Terms for subject Economy containing estado

Spanish	German
a partir de esta fecha	vom heutigen Datum an
Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
acuerdos entre Estados	zwischenstaatliche Vereinbarungen
administración central del Estado	staatliche Zentralverwaltung
agente del Estado	Polizist (z.B. Kuba)
agente expedidor del Estado	staatlicher Spediteur
analizador lógico de estados	logischer Zustandsanalysator
aparato de Estado	Staatsapparat
aparentemente en buen estado y condiciones	anscheinend guter Zustand
apoyo explícito del Estado	explizite Unterstützung durch den Staat
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
asignación por el Estado	staatliche Zuweisung
Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
Asociación de Estados del Caribe	Assoziation karibischer Staaten
asunción por el Estado	Übernahme durch den Staat
atentado contra la seguridad del Estado	Gefährdung der Staatssicherheit
autoridad del Estado	Staatsgewalt
autorización de las ayudas de Estado	Genehmigung staatlicher Beihilfen
banco de Estado	Staatsbank
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
bienes del Estado	Staatsvermögen
bienes del Estado	staatliches Vermögen
billete de Estado	Schatzanweisung
billete de Estado	Staatsnote
billetes emitidos por el Estado	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
boletín Oficial del Estado	Gesetzblatt (z.B. Spanien)
boletín Oficial del Estado	Amtsblatt
bono del Estado	Staatsschuldverschreibung
bono del Estado	Staatsanleihe
bono del Estado	Staatsschuldtitel
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
buen estado técnico	einwandfreier technischer Zustand (z. ß. Grundmittel)
cada Estado miembro aplicará la política económica	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
capitalismo de Estado	Staatskapitalismus
capitalismo monopolista de Estado	staatsmonopolistischer Kapitalismus
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
colaboración con...los Estados Miembros	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
comercio de Estado	Staatshandel
comercio del Estado	Staatshandel
comercio Este-Oeste	Ost-West-Handel
Comité consultivo de "Países del Este"	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"
Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
competencias de los Estados miembros	Zuständigkeit der Mitgliedstaaten
Comunidad de Estados Independientes	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
Comunidad de Estados Sahelosaharianos	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
Comunidad Económica de los Estados de África Central	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental	Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
consejero de Estado	Staatsrat (Person)
consejo de desarrollo del Estado federado	Landesentwicklungsanstalt
Consejo de Estados del Mar Báltico	Ostseerat
contragarantía del Estado	Rückdeckung durch den Staat
contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	Beiträge des Staates an internationalen Organisationen
contribución de los Estados miembros	Beitrag der Mitgliedstaaten
Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
coste de saneamiento para el Estado	auf den Staat zukommende Sanierungskosten
crédito del Estado	Staatskredit
decreto del consejo de Estado	Staatsratsbeschluß
Derecho de los Estados	Recht der Staaten
deuda del Estado	Staatsverschuldung
deuda del Estado	öffentlicher Schuldenstand
deuda del Estado	öffentliche Schulden
deuda del Estado	öffentliche Schuld
deuda del Estado	Staatsschuld
deuda del Estado	Staatsschulden
dirección del Estado	Staatsführung
dirección del Estado	Leitung des Staates
dispositivo de estado sólido	Festkörperspeicher
documento del Estado	Staatsurkunde
economía de Estado	Zwangswirtschaft
economía de Estado	Staatswirtschaft
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
emisiones monetarias del Estado	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
