Terms for subject General containing estado

Spanish	German
a instancia de un Estado miembro	auf Antrag eines Mitgliedstaates
actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken
Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Cotonou-Abkommen
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Abkommen von San Sebastian
Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes	USA-Rauschgiftbehörde
Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Alianza de los Pequeños Estados Insulares	Allianz kleiner Inselstaaten
Alianza de Pequeños Estados Insulares	Allianz kleiner Inselstaaten
Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes	Programm TACIS
Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
Asociación de Estados del Caribe	Gemeinschaft karibischer Staaten
Asociación de Pequeños Estados Insulares	Allianz kleiner Inselstaaten
Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA	Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA
Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo	Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos	9/11-Kommission
Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos	Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten
Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión	Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie
Comité de Estado Mayor	Militärisches Stabskomitee
Comité de Estado Mayor	Generalstabsausschuss
Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Militärisches Stabskomitee
Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Generalstabsausschuss
Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
comité de representantes de los Estados miembros	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten
Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales	Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo	Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung
Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten
Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas	Ausschuss für Maschinen
Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños	CELAC
Comunidad Económica de los Estados del África Central	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
Comunidad Económica de los Estados del África Occidental	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo	Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo	Golf-Kooperationsrat
Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo	Staatsrat für Frieden und Entwicklung
Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico	Rat der Ostseestaaten
Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico	Ostseerat
Consejo de Estados del Mar Báltico	Rat der Ostseestaaten
Consejo de los Estados Bálticos	Rat der Ostseestaaten
contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	Kontakt
contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas	NATO-Truppenstatut
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas	PfP-Truppenstatut
Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern
Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen
Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
convenios firmados entre Estados miembros	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
cooperación entre los Estados	Zusammenarbeit zwischen den Staaten
cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
creación de un estado estable	Stabilisierung
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen	Golfstaaten, Jemen
Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
desplazamiento a un Estado tercero	Entsendung in einen Drittstaat
desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
Dirección de Defensa del Estado	polnischer Geheimdienst
Dirección de la Seguridad del Estado	Dienst für die Sicherheit des Staates
Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior	Außendienst
Director del Estado Mayor Internacional	Direktor des Internationalen Militärstabs
Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea	Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union
Director General del Estado Mayor de la Unión Europea	Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
el Estado signatario	der Unterzeichnerstaat
el objetivo común de los Estados participantes	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
elaboración de estados de cuentas	Erstellung von Rechnungsauszügen
equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE	ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
escape de gas en estado líquido	Auslaufen von Flüssiggas
Estado acreditante	Entsendestaat
Estado adherente	beitretender Staat
Estado candidato	Bewerberland
Estado candidato	Kandidatenland
Estado candidato	beitrittswilliges Land
estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares	Tetanie
estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares	Krampfkrankheit
estado causado por ingestión excesiva de vitaminas	Hypervitaminose
estado causado por ingestión excesiva de vitaminas	Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen
Estado competente	zuständiger Staat
estado de la cuestión	Stand der Beratungen
estado de la cuestión	aktueller Stand
estado de la cuestión	Stand der Arbeiten
estado de la cuestión	Sachstand
estado de los trabajos	aktueller Stand
estado de los trabajos	Stand der Beratungen
estado de los trabajos	Stand der Arbeiten
estado de los trabajos	Sachstand
estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno	Unreife
estado de preparación para un desastre	Gewappnetsein für den Katastrophenfall
Estado desestructurado	kollabierter Staat
Estado débil	schwacher Staat
Estado en descomposición	zerfallender Staat
Estado en descomposición	versagender Staat
Estado en descomposición	scheiternder Staat
Estado en vías de adhesión	Beitrittsland
Estado frágil	fragiler Staat
estado general	Kondition
estado material de conservación	Erhaltungszustand
estado material de conservación	Beschaffenheit
Estado Mayor	Militärstab
Estado Mayor	militärischer Stab
Estado Mayor	Generalstab
Estado Mayor	Stab
Estado Mayor	Militärstab der EU
Estado Mayor	Militärstab der Europäischen Union
Estado Mayor de la Armada	Führungsstab der Marine
Estado Mayor de la Aviación	Führungsstab der Luftwaffe
Estado Mayor de la Defensa	Führungsstab der Streitkräfte
Estado Mayor de la Unión Europea	Militärstab der EU
Estado Mayor de la Unión Europea	Militärstab der Europäischen Union
