| Subject | Spanish | German |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| industr., construct. | fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel |
| met. | fabricación de pieza unitaria | Einzelfertigung |
| met. | fabricación de pieza unitaria | Einzelanfertigung |
| econ. | fabricación de piezas | Teilefertigung (y partes) |
| econ. | fabricación de piezas de repuesto | Ersatzteilproduktion |
| econ. | fabricación de piezas de repuesto | Ersatzteilfertigung |
| econ. | fabricación de piezas de repuesto | Ersatzteilherstellung |
| chem. | fabricación de piezas moldeadas estratificadas | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff |
| chem. | fabricación de piezas moldeadas estratificadas | Herstellung geschichteter Formteile |
| met. | fabricación de piezas por proyección | Formteilspritzen |
| industr., construct. | fabricación de relojes y de piezas de repuesto | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| industr., construct. | fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| econ. | pieza de fabricación industrial | Industrieerzeugnis |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Feuerwaffen-Protokoll |
