Terms for subject Transport containing estado

Spanish	German
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	PNR-Abkommen
Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
avisos del estado del aterrizaje automático	Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems
buque que enarbola pabellón de un Estado miembro	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
buque que enarbola pabellón de un Estado miembro	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
buque que enarbola pabellón de un Estado miembro	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
calcular los estados de la marea	Berechnung der Gezeiten
Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
control del estado del conductor	Beobachtung des Zustands des Fahrers
control del Estado del puerto	Hafenstaatkontrolle
control del Estado del puerto	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
control por el Estado del puerto	Hafenstaatkontrolle
control por el Estado rector del puerto	Hafenstaatkontrolle
en estado de circular	lauffähig
en estado de rodar	lauffähig
Estado de abanderamiento	Flaggenstaat
Estado de abanderamiento	Registrierland
estado de anillo turbillonario	Wirbelringstadium
estado de avance	Entwicklungsstand
estado de cargamento	Ladungsliste
estado de cargamento	Verladeschein
estado de cargamento	Ladungsverzeichnis
estado de conservación	Unterhaltungszustand
Estado de diseño	Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
Estado de diseño	Entwurfsstaat
estado de fabricación	Herstellerstaat
estado de la flota	flottenstand
Estado de matriculación	Eintragungsstaat
Estado de matriculación	Registerstaat
Estado de matrícula	Eintragungsstaat
Estado de matrícula	Registerstaat
estado de mediciones	geschätzter Voranschlag
estado de ocupación de una línea	Belegungszustand einer Strecke
estado de ocupación de una vía	Gleisbelegung
Estado de Origen	Herkunftsstaat
Estado de registro	Registrierungsstaat
Estado de registro	Registerstaat
Estado de registro	Eintragungsstaat
estado de tensión	natürlicher Spannungszustand
estado de tensión	ursprünglicher Spannungszustand
estado de tensión	Spannungszustand
estado de tensión en un punto	Spannungzustand
estado del aterrizaje automático	Betriebszustand des automatischen Landesystems
Estado del pabellón	Registrierland
Estado del puerto	Hafenstaat
estado mayor	Offizierskorps
Estado miembro de abanderamiento	Flaggenmitgliedstaat
Estado miembro de exportación real	tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat
estado normal de hélice	normaler Rotorbetriebszustand
Estado portuario	Hafenstaat
estar anclado	vor Anker gehen
estar integrado de fabricación con	integralbearbeiten zusammen mit
Ferrocarril Búlgaro del Estado	Staatliche Bulgarische Eisenbahn
Ferrocarriles del Estado de Suecia	Schwedische Staatsbahnen
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
inspector del Estado de abanderamiento	Flaggenstaat-Besichtiger
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
mantenimiento según estado	zutandsbedingte warnung
mantenimiento según estado	Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig
mantenimiento según estado	zustandsbedingte wartung
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Pariser Vereinbarung
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Pariser Vereinbarung
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	Pariser Vereinbarung
Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
operador de estado miembro	Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats
reajuste al estado inicial	reset-taste
régimen de evaluación del estado de los buques	Zustandsbewertungsschema für Schiffe
se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
servicio de aviación del Estado	Staatlicher Luftfahrtdienst
sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
soldado en estado sólido	diffusionsschweissen
Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
supervisión por el Estado rector del puerto	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
supervisión por el Estado rector del puerto	Hafenstaatkontrolle
vehículo retirado en buen estado	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
viajero que se traslade a otro Estado miembro	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
vigilancia de estado de equipos	ausrüstungszustandkontrolle