| Subject | Spanish | German |
| patents. | acción de falsificación de patente | Verletzungsprozeß |
| patents. | acción de falsificación de patente | Patentverletzungsstreit |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| fin., IT | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgelddatenbank |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| law, immigr., tech. | Boletín de falsificaciones | Informationsschrift über Fälschungen |
| law, immigr. | boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje | Informationsschrift über Fälschungen von Reisedokumenten |
| immigr., tech. | características de la falsificación | Fälschungsmerkmale |
| econ., market. | caso de falsificación dolosa de marca | vorsätzliche Nachahmung einer Markenware |
| fin. | Centro de Análisis de Falsificaciones | Falschgeld-Analysezentrum |
| law | cometer un delito de falsificación | Verstoß zuschulden kommen lassen |
| immigr. | Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones | Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| law, fin. | Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| gen. | Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| commun. | delito de falsificación | Nachdruckvergehen |
| med. | falsificacion de recetas medicas | Rezeptfälschung |
| law, fin. | falsificación de billetes | Fälschung von Banknoten |
| fin. | falsificación de billetes de euro | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| gen. | falsificación de datos informáticos | computerbezogene Urkundenfälschung |
| econ. | falsificación de documentos | Urkundenfälschung |
| law | falsificación de documentos administrativos | Urkundenfälschung |
| law | falsificación de documentos administrativos | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
| gen. | falsificación de documentos de viaje | Totalfälschung von Reisedokumenten |
| law | falsificación de estampillas postales | Nachahmung von Postwertzeichen |
| law | falsificación de estampillas postales | Fälschung von Postwertzeichen |
| econ. | falsificación de la firma | Unterschriftsfälschung |
| immigr. | falsificación de la impresión o del sello | Stempelabdruckverfälschung |
| immigr. | falsificación de la impresión o del sello | falscher Stempel |
| immigr. | falsificación de la impresión o del sello | Stempelabdruckfälschung |
| law | falsificación de la patente objeto de licencia | Verletzung des lizenzierten Patents |
| fin. | falsificación de los asientos contables | Fälschung von Buchungseinträgen |
| law, IT | falsificación de los datos | Verfälschung der Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | Datenmanipulation |
| law, IT | falsificación de los datos | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | Manupulation der Daten |
| law, IT | falsificación de los datos | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | falsificación de los datos | absichtliches Täuschen von Daten |
| med. | falsificación de los recuerdos | Erinnerungsfälschung |
| med. | falsificación de los recuerdos | Pseudomnesie |
| law, fin. | falsificación de medios de pago | Fälschung von Zahlungsmitteln |
| law, fin. | falsificación de moneda | Geldfälschung |
| econ. | falsificación de moneda | Falschmünzerei |
| law, fin. | falsificación de moneda | Fälschung von Geld |
| law | falsificación de moneda y de medios de pago | Geld- und Zahlungsmittelfälschung |
| patents. | falsificación de patente | Patentverletzung |
| law, health. | falsificación de prescripciones médicas | Rezeptfälschung |
| law | falsificación de productos | Nachahmung |
| law | falsificación de pruebas | Fälschung von Beweismaterial |
| law | falsificación de sellos de correos | Nachahmung von Postwertzeichen |
| law, commun. | falsificación de sellos de correos | Fälschung von Postwertzeichen |
| comp., MS | falsificación de solicitud entre sitios | websiteübergreifende Anforderungsfälschung |
| econ. | falsificación de títulos | Urkundenfälschung |
| fin. | falsificación de valores | Fälschung von Wertpapieren |
| crim.law., fin., econ. | falsificación del euro | Fälschung des Euro |
| law | falsificación del euro | Euro-Fälschung |
| immigr. | falsificación total | Totalfälschung |
| fin. | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| law, fin. | lucha contra la falsificación | Bekämpfung von Geldfälschung |
| obs. | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| obs. | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| law, fin. | protección del euro contra la falsificación | Schutz des Euro gegen Fälschung |
| patents. | ser responsable de una falsificación | für einen Eingriff haften |
| fin., IT | sistema de información contra la falsificación del euro | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| fin. | sistema de supervisión de la falsificación | Falschgeldüberwachungssystem |
| fin. | sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| immigr., tech. | tipo de falsificación | Fälschungsart |
| fin. | Unidad de lucha contra la falsificación del euro | Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle |
| crim.law., tech., patents. | violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías | Nachahmung und Produktpiraterie |
