| Subject | Spanish | German |
| agric. | abono especial | Spezialduenger |
| mater.sc., mech.eng. | acondicionamientos especiales | besondere Einrichtungen |
| law, lab.law. | acuerdo de servicio especial | Sonderdienstvertrag |
| econ. | acuerdo especial | Sondervereinbarung |
| gen. | acuerdo especial | Sonderabmachung |
| econ., market. | acuerdo especial de cambio | besonderes Devisenabkommen |
| gen. | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| agric. | alimento compuesto especial | Spezialmischfutter |
| agric. | alimento compuesto especial | Spezialfuttermittel |
| med. | alimento de usos dietéticos especiales | Reformprodukte |
| gen. | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | aplicaciones especiales | Spezialanwendungen |
| econ. | artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert |
| gen. | asesor especial | Sonderberater |
| gen. | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| social.sc., UN | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| law, insur. | asignación especial | Sonderzuwendung |
| law, insur. | asignación especial | Sonderbeihilfe |
| law, insur. | asignación especial para hijos incapacitados | Sonderzulage für behinderte Kinder |
| social.sc. | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| law | autorización especial | Sondergenehmigung |
| law | autorización especial | Sondervollmacht |
| patents. | autorización especial de representación | Erlaubnisschein |
| agric. | ayuda especial | besondere Beihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Uebergangsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Sonderzuwendung |
| agric. | ayuda especial | Sonderbeihilfe |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | Siedlungs beihilfe |
| gen. | ayuda financiera especial | besondere Finanzierungsfazilitaet |
| construct. | barrena especial | Spezialbohrer |
| construct. | barrena especial | Schneckenbohrer |
| gen. | barreras especiales | technische Barriere |
| tax. | bebida sujeta a un impuesto especial | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| law, lab.law. | beneficios especiales | Sondervorteile |
| law, lab.law. | beneficios especiales | Sonderverguetungen |
| law, lab.law. | beneficios especiales | Sonderleistungen |
| work.fl. | bibliografía especial | Spezialbibliographie |
| work.fl. | bibliografía especial | Fachbibliographie |
| construct. | bloques ventanas especiales | besondere Fensterbloecke |
| patents. | bolsas especiales para transportar artículos de deporte | Taschen zum Tragen von Sportartikeln |
| nat.res., agric. | bonificación especial | Sonderzuschlag |
| gen. | botella especial aislada | spezieller Isolierzylinder |
| tech., industr., construct. | calandria especial para diferentes gruesos de tela | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| gen. | caso de especial urgencia | besonders dringender Fall |
| work.fl., IT | catálogo especial para la colecta de datos | Spezieller Datenerhebungskatalog |
| law, tech., chem. | circunstancias especiales | besondere Fälle |
| med. | clinica especial para tratamiento antidroga | Entzugsklinik |
| gen. | colección especial | Spezialsammlung |
| gen. | colección especial | Sondersammlung |
| law | comisión especial | Fachkommission |
| law | comisión especial | Sonderausschuß |
| econ. | comisión especial | Fachausschuss |
| gen. | comisión especial | ad-hoc-Ausschuss |
| law, UN | Comisión Especial de Conciliación | Vergleichskommission |
| gen. | Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| gen. | Comisión Especial de la UPU | Sonderkommission des WPV |
| gen. | Comisión Especial de la UPU | Sonderausschuß des WPV |
| econ. | Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental | Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder" |
| agric., lat.amer. | Comisión Especial sobre el Cacao | Sonderausschuß für Kakao |
| agric., lat.amer. | Comisión Especial sobre el Café | Sonderausschuß für Kaffee |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Comité de impuestos especiales | Verbrauchsteuerausschuss |
| agric. | Comité de regulación de certificados de características especiales | Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales | Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | comité especial | Sonderausschuss |
| gen. | Comité Especial de Agricultura | Sonderausschuss Landwirtschaft |
| gen. | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| commer. | comité especial de evaluación | Ad-hoc-Bewertungsausschuss |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| gen. | comité especial de preferencias | Sonderausschuss für Präferenzen |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| law | Comité especial designado por el Consejo | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| law | comité especial designado por el Consejo | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| gen. | Comité especial designado por el Consejo | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| nat.sc., industr. | Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas | Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen |
