vapor	Dampfphasen-Osmometrie
chem.	osmometría en fase de vapor	Dampfdruckosmometrie
gen.	país en fase de preadhesión	Heranführungsland
agric., chem.	preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Derivatisierung
econ.	primera fase de la UEM	erste Phase der WWU
industr., construct., met.	primera fase del desbaste	Anlassen
industr., construct., met.	primera fase del desbaste	Herablassen
agric.	primera fase del engorde	Anfangsmast
industr., construct., met.	primera fase del pulido	Grobpolieren
industr., construct., met.	primera fase del pulido	Raupolieren
industr., construct., chem.	procedimiento de oxidación en fase de vapor interno	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	procedimiento de oxidación en fase de vapor interno	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
antenn., opt.	procedimiento por deposición axial en fase de vapor	VAD-Verfahren
antenn., opt.	procedimiento por deposición axial en fase de vapor	axiales Gasphasen-Abscheideverfahren
antenn., opt.	procedimiento por deposición química en fase vapor	Gasphasen-Abscheideverfahren
antenn., opt.	procedimiento por deposición química en fase vapor	CVD-Verfahren
antenn., opt.	procedimiento por deposición química en fase vapor	chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren
chem., el.	proceso de metanización de fase líquida	Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan
chem., el.	proceso de metanización de fase líquida	Flüssigphase-Methanisierungsverfahren
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct.	proceso en fase de vapor	Gasphaseaufschluß
pharma., R&D.	producto en fase de investigación clínica	Prüfpräparat
social.sc., nat.sc.	programa de trabajo de la fase piloto de TIDE	Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion
mater.sc., chem.	protección contra la fase de vapor	Dampfphasenschutz
pack.	protección contra la fase de vapor	Dampfphasenschutz (V.P.I., V. P. I.)
mater.sc., mech.eng.	protección contra la fase de vapor de agua	V.P.I.
mater.sc., mech.eng.	protección contra la fase de vapor de agua	Dampfphasenschutz
industr., construct.	pulpeado en fase de vapor	Gasphaseaufschluß
chem.	quemador en fase líquida	Flüssigphasenbrenner
chem., el.	reacción redox en fase homogénea	Redoxreaktion in homogener Phase
law	reapertura de la fase oral	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung
tech., chem.	registrador de cromatografía en fase gaseosa	Gaschromatographie-Schreiber
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	SPII-Finanzregelung
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
chem.	relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa	gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial
fin.	Requisitos estadísticos para la tercera fase de la Unión Monetaria	Implementierungspaket
environ.	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
econ.	segunda fase de la UEM	zweite Phase der WWU
ed.	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
ed.	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
crim.law., law, ed.	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht
fin., tax.	servicio en fase final	Ausgangsumsatz
CNC	sistema de fase no mínimo	Nichtminimalphasensystem
environ., chem.	sustancia en fase transitoria	Phase-in-Stoff
chem.	sustancia fuera de la fase transitoria	Nicht-Phase-in-Stoff
chem.	síntesis en fase líquida	Flüssigphase-Synthese
med.	síntesis en fase sólida	Festphasensynthese
gen.	tensión entre fase y tierra	Spannung Außenleiter-Erde
gen.	tensión fase-neutro	Sternspannung
gen.	tensión fase-tierra	Spannung Außenleiter-Erde
fin.	tercera fase de la UEM	Stufe drei der WWU
econ.	tercera fase de la UEM	dritte Phase der WWU
ed.	Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
social.sc.	Tercera fase del programa "La juventud con Europa"	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"
pack.	toma de fase de vapor	Ablaßöffnung (Aerosolverpackung, en envases aerosol)
mater.sc.	toma de fase de vapor	Ablassöffnung
mater.sc.	toma de fase de vapor	Ausflussöffnung
pack.	toma de fase de vapor	Ausflußöffnung (en envases aerosol)
econ., fin.	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion
earth.sc., el.	transición de fase sólido-sólido	Phasenübergang fest-fest
met.	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
med.	utilización de células en fase estacionaria	Verwendung von stationären Zellen
antenn.	velocidad de fase del circuito de interacción	Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes
antenn.	velocidad de fase del circuito de interacción	kalte Phasengeschwindigkeit
agric.	válvula de la fase gaseosa	Gasventil
agric.	válvula de la fase gaseosa	Gasleitungsventil
agric.	válvula de la fase líquida	Gebrauchventil
agric.	válvula de la fase líquida	Reduzierventil
agric.	válvula de la fase líquida	Flüssigleitungsventil
agric.	válvula de la fase líquida	Drosselventil