Terms for subject Metallurgy containing estado

Spanish	German
bobina en estado de suministro	Rolle im Lieferzustand
características en línea del estado de superfície	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
densidad aparente en estado seco	Schuettdichte in trockenem Zustand
el portapenetrador esta solidamente montado	Druckstempel
en el estado bruto de colada antes de la deformación	unverformten Gusszustand
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular	das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
estado bruto de colada	Gusszustand
estado bruto de laminación	Walzzustand
estado de la superficie preparada	Haftgrundeigenschaft
estado de referencia	Bezugszustand
estado de semiacabado	nicht schlussgegluehterhalbfertigerZustand
estado normalizado	normalisierter Zustand
estado normalizado	normal gegluehter Zustand
estas disposiciones son núcleos en potencia	die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften
este tratamiento se llama recocido cíclico	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
fleje en estado de laminacion de ajuste	Band im leicht nachgewalzten Zustand
garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco	gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
material entregado en estado recocido	in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff
metal en estado dulce y forjado en frío	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
propiedades mecanicas en estado sin tratar	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
tiempo de estado líquido de resinas de colada	Topfzeit