| agric. | Comité técnico especial de la madera | Ad-hoc-Fachausschuss Holz |
| nat.sc., industr. | Comité técnico especial de materiales | Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe |
| nat.sc. | Comité técnico especial de química | Ad-hoc-Fachausschuss Chemie |
| social.sc., nat.sc. | Comité técnico especial de sociología | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| law, lab.law. | compensaciones especiales | Sonderverguetungen |
| law, lab.law. | compensaciones especiales | Sondervorteile |
| law, lab.law. | compensaciones especiales | Sonderleistungen |
| patents. | con el beneficio de las reglas especiales | unter Wahrung besonderer Bestimmungen |
| econ. | conceder derechos especiales o exclusivos | besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren |
| construct. | condiciones especiales | Besondere Bedingungen |
| gen. | condiciones especiales de cargas | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | condiciones especiales de cargas | Sonderlastenheft |
| econ., transp. | condición de viaje especial | spezielle Fremdenverkehrsmöglichkeit |
| patents. | conocimientos especiales | Fachkunde |
| patents. | conocimientos especiales | Fachkenntnis |
| gen. | Consejero especial | Sonderberater |
| gen. | consejero especial | Sonderberater |
| gen. | Consejo Especial de Ministros | Besonderer Ministerrat |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| econ. | construcción especial | Sonderausführung |
| econ. | consumo intermedio de una unidad especial | intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit |
| tech. | contador para usos especiales | Zaehler zu besonderen Zwecken |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | Spezialcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | Spezialbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | pa-Großbehälter |
| econ. | contenedor de cargas especiales | Spezialcontainer |
| econ. | contenedor especial | Einzweckcontainer |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft, Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| law, lab.law. | contrato especial | Sonderdienstvertrag |
| gen. | Convención sobre las Misiones Especiales | Übereinkommen über Sondermissionen |
| gen. | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | New Yorker Konvention über Spezialmissionen |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| mater.sc. | convocatoria especial de propuestas | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| commer., fin., agric. | corte de vacuno especial en envase de cartón | besondere Rindfleischteilstücke in Kartons |
| agric. | costes especiales | Spezialkosten |
| agric. | cotización de reabsorción especial | besondere Tilgungsabgabe |
| chem. | cristal especial | Spezialspiegelglas |
| agric. | cuartel especial | Periodenfläche |
| agric. | cuartel especial | Hiebszug |
| gen. | cubierta especial | Testliner |
| agric. | cultivo especial | Sonderkultur |
| tax. | cuota tributaria especial | Sondersteuersatz |
| econ. | curso especial para mujeres | Frauensonderlehrgang |
| econ. | curso especial para mujeres | Frauensonderklasse |
| tech., industr., construct. | cámara de ensayo reverberante especial | Sonder-Halbräume |
| gen. | debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | ist besonders zu erwähnen |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | ist eigens zu erwähnen |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | besondere Entscheidung des Gerichts |
| energ.ind. | derecho especial | besonderes Recht |
| econ., interntl.trade., fin. | derecho especial de giro | Sonderziehungsrecht |
| tax., agric. | derecho especial percibido a la exportación del arroz | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe |
| law | derecho penal especial | besonderes Strafrecht |
| econ. | derechos especiales de giro | DEG Sonderziehungsrechte (auf den Internationalen Währungsfonds) |
| law, commer. | derechos especiales o exclusivos | besondere oder ausschließliche Rechte |
| econ. | descuento especial | Bonifikation |
| gen. | despacho especial | Sonderkartenschluß |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | Verzeichnis der Fachdienststellen |
| econ., market. | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas | besondere Bestimmungen über Kinofilme |
| gen. | disposición complementaria especial | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| law | disposición especial | Sonderbestimmung |
| agric. | dispositivo especial de selectividad | besondere Selektierungsvorrichtung |
| patents. | documento especial de exposición | Auslegeschrift |
| econ. | ejecución especial | Sonderanfertigung |
| law | el régimen especial de las agencias de viajes | Sonderregelung für Reisebüros |
| econ. | embalaje especial | Sonderverpackung |
| econ. | embalaje especial | Spezialverpackung |
| pack. | embalaje especial homologado | anerkannte Spezialverpackung (von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung) |