estado mayor de planeamiento	Planungsstab
Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto	Combined Joint Planning Staff
Estado Mayor del Ejército	Führungsstab des Heeres
Estado Mayor Internacional	Internationaler Militärstab
Estado Mayor militar internacional	internationaler Militärstab
Estado miembro acreditante	entsendender Mitgliedstaat
estado normal de funcionamiento	normaler Betriebszustand
estado patrimonial	Vermögensübersicht, Vermögensstand
Estado preocupante	Pariastaat
Estado preocupante	Risikostaat
Estado preocupante	verbrecherischer Staat
Estado preocupante	Besorgnis erregender Staat
Estado remitente	Entsendestaat
Estado responsable del examen de una solicitud de asilo	für den Asylantrag zuständiger Staat
Estado solicitante	antragstellender Staat
Estados Africanos y Malgache	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
Estados de América Latina y el Caribe	Gruppe Lateinamerika und Karibik
Estados de América Latina y el Caribe	Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten
Estados de Europa Occidental y otros Estados	Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten
Estados de Europa Occidental y otros Estados	Gruppe Westeuropa und andere Staaten
Estados de Europa Oriental	Gruppe der osteuropäischen Staaten
Estados de la antigua Yugoslavia	Nachfolgestaat Jugoslawiens
estados de primera linea	die afrikanischen Frontstaaten
Estados de África	Gruppe der afrikanischen Staaten
Estados de África	Afrikanische Gruppe
Estados independientes de Asia central	unabhängige Staaten Zentralasiens
estados mediterráneos no participantes	nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten
Estados miembros de acogida	Aufnahmemitgliedstaaten
Estados no poseedores de armas nucleares	Nichtkernwaffenstaaten
Estados que no poseen armas nucleares	Nichtkernwaffenstaaten
Estados Unidos	die Vereinigten Staaten
Estados Unidos	die Vereinigten Staaten von Amerika
explosivo en estado seco	in trockenem Zustand explosionsgefährlich
explosivo en estado seco	R1
exponer el estado de la cuestión	den Stand der Sache darlegen
falta de residencia habitual en el Estado de destino	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	Forum der karibischen AKP-Staaten
Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	CARIFORUM
Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	Cariforum
gestión antes las autoridades del tercer Estado	Demarche bei den Behörden des Drittlands
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso	Zähigkeit
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso	Viskosität
Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos	Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten
Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Gruppe der AKP-Staaten
Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico	AKP-Gruppe
Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental	Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental	ECOWAS-Monitoring Group
Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia	Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien"
Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Nahost-Fahrplan
incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	Sterilität
informe común sobre un tercer Estado	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
informe sobre el estado financiero	Bericht über die Vermögensübersicht
integridad territorial de los Estados	territoriale Integritaet der Staaten
Islas Vírgenes de los Estados Unidos	die Amerikanischen Jungferninseln
Jefe de Estado Mayor	Stabschef
Jefe de Estado Mayor en funciones	Stellvertretender Chef des Stabs
Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado	Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär
Jefe del Estado	Staatsoberhaupt
Jefe del Estado	Staatschef
Jefe del Estado Mayor de la Defensa	Oberbefehlshaber der Streitkräfte
Jefe del Estado Mayor de la Defensa	Generalstabschef
la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones	die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags
la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
Liga de los Estados Árabes	Liga der Arabischen Staaten
Liga de los Estados Árabes	Arabische Liga
los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho	EU-Rechtsstaatlichkeitsmission
misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia	EUJUST THEMIS
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq	integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq	integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak
nacional de un Estado miembro de las Comunidades	Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Organización de Estados Centroamericanos	Organisation Zentralamerikanischer Staaten
Organización de Estados del Caribe Oriental	Organisation ostkaribischer Staaten
Organización de los Estados Americanos	Organisation der amerikanischen Staaten
Organización de los Estados Americanos	Organisation Amerikanischer Staaten
Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental	Vorbeitrittsvereinbarung
pequeño Estado insular en desarrollo	kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
pequeño Estado insular en desarrollo	kleine Inselentwicklungsländer
permanecer provisionalmente en el territorio del Estado	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
período o estado de confinamiento después del parto	Wochenbett
período o estado de confinamiento después del parto	Puerperium
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
posibilidad de huir en el interior del Estado	innerstaatliche Fluchtalternative
Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
promover un entendimiento duradero entre los Estados	eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern
que afecta al estado mental	psychotrop
que afecta al estado mental	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen
red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado	Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung über die Ausschussverfahren
Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Komitologieverordnung
relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information
Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
resistencia a la flexión en estado húmedo	Naßbiegefestigkeit
retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal	Rückentwicklung
retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal	Rückbewegung
retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal	Regression
reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
Secretario de Estado	Außenminister
Secretario de Estado	Staatssekretär
secretario de Estado	Staatssekretär
Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía	Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen
Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung
Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior	Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades	Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización	Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr
Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung
Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen
Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia	Staatssekretär beim Minister der Justiz
Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas	Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten
Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad	Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen
Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior	Staatssekretär beim Minister des Innern
Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro	Staatssekretär beim Premierminister
Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro	Minister beim Premierminister
Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno	Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher
Secretario de Estado Adjunto de Finanzas	Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar	Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen
Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
Secretario de Estado de Administración Militar	Staatssekretär für die Militärverwaltung
Secretario de Estado de Agricultura	Staatssekretär für Landwirtschaft
Secretario de Estado de Asuntos Económicos	Staatssekretär für Wirtschaft
Secretario de Estado de Asuntos Europeos	Staatssekretär für europäische Angelegenheiten
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores	Staatssekretär des Auswärtigen Amts
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores	Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores	Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten
secretario de Estado de Asuntos Exteriores	Staatssekretär des Außenministeriums
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación	Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth	Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
Secretario de Estado de Asuntos Fiscales	Staatssekretär für das Steuerwesen
Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios	Staatssekretär für Parlamentsfragen
Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo	Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen
Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología	Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie
Secretario de Estado de Comercio	Staatssekretär für Handel
Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía	Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie
Secretario de Estado de Cultura	Unterstaatssekretär für Kultur
Secretario de Estado de Cultura	Staatssekretär für Kultur
Secretario de Estado de Defensa	Staatssekretär für Verteidigung
Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa	Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung
Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba	Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas
Secretario de Estado de Deporte	Staatssekretär für Sport
Secretario de Estado de Economia	Staatssekretär für Wirtschaft
Secretario de Estado de Economía	Staatssekretär für Wirtschaft
Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes	Staatssekretär für Bildung und Sport
Secretario de Estado de Educación	Staatssekretär für das Bildungswesen
Secretario de Estado de Educación	Staatsminister, Ministerium für Bildung
Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia	Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft
Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos	Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen
Secretario de Estado de Empleo	Staatsminister für Beschäftigung
Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional	Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung
Secretario de Estado de Energía	Staatssekretär für Energie
Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria	Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen
Secretario de Estado de Finanzas	Staatssekretär für Finanzen
Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
Secretario de Estado de Hacienda	Staatssekretär für Finanzen
Secretario de Estado de Industria	Staatssekretär für Industrie
Secretario de Estado de Interior	Staatssekretär für innere Angelegenheiten
Secretario de Estado de Justicia	Staatssekretär für Justiz
Secretario de Estado de la Cancillería Federal	Staatssekretär im Bundeskanzleramt
Secretario de Estado de la Defensa	Staatssekretär für Verteidigung
Secretario de Estado de la Defensa Nacional	Staatssekretär für Verteidigung
Secretario de Estado de la Enseñanza Superior	Staatssekretär für das Hochschulwesen
Secretario de Estado de la Juventud	Staatssekretär für Jugendfragen
Secretario de Estado de la Presidencia	Staatssekretär in der Regierungskanzlei
Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros	Staatssekretär im Amt des Premierministers
Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Secretario de Estado de la Seguridad Social	Staatssekretär für soziale Sicherheit
Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda	Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau
Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia	Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität
Secretario de Estado de Modernización Administrativa	Staatssekretär für die Modernisierung der Verwaltung
Secretario de Estado de Obras Públicas	Staatssekretär für öffentliche Arbeiten
Secretario de Estado de Orden Público	Staatssekretär für öffentliche Ordnung
Secretario de Estado de Pesca	Staatssekretär für Fischerei
Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional	Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung
Secretario de Estado de Previsión	Staatssekretär für Vorsorge
Secretario de Estado de Recursos Educativos	Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat
Secretario de Estado de Recursos Naturales	Staatssekretär für natürliche Ressourcen
