| Subject | Spanish | German |
| agric. | acarrear el estiércol | Dung fahren |
| agric. | aditamento esparcidor de estiércol | Aufbaustreuer |
| agric. | aditamento esparcidor de estiércol | Anbau-Streuwerk |
| agric. | agua de estiércol | Sickersaft |
| agric. | agua de estiércol | Jaucheflüssigkeit |
| agric. | almacenado permanente de estiércol ovino | Dauerlagerung des Schafmistes |
| agric. | amontonar el estiércol | Mist stapeln |
| agric. | apelmazar el estiércol | Mist festtreten |
| agric. | apisonado del estiércol | Festtreten des Mistes |
| agric. | apisonar el estiércol | Mist festtreten |
| agric. | apisonar el estiércol descompuesto | Mist festtreten |
| agric. | arrobadera de estiércol | Dungschieber |
| agric. | arrobadera funicular para estiércol | Seilzugentmistungsanlage |
| agric. | asentado del estiércol | Festtreten des Mistes |
| agric. | asentar el estiércol | Mist festtreten |
| agric. | aspersor para estiércol semilíquido | Gülleregner |
| environ., agric. | banco de estiércol | Güllebörse |
| agric. | barrido del estiércol | Schwemmistablauf |
| agric. | batería de engorde con banda de estiércol | Mastbatterie mit Kotband |
| agric. | bomba de estiércol líquido | Jauchepumpe |
| agric. | bomba de estiércol líquido | Dickstoffpumpe |
| agric. | bomba de estiércol líquido | Güllepumpe |
| agric. | bomba para estiércol líquido | Güllepumpe |
| agric. | bomba para estiércol líquido | Flüssigmistpumpe |
| agric. | cama de estiércol | Mistbeet |
| agric. | canal recogedor de estiércol | Kotrinne |
| agric. | canal recogedor de estiércol | Kotplatte |
| agric. | canalón de estiércol | Kotplatte |
| agric. | carga del estiércol | Dungladen |
| agric. | cargador de estiércol | Duengerlader |
| agric. | cargador de estiércol | Dunggreifer |
| agric. | cargador de estiércol | Dunglader |
| agric. | carretilla para estiércol | Dungkarre |
| agric. | carro distribuidor de estiércol | Stallmiststreuer |
| agric. | carro distribuidor de estiércol | Miststreuer |
| agric. | carro distribuidor de estiércol | Dungstreuer |
| agric. | carro para estiércol | Mistwagen |
| agric. | carro para estiércol | Dungwagen |
| agric. | cañón de estiércol semilíquido | Gülleregner |
| agric. | cepillo para estiércol líquido | Stallbesen für Schwemmist |
| agric. | comprimir el estiércol | Mist festtreten |
| agric. | cubo de lámina plástica para estiércol licuado | Folienbecken für Schwemmmist |
| agric. | cubrimiento del estiércol | Unterpflügen des Mistes |
| agric. | depósito de estiércol líquido | Jauchelager |
| agric. | desmenuzadora de estiércol | Stallmistzerreißer |
| agric. | desmenuzadora de estiércol | Dungzerreißer |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Zuführvorrichtung |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Vorschubapparat |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Vorschubeinrichtung |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Zubringeeinrichtung |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Werkstück-Zubringer |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Zuführungsvorrichtung |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Zubringevorrichtung |
| agric. | dispositivo de empuje del estiércol | Ladevorrichtung |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido | Gülleverteilung |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido | Begüllung |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido por aspersión | Güllen |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido por aspersión | Gülleberegnung |
| agric. | distribución del estiércol | Miststreuen |
| agric. | distribución del estiércol | Stalldüngerverteilung |
| agric. | distribución del estiércol | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | distribución del estiércol | Ausbreiten des Mistes |
| agric. | distribuidor centrífugo de estiércol | Stalldung-Scheibenverteiler |
| agric. | distribuidor centrífugo de estiércol semilíquido | Schleuder-Tankwagen |