| pack. | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft, Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| med. | embriología especial | spezielle Embryologie |
| nat.sc., environ. | emplazamiento de interes científico especial | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse |
| busin., labor.org., account. | en partida especial con la denominación correspondiente | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| econ. | encargo especial | Sonderauftrag |
| econ. | enseñanza especial | Sonderschulwesen |
| econ. | entrevista especial | Sonderbesprechung |
| gen. | enviado especial | Sonderbeauftragter |
| gen. | Enviado Especial de la UE para Myanmar | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar |
| obs. | Enviado Especial de la Unión | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| obs. | Enviado Especial de la Unión | EU-Sonderbeauftragter |
| obs. | Enviado Especial de la Unión | Sonderbeauftragter |
| gen. | Enviado Especial de la Unión Europea | Sondergesandter der Europäischen Union |
| gen. | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar |
| gen. | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo | EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo |
| gen. | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo |
| tech., industr., construct. | equipo de procesos especiales para lana | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| gen. | equipo especial de crisis | Krisenstab |
| patents. | escuela especial | Fachschule technische |
| construct. | especificaciones técnico especiales | besondere technische Bestimmungen |
| life.sc. | estación climatológica para fines especiales | spezialisierte Klimastation |
| law, fin. | estructuras del impuesto especial | Struktur der Verbrauchsteuern |
| gen. | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | S53 |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| agric. | exacción reguladora especial | Sonderabschöpfung |
| econ. | excedencia especial | Sonderurlaub |
| gen. | excedencia especial por servicio militar o nacional | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| law, fin. | exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes | besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr |
| tax. | exención del impuesto especial | Verbrauchsteuerbefreiung |
| tax. | exención del impuesto especial | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| econ., agric. | explotación de cultivos especiales | Sonderkulturbetrieb |
| agric. | explotación dedicada a cultivos especiales | Sonderkulturbetrieb |
| econ. | exposición especial | Sonderausstellung |
| econ. | fabricación especial | Sonderausführung |
| econ. | fabricación especial | Sonderfertigung |
| econ. | fabricación especial | Spezialfertigung |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | SFAM-Matte |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung |
| econ. | financiar por una exacción especial | durch eine Sondersteuer finanzieren |
| econ. | fondo especial | Sonderfonds |
| obs. | Fondo Especial de la OPEP | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
| gen. | Fondo especial UPU | Sonderfonds des Weltpostvereins |
| patents. | formulario especial | Formblatt Formblatt |
| patents. | formulario especial | Formular |
| earth.sc. | gafas especiales | Spezialbrillen |
| earth.sc. | gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
| patents. | grafismo especial | besondere Schriftform |
| gen. | grupo consultativo especial | Besondere Konsultationsgruppe |
| gen. | grupo consultativo especial | Besondere Beratungsgruppe |
| life.sc., environ., UN | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| econ., market. | grupo especial | Panel |
| law, fin. | grupo especial de solución de controversias | Panel für die Streitbeilegung |
| gen. | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| law, econ., stat. | grupo especial interservicios sobre estadísticas detalladas de precios | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | grupo especial interservicios sobre estadísticas detalladas de precios | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| gen. | Grupo Especial para Grecia | Task-Force für Griechenland |
| law | grupo especial Policía | Spezialgruppe Polizei |
| obs., econ. | Grupo Especial sobre Gobernanza Económica | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| econ. | grupo intergubernamental especial | zwischenstaatliche Fachgruppe |
| gen. | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Floricultura | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| gen. | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| agric., textile | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle |
| earth.sc., el. | iluminación especial | Spezialbeleuchtung |
| gen. | importaciones especiales | Spezialhandelseinfuhr |
| tax., transp. | impuesto especial al consumo | besondere Verbrauchssteuer |
| tax., energ.ind. | impuesto especial del carbón | Kohlepfennig |
| law, fin. | impuesto especial sobre artículos de lujo | besondere Abgabe auf Luxusgüter |
| tax., transp., avia. | impuesto especial sobre carburantes de aviación | Kerosinsteuer |