empleado del Estado	Staatsbeamter
empresa con participación del Estado	Betrieb mit staatlicher Beteiligung
en buen estado	in gutem Zustand
en este pliego	beiliegend
en evidente mal estado	in offensichtlich schlechtem Zustand
en perfecto estado	in einwandfreiem Zustand
equilibrio financiero del Estado	Gleichgewicht der Staatsfinanzen
Estado accionista	staatlicher Aktionär
Estado ACP enclavado	AKP-Binnenstaat
Estado adyacente	Anrainerstaat
Estado adyacente	Anliegerstaat
Estado altamente endeudado	überschuldetes Land
Estado altamente endeudado	hoch verschuldeter Staat
Estado altamente endeudado	hoch verschuldetes Land
Estado asociado	assoziierter Staat
Estado autónomo	autonomer Staat
Estado beneficiario	Empfangsstaat (z.B. eines Kredits)
Estado-bienestar	Wohlfahrtsstaat
Estado circunvecino	Umliegerstaat
estado civil	Personenstand
estado comparativo	Vergleichsstand
Estado comunitario	EG-Staat
Estado comunitario	Staat einer Wirtschaftsgemeinschaft
Estado confederal	Staatenbund
Estado confesional	Staat mit Staatsreligion
Estado constitucional	Verfassungsstaat
Estado contratante	vertragsschließender Staat
Estado corporativo	Ständestaat
estado de avance de la investigación	Stand der Forschung
Estado de beneficiencia	Wohlfahrtsstaat
estado de beneficio neto	Nettogewinnaufstellung
estado de carga	Belastungszustand
estado de casos	Sachverhalt
estado de conocimientos	Kenntnisstand
estado de conversión	Umrechnungstabelle
estado de cosas	Sachverhalt
estado de costos	Kostenaufstellung
estado de crisis	Krisenzustand
estado de cuenta	Aufstellung einer Abrechnung
estado de cuenta	Kontostand
Estado de Derecho	Rechtsstaat
estado de eficacia	Leistungsstand
estado de eficacia	Produktivitätsstand
estado de emergencia	Notstand
estado de estancamiento	Stagnation
estado de estancamiento	Stillstand
Estado de estancia	Empfangsstaat (eines Diplomaten)
estado de excepción	Ausnahmezustand
estado de explotación	Betriebszustand (Maschine)
estado de funcionamiento	Arbeitszustand
estado de funcionamiento	Betriebszustand
estado de funcionamiento	Funktionszustand
estado de gastos	Ausgabenplan
estado de gastos	Ausgabenansätze
estado de guerra	Kriegszustand
estado de higiene	hygienischer Zustand
estado de insolvencia	Zahlungsunfähigkeit
estado de insolvencia	Insolvenz
estado de las mercancías	Zustand der Waren
estado de los negocios	Geschäftslage
estado de miseria	Notlage
estado de operación	Betriebszustand
estado de precios	Preissituation
estado de precios	Preisaufstellung
estado de precios	Preislage
estado de previsiones	Kostenvoranschlag
estado de previsiones de ingresos y gastos	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
estado de previsiones de los gastos	Voranschlag der Ausgaben
estado de previsiones de los ingresos	Voranschlag der Einnahmen
Estado de previsión	Wohlfahrtsstaat
estado de prosperidad	Wohlstand
estado de seguridad	Schutzgüte
estado de seguridad	sicherheitstechnischer Zustand
estado de servicio	Betriebszustand
estado de sitio	verschärfter Ausnahmezustand
estado de situación	Lagebericht
estado de situación a fin de mes	Monatsabschluß
estado de situación mensual	monatliche Übersicht
Estado de suministro	Lieferstaat
estado de utilización	Nutzungsstand
estado deficiente	mangelhafter Zustand
estado deficiente	Mangelzustand
Estado del bienestar	Wohlfahrtsstaat
Estado del litoral	Küstenstaat
estado del mercado	Marktlage
estado del proyecto	Projektstadiumphase
estado del proyecto	Projektierungsstadiumphase
estado del proyecto	Projektierungsstadium
estado del proyecto	Projektstadium
estado diplomático	diplomatischer Status
estado económico	Vermögenslage
estado económico	Wirtschaftslage
estado exterior	äußerliche Beschaffenheit
estado exterior	äußerer Zustand
Estado federado	Gliedstaat
Estado federal	Bundesstaat
estado financiero	Finanzlage
Estado fronterizo	Grenzstaat
Estado fundador	Gründerstaat