| agric. | distribuidor centrífugo de estiércol semilíquido | Gülle-Schleudeverteiler |
| nat.sc., agric. | distribuidor de estiercol zanzudo,tipo caballero | Überzeil-Düngerstreuer |
| nat.sc., agric. | distribuidor de estiercol zanzudo,tipo caballero | Stelzen-Düngerstreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol | Stallmiststreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol | Dungstreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol | Miststreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol de dientes flexibles | Schlegel-Stalldungstreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol de púas | Schlegel-Stalldungstreuer |
| nat.sc., agric. | distribuidor de estiércol de vía estrecha | Schmalspur-Düngerstreuer |
| agric. | distribuidor de estiércol licuado | Fass für Flüssigmist |
| agric. | distribuidor de estiércol licuado | Güllefass |
| agric. | distribuidor de estiércol licuado | Vakuum Tank |
| agric. | distribuidor de estiércol líquido | Güllefass |
| agric. | distribuidor de estiércol líquido | Vakuum Tank |
| agric. | distribuidor de estiércol líquido | Fass für Flüssigmist |
| agric. | distribuidor de estiércol semilíquido de turbina | rotierender Verteiler |
| agric. | distribuidor de estiércol semilíquido de turbina | Gülle-Schleuderfass |
| agric. | distribuidora de estiércol | Miststreuer |
| agric. | distribuidora de estiércol | Stalldungstreuer |
| agric. | distribuidora de estiércol | Stallmiststreuer |
| agric. | distribuidora de estiércol | Dungstreuer |
| agric. | distribuir el estiércol | Mist streuen |
| agric. | distribuir el estiércol | Mist ausbreiten |
| life.sc., agric. | efecto del estiércol | Mulch Effekt |
| agric. | elevador de estiércol para establo hondo | Dunggreifer für Tiefstall |
| agric. | eliminación del estiércol | Stallentmistung |
| agric. | enterrado de estiércol | Eingraben von Stallmist |
| agric. | enterrado del estiércol | Unterpflügen des Mistes |
| agric. | enterrador de estiércol | Duengereinleger |
| agric. | enterrar el estiercol con arado | Mist unterpflügen |
| agric. | enterrar el estiércol | Mist unterpflügen |
| agric. | enterrar el estiércol con el arado | Mist unterpflügen |
| agric. | escobillón para estiércol líquido | Stallbesen für Schwemmist |
| agric. | esparcido del estiércol | Stalldüngerverteilung |
| agric. | esparcido del estiércol | Ausbreiten des Mistes |
| agric. | esparcido del estiércol | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | esparcido del estiércol | Miststreuen |
| agric. | esparcidor de estiércol | Mistzetter |
| agric. | esparcidor de estiércol | Stalldungbreiter |
| agric. | esparcidor de estiércol | Mistverteiler |
| agric. | esparcidora lateral de estiércol | Stalldungseitenstreuer |
| agric. | esparcimiento de líquido de estiércol y de estiércol | Verwendung von Dung und Gülle |
| agric. | esparcimiento del estiércol | Miststreuen |
| agric. | esparcimiento del estiércol | Stalldüngerverteilung |
| agric. | esparcimiento del estiércol | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | esparcimiento del estiércol | Ausbreiten des Mistes |
| agric. | esparcir el estiércol | Mist streuen |
| agric. | esparcir el estiércol | Mist ausbreiten |
| environ. | estiercol como combustible | Stalldünger als Kraftstoff |
| agric. | estiércol amontonado | Stapelmist |
| agric., chem. | estiércol artificial | Kunstmist |
| agric., chem. | estiércol artificial | Düngemittel |
| agric., chem. | estiércol artificial | Mehrungsmist |
| agric., chem. | estiércol artificial | Mineraldünger |
| agric., chem. | estiércol artificial | Kunstdünger |
| agric., chem. | estiércol artificial | anorganischer Dünger |
| agric., chem. | estiércol artificial | Strohkompost |
| agric. | estiércol artificial | synthetischer Kompost |
| health. | estiércol caliente | Treibmist |
| agric. | estiércol caliente | hitziger Dünger |
| agric. | estiércol de caballo | Pferdemist |