| tax. | impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| tax. | impuesto indirecto especial | besondere Verbrauchsteuer |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| econ. | indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber |
| social.sc., lab.law. | indemnización especial para los administradores de anticipos | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| social.sc., lab.law. | indemnización especial para los contables | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| law | informe especial | Sonderbericht |
| med. | inhabilitación especial | Verlust der bürgerlichen Rechte |
| econ. | iniciativa especial para África | Sonderprogramm für Afrika |
| nautic. | inspección especial | Sonderbauaufsicht (einer Klassifikationsgesellschaft) |
| nautic. | inspección especial | Spezialbauaufsicht |
| patents. | instancias especiales | besondere Organe |
| gen. | intercambio de obligaciones especiales de control | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| social.sc. | Juegos Olímpicos Especiales | Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen |
| social.sc. | Juegos Olímpicos Especiales | Special Olympics |
| hobby, health., polit. | Juegos olímpicos europeos especiales de verano | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | la petición deberá ser objeto de una mención especial | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| patents. | la petición deberá ser objeto de una mención especial | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| agric. | las características especiales de la actividad agrícola | die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit |
| agric. | leche especial para lactantes | Milch zur Ernährung von Säuglingen |
| work.fl. | lengua especial | Fachsprache |
| econ. | ley especial | Sondergesetz |
| law | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| law, social.sc. | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | Sonderunterstützungsgesetz |
| patents. | lista especial de las obtenciones | besonderes Sortenverzeichnis |
| patents. | lista especial de las variedades | besonderes Sortenverzeichnis |
| social.sc., health. | llamamiento especial | Sonderaufrufe |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| gen. | lámina metalizada especial | spezielle Folie |
| agric., industr., construct. | madera de surtido especial | Listenholz |
| gen. | madera especial para ser moldeada | Holz preßbar |
| tech., met. | magnitudes de la tasa de desgaste especial | Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages |
| gen. | maletines especiales para instrumentos médicos | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | mantener relaciones especiales | besondere Beziehungen unterhalten |
| gen. | mayoría especial | besondere Mehrheit |
| commer. | mecanismo de salvaguardia especial | besonderer Schutzmechanismus |
| med. | medicamento que debe someterse a vigilancia especial | Medikament unter besonderer Überwachung |
| econ. | mercado especial | Spezialmarkt |
| life.sc., agric. | mezcla especial | Spezialmischung |
| gen. | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| gen. | mobiliario especial de laboratorio | Spezialmöbel für Laboratorien |
| gen. | mobiliario especial para uso médico | Spezialmöbel für medizinische Zwecke |
| patents. | monos especiales | Spezialoveralls |
| earth.sc. | montura para gafas especiales | Fassung fuer Spezialbrillen |
| gen. | mueble especial para imprenta | Spezialmoebel fuer Druckerei |
| tech., industr., construct. | máquina especial | Spezialmaschine |
| tax. | método de recaudación del impuesto especial | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| gen. | Nuevo Grupo Especial de Acciones | neue Sonderaktionsprogramm |
| econ. | oferta especial | Sonderangebot |
| gen. | Oficina del Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | Sekretariat des Sonderbeauftragten |
| gen. | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| hobby | Olimpíadas Especiales | Spiele für Behinderte |
| gen. | operaciones especiales | besondere Geschäftstätigkeit |
| law | orden especial | Einzelverfuegung |
| patents. | orden especial escrito | schriftliche Einzelverfügung |
| gen. | papel especial para caras | Testliner |
| gen. | participar en calidad de invitado especial | als Gäste geladen werden |
| patents. | patente especial de medicamentos | Spezialpatent für Medikamente |
| econ. | pedido especial | Sonderauftrag |
| chem. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
| law, lab.law. | permiso especial | kurzfristige Beurlaubung |
| econ. | permiso especial | Sondergenehmigung |
| law | permiso especial | Dienstbefreiung |
| law, lab.law. | permiso especial | Sonderurlaub |
| law, lab.law. | permiso especial por razones familiares | Sonderurlaub wegen Familienereignissen |
| law, lab.law. | permiso laboral especial | Arbeitsbefreiung |
| agric. | pienso compuesto especial | Spezialmischfutter |
| agric. | pienso compuesto especial | Spezialfuttermittel |
