| Subject | Spanish | German |
| gen. | acción en favor de la prensa escrita | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| law | acuerdo escrito | schriftliches Abkommen |
| econ. | acuerdo escrito | schriftliche Vereinbarung |
| law | acuerdo por escrito | schriftliche Vereinbarung |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| econ. | amonestación por escrito | schriftliche Verwarnung |
| gen. | apercibimiento por escrito | schriftliche Verwarnung |
| patents. | artículos para escribir | Schreibutensilien |
| econ. | autorización por escrito | schriftliche Genehmigung |
| law | autorización por escrito | schriftliche Vollmacht |
| patents. | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| work.fl., IT | campo para datos escritos | Schreibfläche |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | Lese- und Schreibfähigkeit |
| commun., IT | comunicación de mensajes escritos | Fernschreibverbindungen |
| gen. | comunicación escrita | schriftlich mitteilen |
| law | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General | begründete Schlußanträge des Generalanwalts |
| law | contrato escrito | schriftlicher Vertrag |
| gen. | contribución escrita | Reflexionspapier |
| gen. | contribución escrita | Diskussionspapier |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| law | copias de los escritos procesales | Abschriften der Schriftsätze |
| law | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
| law | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| law | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| fin. | declaración en aduana por escrito | schriftliche Zollanmeldung |
| fin. | declaración escrita | schriftlicheZollanmeldung |
| mater.sc. | declaración escrita de conformidad | schriftliche Konformitätserklärung |
| law | declaración escrita prestada bajo juramento | schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung |
| polit. | declaración por escrito | schriftliche Erklärung |
| patents. | declarar la renuncia por escrito | den Verzicht schriftlich erklären |
| law | derecho escrito | geschriebenes Recht |
| law | derecho no escrito | ungeschriebenes Recht |
| patents. | derechos garantizados por escrito | verbriefte Rechte |
| law | dirigir observaciones escritas a la Oficina | schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen |
| patents. | edición de textos escritos | Redigieren geschriebener Texte |
| law | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| econ. | escribir al dictado | nach Diktat schreiben |
| IT, dat.proc. | escribir una cabecera | titeln |
| IT, dat.proc. | escribir una macro | einen Makrobefehl schreiben |
| IT, dat.proc. | escribir una macro | einen Makro schreiben |
| patents. | escrito a mano | handschriftlich |
| econ. | escrito a máquina | maschinegeschrieben |
| gen. | escrito administrativo | abschließendes Verwaltungsschreiben |
| gen. | escrito administrativo | Verwaltungsschreiben |
| law | escrito autógrafo | Urschrift |
| law | escrito autógrafo | Autograph |
| polit., law | escrito complementario | weiterer Schriftsatz |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | zusätzlicher Schriftsatz |
| patents. | escrito de apelación | Berufungsschrift |
| patents. | escrito de calificación | Anklageschrift |
| law, fin. | escrito de confirmación | Bestätigungsschreiben |
| environ. | escrito de contestación | Abhilfemaßnahme |
| environ. | escrito de contestación | Erwiderung |
| environ. | escrito de contestación | Reaktion |
| environ. | escrito de contestación | Widerhall |
| polit., law | escrito de contestación | Klageerwiderung |
| polit., law | escrito de contestación | Rechtsmittelbeantwortung |
| environ. | escrito de contestación | Maßnahme |
| environ. | escrito de contestación | Antwort |
| law | escrito de contestación | Klagebeantwortung |
| econ. | escrito de debate | Schriftsatz |
| law | escrito de demanda | Klageschrift |
| law, patents. | escrito de demanda | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | escrito de demanda | das Verfahren einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | escrito de demanda | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| polit., law | escrito de dúplica | Gegenerwiderung |
| polit., law | escrito de formalización de la intervención | Streithilfeschriftsatz |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| law | escrito de interposición | Klageschrift |
| law | escrito de interposición de recurso | Einreichung von Klageschriften |
| polit., law | escrito de la intervención | Streithilfeschriftsatz |
| law | escrito de motivación del recurso | Begründung der Beschwerde |
| law | escrito de motivación del recurso | die Beschwerde schriftlich begründen |
| polit., law | escrito de observaciones | Schriftsatz |
| law | escrito de oposición | Widerspruchsschrift |
| patents. | escrito de oposición | Einspruchsschrift |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | Klage |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | Klageschrift |
| polit., law | escrito de recurso | Ersuchen |
| polit., law | escrito de recurso | Antragstellung |
| polit., law | escrito de recurso | Eingabe, Gesuch |
| polit., law | escrito de recurso | Antrag |
| patents. | escrito de recusación | Ablehnungsgesuch |
| gen. | escrito de renuncia | Entlassungsantrag |
| patents. | escrito de reposición | Beschwerdeschrift |
| law | escrito de requerimiento | Aufforderungsschreiben |
| polit., law | escrito de réplica | Replik |
| polit., law | escrito de réplica | Erwiderung |
| law | escrito del recurso | Beschwerdeschrift |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | Begründung der Beschwerde |
| patents. | escrito original | Urschrift einer Urkunde |
| commun. | escrito periódico | periodische Schrift |
| commun. | escrito periódico | fortlaufendes Sammelwerk |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | das Verfahren einleitendes Schriftstück |
| law | escrito privado | privatschriftliche Urkunde |
| law | escrito privado | Privaturkunde |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| polit., law | escrito procesal | Schriftsatz |
| polit., law | escrito procesal | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| polit., law | escrito procesal | Verfahrensdokument |
| law | escrito procesal | Schriftstück |
| law | escrito procesal válidamente presentado | rechtswirksam eingereichtes Schriftstück |