| agric. | estiércol de caballos de carrera | Rennstallmist |
| agric. | estiércol de cerdo | Schweinemist |
| agric. | estiércol de cuadra | Pferdemist |
| agric. | estiércol de establo | Stalldünger |
| agric. | estiércol de establo | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | estiércol de establo | Wirtschaftsdünger |
| agric. | estiércol de establo | Stallmist |
| agric. | estiércol de establo | Stalldung |
| agric. | estiércol de establo con paja | Strohmist |
| agric. | estiércol de establo con paja | Stallmist mit Einstreu |
| agric. | estiércol de establo con paja | Stalldünger |
| agric. | estiércol de establo profundo | Tiefstallmist |
| agric. | estiércol de establo profundo | Tielstallmist |
| agric. | estiércol de granja | Stallmist |
| agric. | estiércol de granja | Wirtschaftsdünger |
| agric. | estiércol de granja | Stalldünger |
| agric. | estiércol de granja | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | estiércol de granja | Stalldung |
| agric. | estiércol de oveja | Schafmist |
| agric. | estiércol de paja | Strohmist |
| agric. | estiércol de paja | Stallmist mit Einstreu |
| agric. | estiércol de paja | Stalldünger |
| agric. | estiércol de paja corta | Kurzstrohmist |
| agric. | estiércol de paja corta | Häckselmist |
| agric. | estiércol de paja larga | Langstrohmist |
| agric. | estiércol de paja picada | Häckselmist |
| agric. | estiércol de puerco | Schweinemist |
| gen. | estiércol de vaca | Kuhdung |
| agric. | estiércol del ganado caballar | Pferdemist |
| agric. | estiércol descompuesto | verrotteter Mist |
| agric. | estiércol descompuesto | Rottemist |
| agric. | estiércol en montón | Stapelmist |
| agric. | estiércol fibroso | Strohmist |
| agric. | estiércol fibroso | Stallmist mit Einstreu |
| agric. | estiércol fibroso | Stalldünger |
| agric. | estiércol fluido | Gülle |
| agric. | estiércol fluido | Jauche |
| agric. | estiércol fresco | frischer Mist |
| agric. | estiércol fresco | Frischmist |
| agric. | estiércol frío | kalter Dünger |
| agric. | estiércol granuloso | pelletierte Stallduenger |
| agric. | estiércol granuloso | pelletierte Stallmist |
| agric. | estiércol granuloso | gekoernte Stallmist |
| agric. | estiércol granuloso | gekoernte Stallduenger |
| agric. | estiércol hecho | verrotteter Mist |
| agric. | estiércol líquido | Flüssigmist |
| agric. | estiércol líquido | Jauche |
| agric. | estiércol líquido | Gülle |
| pharma., mech.eng. | estiércol no elaborado | nicht verarbeitete Gülle |
| agric. | estiércol noble | Heißmist |
| agric. | estiércol noble | Edelmist |
| agric. | estiércol ovino | Schafmist |
| agric. | estiércol pastoso | Jauche |
| agric. | estiércol pastoso | Gülle |
| agric. | estiércol pegajoso | klebender Mist |
| environ., agric. | estiércol semilíquido | Gülle |
| environ., agric. | estiércol semilíquido | Flüssigmist |
| agric. | estiércol semilíquido cargado | Dickgülle |
| agric. | estiércol semilíquido diluido | verdünnte Gülle |
| agric. | estiércol semilíquido fluido | Dünngülle |
| agric. | estiércol sólido | Festmist |
| health. | estiércol usado | abgetragener Kompost |
| health. | estiércol usado | Aushub |
| agric. | estiércol vacuno | Rindermist |
| agric. | estiércol vacuno | Kuhmist |
| environ. | estiércol vegetal de barro de basura | Müll-Klärschlamm-Kompost |
| agric. | estiércol viejo | alter Dünger |
| agric. | evacuación del estiércol | Stallentmistung |
| agric. | evacuación del estiércol | Entmistung |
| agric. | evacuación del estiércol para rascador plegable | Faltschieberentmistung |
| agric. | evacuación hidráulica del estiércol | Schwemmentmistungsanlage |
| agric. | evacuador de estiércol | Stalldungräumer |
| agric. | evacuador de estiércol con barra de vaivén | Entmistungsanlage mit Schubstangen |
| agric. | evacuador de estiércol con barra vaivén | Schubstangenentmistungsanlage |
| agric. | evacuador de estiércol de cadena central | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | evacuador de estiércol por arrastre | Schubstangenentmistungsanlage |