| chem., el. | pieza de forma especial | Formstück |
| chem., el. | pieza de forma especial | Fitting |
| chem., el. | pieza especial | Formstein |
| med. | plantilla especial | Spezial-Fusseinlage |
| gen. | pliego de condiciones especiales | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | pliego de condiciones especiales | Sonderlastenheft |
| gen. | pliego de condiciones especiales | Besondere Bedingungen |
| law, insur. | plus especial | Sonderzulage |
| law | poder especial | Sondervollmacht |
| law | poder especial | Handlungsvollmacht |
| patents. | poder especial de renuncia | besondere Verzichtsvollmacht |
| patents. | precio especial | Sonderpreis |
| commer., transp. | precio especial cif | besonderer cif-Preis |
| law, lab.law. | prestaciones especiales | Sonderverguetungen |
| law, lab.law. | prestaciones especiales | Sondervorteile |
| law, lab.law. | prestaciones especiales | Sonderleistungen |
| social.sc. | prestación especial de carácter no contributivo | beitragsunabhängige Sonderleistung |
| social.sc. | prestación especial para las personas de edad avanzada | Sonderleistung für ältere Personen |
| gen. | prever un régimen especial para los extranjeros | eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen |
| econ. | prima especial | Sonderprämie |
| agric. | prima especial a la carne de vacuno | Sonderprämie für Rindfleisch |
| econ. | prima especial para las inversiones | Sonderinvestitionsprämie |
| econ., fin. | privilegio especial sobre el préstamo | Sondervorrecht auf Darlehen |
| law, fin. | pro rata especial | besonderer Pro-rata-Satz |
| law | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| gen. | procedimiento especial de contratación | besonderes Einstellungsverfahren |
| tax. | procedimiento especial de control | besonderes Kontrollverfahren |
| law | procedimiento legislativo especial | besonderes Gesetzgebungsverfahren |
| law, fin. | producto sometido a un impuesto especial | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| agric. | productos alimenticios destinados a una alimentación especial | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| law, fin. | productos sometidos a impuestos especiales | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| econ., lab.law. | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| econ., fin. | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| social.sc. | programa especial de asistencia | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| econ. | programa especial de asistencia para Africa | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| gen. | programa especial de ayuda | Sonderhilfsprogramm |
| econ., polit., loc.name. | programa especial de desarrollo de la autonomía local | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| econ. | programa especial de desarrollo integrado | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| energ.ind. | Programa Especial de Rendimiento Energético | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| econ. | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| econ. | programa especial para Sudáfrica | Sonderprogramm für Südafrika |
| econ. | protección especial | spezieller Schutz (z.B. für Frauen, Jugendliche) |
| gen. | Proyecto Especial Alto Huallaga | Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| law | razón especial | besonderer Grund |
| patents. | rebaja especial | Sondernachlaß |
| gen. | recipiente especial aislado | spezieller Isolierbehälter |
| chem., el. | recipiente especial para hacer subir la masa | Garschrank |
| law | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| gen. | reembolso especial | Sondererstattung |
| gen. | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| gen. | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| gen. | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China | Macau |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen |
| gen. | Representante Especial | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| econ. | representante especial | Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial Conjunto | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | Representante Especial de la UE para el Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea | Sonderbeauftragter |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| obs. | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| law | resolución especial | Sonderurteil |
| math. | resolución especial | singuläre Gleichung |
| math. | resolución especial | singuläre Lösung |
| agric., polit. | retirada de tierras especial | besondere Flächenstillegung |
| mun.plan., lab.law. | ropa para trabajo especial | Schutzkleidung |
| med. | ruido cardíaco especial | Extraton |
| law, insur. | régimen especial | Versicherungssystem für bestimmte Gruppen |
| law, insur. | régimen especial | Sondersystem |
| agric. | régimen especial | Sonderregelung |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | régimen especial aplicable al oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| tax. | régimen especial de la pequeña empresa | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| social.sc. | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| tax. | régimen especial de las pequeñas empresas | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen |
| tax. | régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| law, h.rghts.act. | régimen especial de seguridad | besondere Sicherheitsregelung |
| law, insur., lab.law. | régimen especial de trabajadores por cuenta propia | Sondersystem für Selbständige |
| tax. | régimen especial de ventas en subastas públicas | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| tax. | régimen especial del oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| tax. | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| tax. | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| agric. | sacrificio especial de urgencia | Notschlachtung aus besonderem Anlass |
| agric. | sacrificio especial de urgencia | Schlachtung aus besonderem Anlass |
| agric. | sacrificio especial de urgencia | Schlachtung aus besonderem Anlaß |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Außerordentliche Kammern |
| patents. | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| patents. | sector especial de la técnica | Spezialgebiet der Technik |
| econ. | seguro especial | Sonderversicherung |
| law, econ., commun. | sello especial | besonderer Stempel |
| law, econ., commun. | sello especial | Sonderpoststempel |
| patents. | servicio especial de la propiedad industrial | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| social.sc., lab.law. | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| railw., sec.sys. | señal especial de protección | Sonderschutzsignal |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| tax. | sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| social.sc., lab.law. | sistema de reserva de puestos especiales | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| law, h.rghts.act. | sistema de seguridad especial | besondere Sicherheitsregelung |
| patents. | sistema especial de la fijación de precios | besondere Art der Preisstellung |
| econ. | situación especial | Sonderfall |
| econ. | status especial | Sonderstatus |
| social.sc. | subsidio especial | Sonderbeihilfe |
| social.sc. | subsidio especial de maternidad | Karenzurlaubsgeld |
| law, insur. | subsidio especial para hijos incapacitados | Sonderzulage für behinderte Kinder |
| social.sc. | subsidio especial para minusválidos graves | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| social.sc. | subsidio mensual de educación especial | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| gen. | sufrir perjuicio directo y especial | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| tax. | sujeto a impuestos especiales | verbrauchsteuerpflichtig |
| law, insur. | suplemento especial | Sonderzulage |
| tax., transp. | suplemento por dimensiones especiales | Aufpreis für übergroße Ladungen |
| tax., transp. | suplemento por instalaciones especiales | Aufpreis für Befestigungen |
| social.sc., transp. | tarifa especial | Ausnahmetarif |
| gen. | tarifa especial | Sonderpreis |
| tax. | tipo diferenciado del impuesto especial | gestaffelter Verbrauchsteuersatz |
| tax. | tipo impositivo especial | Sondersteuersatz |
| law, fin. | tipo mínimo del impuesto especial | Mindestverbrauchsteuersatz |
| law, fin. | tipo mínimo del impuesto especial | Mindestsatz der Verbrauchsteuern |
| tax. | tipo objetivo de impuestos especiales | Verbrauchssteuerzielsatz |
| patents. | titular de una autorización especial de representación | Erlaubnisscheininhaber |
| gen. | trajes especiales de protección para aviadores | Schutzanzüge für Flieger |
| commer., polit. | trato especial | besondere Behandlung |
| agric. | trato especial | Sonderregelung |
| econ., market. | trato especial y diferenciado | differenzierte Sonderbehandlung |
| agric., industr., construct. | traviesa especial | Weichenschwelle |
| agric., industr., construct. | traviesa especial | Sonderschwelle |
| agric., industr., construct. | traviesa especial de cambio | Weichenschwelle |
| agric., industr., construct. | traviesa especial de cambio | Sonderschwelle |
| law | tribunal especial | Sondergericht |
| law | Tribunal Especial para Sierra Leona | Sondergerichtshof für Sierra Leone |
| gen. | trilladoras especiales | Spezial-Drescher |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | spezielle Sprengstofftechnik |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | unidad especial de intervención | Spezialeinheit |
| construct. | unión especial entre las losas | Spezialverband zwischen den Deckenplatten |
| social.sc., construct. | urbanización especial adaptada | behindertengerechte Stadtplanung |
| earth.sc., transp. | vagón especial para el transporte de productos líquidos | Kesselwagen für Flüssigkeiten |
| patents. | velas para ocasiones especiales | Kerzen für besondere Anlässe |
| law | votación especial | besondere Abstimmung |
| gen. | zona especial | Spezielle Zone |
| agric., construct. | zona especial de conservación | besonderes Schutzgebiet |