| law | escrito procesal válidamente presentado | Verfahrensdokument |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| polit., law | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| polit., law | escrito separado | besonderer Schrifsatz |
| polit., law | escritos de alegaciones de las partes | Schriftsätze der Parteien |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien |
| law | escritos procesales | schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen |
| law | escritos procesales | Schriftsätze |
| patents. | escritos que constituyen una petición | Stücke eines Antrags |
| law | escritos y documentos | Schriftstücke und Urkunden |
| law | exigencia de forma escrita | Erfordernis der Schriftform des Vertrags |
| work.fl., IT | forma escrita de la notación | Notationsformat |
| econ. | formalización por escrito | schriftliche Bestätigung |
| econ. | formalización por escrito | Einhaltung der Schriftform |
| law | formalizar un escrito | ein Schriftstück ausfertigen |
| law | formalizar un escrito | ein Schriftstück aufsetzen |
| econ. | formular por escrito | schriftlich abfassen |
| law | inadmisión del escrito de oposición | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
| patents. | información por escrito | schriftliche Auskunft |
| law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
| patents. | instrumentos para escribir, dibujar y marcar | Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| patents. | las decisiones deben ser redactadas por escrito | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| work.fl. | lengua escrita | Schriftsprache |
| gen. | los contratos deberán constar por escrito | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| law | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| law | mandato escrito | schriftlicher Prüfungsauftrag |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| law | mediante escrito separado | mit besonderem Schriftsatz |
| polit., law | mediante procedimiento escrito urgente | im Wege des schriftlichen Dringlichkeitsverfahrens |
| gen. | medio que deja constancia escrita | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| commun., IT | mensaje escrito | schriftliche Nachricht |
| comp., MS | Máquina de escribir | Schreibmaschine |
| commun. | máquina de escribir | Schreibsetzmaschine |
| gen. | máquina de escribir | Schreibmaschine |
| IT, dat.proc. | máquina de escribir de consola | Konsolschreibmaschine |
| IT, dat.proc. | máquina de escribir de consola | Konsolen-Schreibmaschine |
| IT, dat.proc. | máquina de escribir de consola | Blattschreiber |
| industr. | máquina de escribir electrónica | elektronische Schreibmaschine |
| IT | máquina de escribir eléctrica | elektrische Schreibmaschine |
| IT | máquina de escribir OCR | OCR-Schreibmaschine |
| IT | máquina que escribe textos al dictado | akustisch gesteuerte Schreibmaschine |
| gen. | máquinas de escribir | Schreibmaschinen |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | Schreibmaschinen und Büroartikel |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | Schreibmaschinen- und Büroartikel ausgenommen Möbel (excepto muebles) |
| law | notificación de los escritos procesales | Übermittlung der Verfahrensdokumente |
| law | notificación escrita de aceptación | schriftliche Notifikation der Annahme |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen |
| polit., law | observación escrita | schriftliche Stellungnahme |
| fin. | observación escrita debidamente motivada | in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen |
| polit., law | observación escrita u oral | mündliche oder schriftliche Stellungnahme |
| law | oposición presentada en escrito motivado | den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen |
| patents. | orden especial escrito | schriftliche Einzelverfügung |
| polit., law | original de escrito procesal | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| industr., construct. | orillo escrito | Namenleiste |
| gen. | palabra escrita | geschriebenes Wort |
| industr. | papel de escribir | Briefpapier |
| industr., construct. | papel de escribir | Schreibpapier |
| industr., construct. | papel de escribir de lujo | Luxusbriefpapier |
| patents. | papel para escribir con sobres a juego | Briefpapier mit passenden Umschlägen |
| commun. | patrimonio escrito | literarisches Kulturgut |
| commun. | patrimonio escrito | literarisches Erbe |
| patents. | pegatinas para papel de escribir | Aufkleber für Briefpapier |
| gen. | permiso escrito | schriftliche Genehmigung |
| law | plazo para la presentación de observaciones escritas | Frist zur schriflichen Stellungnahme |
| patents. | por escrito | schriftlich |
| patents. | por escrito | handschriftlich |
| polit., law | precintar escritos y documentos | Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| econ. | pregunta escrita | schriftliche Anfrage |
| law | presentación de escritos procesales | Einreichung der Schriftsätze |
| law | presentación del escrito de formalización de la intervención | Einreichung des Streithilfeschriftsatzes |
| patents. | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | die Beschwerde begründen |
| polit. | procedimiento escrito | schriftliches Verfahren |
| polit., law | procedimiento escrito ordinario | schriftliches Verfahren |
| polit., law | procedimiento escrito ordinario | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| gen. | pronunciarse por escrito | Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme |
| account. | prueba escrita | schriftlicher Prüfungsnachweis |
| econ., market. | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| law | segundo intercambio de escritos procesales | zweiter Schriftsatzwechsel |
| commun. | semana internacional de la carta escrita | internationale Briefschreibewoche |
| gen. | Semana internacional de la carta escrita | Internationale Briefwoche |
| commun., IT | servicio de comunicaciones por escrito | Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| gen. | teclas de máquinas de escribir | Schreibmaschinentasten |
| commun. | telecomunicación escrita | fernschriftliche Mitteilung |
| comp., MS | texto escrito | Texteingabe |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| gen. | toma de postura por escrito | schriftliche Stellungnahme |
| law | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito | im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen |
| law | traducciones de escritos procesales | Übersetzungen von Schriftsätzen |
| gen. | votación por escrito | schriftliche Abstimmung |