Secretario de Estado de Sanidad	Staatssekretär das Gesundheitswesen
Secretario de Estado de Sanidad	Staatssekretär für Gesundheit
Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad	Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit
Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes	Staatssekretär für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport
Secretario de Estado de Seguridad Social	Statssekretär für soziale Sicherheit
Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen
Secretario de Estado de Trabajo	Staatssekretär für Arbeit
Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras	Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr
Secretario de Estado de Transportes	Staatssekretär für Verkehr
Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones	Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation
Secretario de Estado de Turismo	Staatssekretär für Fremdenverkehr
Secretario de Estado de Universidades y Investigación	Staatssekretär für Hochschule und Forschung
Secretario de Estado de Vivienda	Staatssekretär für das Wohnungswesen
Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente	Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen
Secretario de Estado del Interior	Staatssekretär für innere Angelegenheiten
Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor	Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen
Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques	Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación	Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia	Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad	Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio	Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel
Secretario de Estado del Ministerio de Defensa	Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung
Secretario de Estado del Ministerio de Educación	Minister im Bildungsministerium
Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología	Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda	Minister im Finanzministerium
Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas	Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen
Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana	Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung
Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz
Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones	Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio	Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
Secretario de Estado del Ministerio del Interior	Staatsminister, Ministerium des Innern
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques	Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores	Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo	Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones	Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía	Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas	Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia	Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz
Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud	Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo	Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad	Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales	Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes	Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr
Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior	Staatssekretär, Bundesministerium des Innern
Secretario de Estado del Patrimonio Nacional	Minister für das nationale Kulturerbe
Secretario de Estado del Presupuesto	Staatssekretär für den Haushaltsplan
Secretario de Estado del Tesoro	Staatssekretär für das öffentliche Vermögen
Secretario de Estado del Tesoro	Staatsminister, Schatzamt
Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit
Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana	Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung
Secretario de Estado para Escocia	Staatsminister, Ministerium für Schottland
Secretario de Estado para Irlanda del Norte	Staatsminister, Ministerium für Nordirland
Secretario de Estado para la Administración Pública	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst
Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica	Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika
Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales	Staatssekretär für die Territorialverwaltungen
Secretario de Estado para las Comunidades Europeas	Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften
Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas	Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa	Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung
Secretario de Estado para Seguridad	Staatssekretär für Sicherheit
Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit
Secretario de Estado Parlamentario	Parlamentarischer Staatssekretär
Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft
Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr
Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern
Secretario de Estado, Presidencia Federal	Staatssekretär, Bundespräsidialamt
Secretario de Estado sin Cartera	Minister ohne Geschäftsbereich
Secretarìa de Estado para las relaciones con las Comunidades Europeas	Amt des Staatssekretärs für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften
Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
"Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
"Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín	Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin
solución de dos Estados	Zweistaatenlösung
solución de dos Estados	Zwei-Staaten-Regelung
su decisión vinculará a todos los Estados miembros	ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich
supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
Tesorera General del Estado	Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister
Tesorero General del Estado	Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister
transparencia de las ayudas de Estado	Transparenz bei den staatlichen Beihilfen
un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
una unión de Estados	eine Staatenverbindung
Unión de Estados Africanos	Union Afrikanischer Staaten
Unión de Estados del África Central	Union der Zentralafrikanischen Staaten
usurpación de estado civil	Identitätsbetrug