estado físico	körperlicher Zustand
estado impecable	einwandfreier Zustand
Estado industrial	Industriestaat
estado intermedio	Zwischenstufe
estado intermedio	Zwischenstadium
estado interno	innerer Zustand
Estado islámico	islamischer Staat
Estado laico	laizistischer Staat
Estado limítrofe	Anrainerstaat
Estado limítrofe	Anliegerstaat
Estado mandatario	Treuhandstaat
Estado marítimo	maritimer Staat
Estado Mayor de la UE	Militärstab der EU
Estado miembro	Mitgliedsstaat
Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt
Estado miembro UE	Mitgliedstaat der EU
Estado multinacional	Vielvölkerstaat
Estado multiétnico	Vielvölkerstaat
Estado-nación	Nationalstaat
Estado obrero y campesino	Arbeiter-und-Bauern-Staat
estado original	ursprünglicher Zustand
estado perfecto	einwandfreier Zustand
estado permanente	Dauerzustand
Estado policíaco	Polizeistaat
Estado productor	Erzeugerland
Estado productor	Produktionsland
estado real	Istzustand
Estado regional	Staatsform der regionalen Autonomie
estado sanitario	Hygienezustand
Estado satélite	Satellitenstaat
Estado signatario	Signatarstaat
Estado soberano	souveräner Staat
Estado socio	Partnerstaat
Estado soviético	Sowjetstaat
Estado tampón	Pufferstaat
estado técnico	technischer Zustand
Estado unitario	Nationalstaat
Estado vecino	Nachbarstaat
Estados Federados de Micronesia	die Föderierten Staaten von Mikronesien
estados financieros	Jahresabschluss
estados financieros	Finanzausweise
Estados Unidos	die Vereinigte Staaten
examen del Estado	Abitur
examen del Estado	Staatsexamen
financiar por el presupuesto del Estado	aus dem Staatshaushalt finanzieren
fondo del Estado	Staatsfonds
fondo del Estado	staatliche Mittel
fondo del Estado	staatlicher Fonds
fuerza del Estado	Staatsmacht
funcionario del Estado	Staatsfunktionär
garantía asumida por el Estado de los riesgos	Übernahme der Risiken durch den Staat
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
garantía del Estado	staatliche Garantie
garantía del Estado	staatliche Bürgschaft
gastos del Estado	Staatsausgaben
gastos del Estado	Staatskosten
gobierno del Estado	Staatsregierung (eines Bundesstaates)
gobierno del Estado	Staatsführung
golpe de Estado	Staatsstreich
Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
gráfica de estados	Zustandsdiagramm
hombre de Estado	Politiker
hombre de Estado	Staatsmann
impuesto del Estado	Staatssteuer
indicador del estado de preparación	Indikator für die Beitrittsreife
informe sobre el estado de la nación	Bericht zur Lage der Nation
ingreso al presupuesto del Estado	Staatseinnahme
ingreso al presupuesto del Estado	Haushaltseinnahme
ingreso del Estado	Staatseinnahme
ingreso para el Estado	Staats-Einnahme
institución del Estado	staatliche Dienststelle
institución del Estado	staatliche Einrichtung
intervención del Estado	staatliche Regulierung
intervención del Estado	staatlicher Eingriff
intervenir por el Estado	staatlich durch den Staat kontrollieren
Islas Vírgenes de los Estados Unidos	Amerikanische Jungferninseln
jefatura del Estado	Amt des Staatsoberhauptes
jefatura del Estado	Behörde
jefatura del Estado	Staatsorgan
jefatura del Estado	staatliches Amt
jefe de Estado	Staatschef
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
la economía general de los Estados miembros	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten
las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
ley del Estado	Gesetz des Staates
los nuevos Estados federados	die neuen Länder
los nuevos Estados federados	die neuen Bundesländer
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
lucro cesante para el Estado	Gewinnverlust für den Staat
Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
mecanismo del Estado	Staatsapparat
medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
mejora del estado de salud de la población	Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung
memoria de estado sólido	Festkörperspeicher