| agric. | evacuador-transportador de estiércol | Dungschrapper |
| agric. | evacuador-transportador de estiércol | Entmistungsanlage |
| agric. | evacuador-transportador de estiércol | Dungräumer |
| agric. | excedente de estiércol | Düngerüberschuss,Gülleüberschuss |
| agric. | extendedora de estiércol | Stalldungstreuer |
| agric. | fermentación de estiércol caliente | Heißmistverfahren |
| agric. | fosa de estiércol | Güllegrube |
| agric. | fosa de estiércol | Dunggrube |
| environ. | fosa de estiércol líquido | Güllegrube |
| agric. | fosa de estiércol semilíquido | Güllebehälter |
| agric. | fosa de estiércol semilíquido | Güllegrube |
| agric. | foso de estiércol fluido | Güllebehälter |
| agric. | foso de estiércol fluido | Güllegrube |
| chem., el. | gas de estiércol | Faulgas |
| chem., el. | gas de estiércol | Biogas |
| agric. | giradora de estiércol | Umsetzmaschine |
| agric. | giradora de estiércol | Duengerwender |
| agric. | grada esparcidora de estiércol | Fladenverteilerschleppe |
| environ. | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| gen. | hoja empujadora recta para estiércol | Planierschild |
| mech.eng. | hoja empujadora recta para estiércol | Bullblatt |
| gen. | hoja empujadora recta para estiércol | Dungschieber |
| health. | hongo de estiércol | Mistpilz |
| mech.eng. | horquilla de estiércol | Dunggabel |
| mech.eng. | horquilla de estiércol | Mistgabel |
| agric. | horquilla de estiércol | Mistforke |
| agric. | horquilla para estiércol | Mistgabel |
| agric. | incorporación del estiércol al suelo | Unterpflügen des Mistes |
| agric. | instalación de evacuación de estiércol | Entmistungsanlage |
| agric. | instalación para la evacuación del estiércol | Stallentmistungsanlage |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | Güllewerfer |
| agric. | limpiador automático de estiércol | Dungschrapper |
| agric. | limpiador automático de estiércol | Entmistungsanlage |
| agric. | limpiador automático de estiércol | Dungräumer |
| nat.sc., agric. | lugar de almacenamiento del estiércol | Platz für die Dunglagerung |
| agric. | mezcladora de estiércol líquido | Schwemmist-Rührwerk |
| agric. | mezcladora de estiércol líquido | Homogenisierungseinrichtung für Gülle |
| agric. | mezcladora de estiércol líquido | Gülle-Rührwerk |
| agric. | montón de estiércol | Dunghaufen |
| agric. | montón de estiércol | Misthaufen |
| agric. | montón de estiércol | Warmmist |
| agric. | preparación de estiércol | Mistbereitung |
| health. | procedimiento de estiércol frío | Kaltmistverfahren |
| agric. | producción de estiércol | Mist produzieren |
| agric. | rascador de estiércol | Dungschieber |
| agric. | rascador de estiércol plegable | Flachschieber |
| agric. | rascador de estiércol plegable | Faltschieber |
| agric. | rascador eléctrico de estiércol | Elektrozug-Dungschrapper |
| agric. | raseta para estiércol | Düngereinleger |
| agric. | raseta volteadora de estiércol | Düngereinleger |
| agric. | rasqueta para estiércol | Dungschieber |
| agric. | remolque distribuidor de estiércol | Stallmiststreuer |
| agric. | remolque distribuidor de estiércol | Miststreuer |
| agric. | remolque distribuidor de estiércol | Dungstreuer |
| agric. | retirada del estiércol | Stallentmistung |
| agric. | retirar el estiércol | entmisten |
| agric. | retirar el estiércol | ausmisten |
| agric. | saca del estiércol, sacar | entmisten |
| agric. | saca del estiércol, sacar | ausmisten |
| health. | seta de estiércol | Mistpilz |
| life.sc., agric. | tierra de estiércol | Misterde |
| agric. | trailla de estiércol | Dungschieber |
| agric. | tratamiento de estiércol respetuoso del medio ambiente | umweltschonende Flüssigmistausbringung |
| environ., agric. | tratamiento térmico del estiércol | Hitzebehandlung von Gülle |
| agric. | traílla de estiércol | Anbau-Dungschieber |
| agric. | volteadora de estiércol para criadero de setas | Erdmischmaschine |