ministerio de Estado	Außenministerium
ministerio de Estado	Staatsministerium
monopolio del Estado	Staatsmonopol
monopolio del Estado sobre el comercio exterior	staatliches Außenhandelsmonopol
monte del Estado	Staatswald
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
obligación del Estado	Staatsschuld
obligación del Estado	staatliche Verpflichtung
obligación del Estado	Staatsschuldverschreibung
obligación del Estado	Staatsanleihe
obligación del Estado	Staatsschuldtitel
organismo del Estado	staatliche Einrichtung
organismo del Estado	Staatsorgan
Organización de Estados Americanos	Organisation amerikanischer Staaten
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
papel del Estado en cuanto accionista	Rolle des Staates als Aktionär
papeles del Estado	Staatstitel
papeles del Estado	Staatspapiere
paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet
participación del Estado	staatliche Beteiligung
patrimonio del Estado	staatliches Vermögen
patrimonio del Estado	Staatseigentum
patrimonio del Estado	staatlicher Besitz
patrimonio del Estado	Staatsbesitz
patrimonio del Estado	Staatsvermögen
países del Este	Ostblockländer
poder central del Estado	zentrale Staatsgewalt
poder del Estado	Staatsgewalt
poder del Estado	Staatsmacht
política de emisión del Estado	Emissionspolitik des Staates
presidente del Consejo de Estado	Vorsitzender des Staatsrates
presupuesto del Estado	Staatshaushalt
presupuesto general del estado	Haushaltsentwurf
presupuesto general del estado	Entwurf des Haushaltsplans
principio de supervisión por el Estado miembro de origen	Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
propiedad del Estado	Staatseigentum
propiedad rústica del Estado	staatseigenes Land
Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario	Entwurf eines Voranschlags für einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
préstamo del Estado	Staatsanleihe
razón de Estado	Staatsräson
reconocimiento de un Estado	Anerkennung als Staat
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
reembolso de la deuda del Estado	Ruckzahlung der Staatsschuld
reexportación de mercancías en estado inalterado	Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
registro del estado civil	Standesamt (Kuba)
registro del estado civil	Amt für Personenstandswesen
Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
relación Estado-entidades territoriales	Beziehungen Staat/Region
relación Este-Oeste	Ost-West-Beziehungen
relación Iglesia-Estado	Beziehung Kirche/Staat
rendimiento medio histórico del Estado miembro	üblicher Durchschnittsertrag
renta del Estado	Staatsrente (bei Rentenanleihen)
renta del Estado	Staatseinnahme
reposición al presupuesto del Estado	Rückführung an den Staatshaushalt
responsabilidad del Estado	Haftung des Staates
secreto de Estado	Staatsgeheimnis
seguridad del Estado	Staatssicherheit
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
seguro del Estado	staatliche Versicherung
sello del Estado	Staatssiegel
sociedad de un Estado miembro	Gesellschaft eines Mitgliedstaats
subsecretaría de Estado	Staatssekretariat
sucesión de Estados	Staatensukzession
sujeto a que el buque esté disponible	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes
símbolo del Estado	Staatssymbol
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
tesorería general del Estado	Staatskasse
tierra cedida por el Estado	vom Staat übergebenes Land
tierra del Estado	Staatsland
trabajador del Estado	Mitarbeiter im Staatsapparat
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
tribunal del Estado	staatliches Gericht
una referencia natural entre los Estados miembros	eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten
unificación de Estados	Staatenvereinigung
Unión Aduanera de los Estados del África Central	Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion
ventas al Estado	staatliches Aufkommen
violencia de Estado	staatliche Gewalt