Terms for subject Information technology containing equipo

Spanish	German
análisis de indeseados del equipo lógico	Software-Schleichweganalyse
apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico	Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements
armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußrahmen
armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußapparatur
aseguramiento de la calidad del equipo lógico	Software-Qualitätssicherung
banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
bastidor de equipo auxiliar	Hilfseinrichtungsgestell
bastidor de equipo auxiliar	Hilfs-Ausrüstungs-Gestell
bastidor de equipo auxiliar	Gestell mit Hilfsapparaturen
bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells
bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
biblioteca de equipo lógico	Software-Entwicklungsbibliothek
cadena de equipos	Übertragungskette
calidad de un equipo lógico	Softwarequalität
calidad de un equipo lógico	Qualität der Software
ciclo de desarrollo del equipo lógico	Software-Entwicklungszyklus
ciclo de vida del equipo lógico	Software-Lebenszyklus
compatibilidad de los equipos	Hardware-Kompatibilität
compatibilidad de los equipos	Geräte-Kompatibilität
componente de equipo lógico	Software-Teil
componente de equipo lógico	Software-Baustein
componente de equipo lógico	Software-Komponente
concepción común del equipo	Einheitlichkeit der Ausrüstung
conformidad del equipo	Ausrüstungsübereinstimmung
conformidad del equipo	Anforderungen an das Gerät
control de la calidad del equipo lógico	Software-Qualitätskontrolle
creación de prototipos de equipo lógico	schneller Bau eines Prototyps
creación de prototipos de equipo lógico	Bau eines Prototypes
creación de prototipos de equipo lógico	Prototyping
cuadro de equipo	Platinengehäuse
cuadro de equipo	Baugruppenrahmen
datos de equipo lógico experimentales	Software-Erfahrungsdaten
departamento de equipo	Hardware-Abteilung
departamento de equipo	Apparate-Abteilung
departamento de equipo	Geräte-Abteilung
depﾳsito de equipo lógico	Softwarearchiv
desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente	Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine
disponibilidad del equipo lógico	Software-Verfügbarkeit
elemento de equipo lógico	Software-Baustein
elemento de equipo lógico	Software-Teil
elemento de equipo lógico	Software-Komponente
empresa de equipo de comunicación	Systemintegrations-und Softwarefirma
enfoque formal integrado del desarrollo de equipo lógico industrial	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
enfoque riguroso de la ingeniería de equipo lógico industrial	rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering
entorno de equipo lógico	Software-Umgebung
entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos	Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme
entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos	TOOL-USE
entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
equipar con aparatos	Instrumentenausrüstung
equipar con aparatos	Ausstattung mit Messinstrumenten
equipo accesorio	Zubehör
equipo autónomo	Zubehör
equipo auxiliar	Hilfsausruestung
equipo auxiliar	Hilfsgerät
equipo auxiliar	Zubehör
equipo biestable	Flip-Flop-Generator
equipo central de cifrado	zentrale Verschlüsselungseinrichtung
equipo con pantalla de visualización	Schirm
equipo con pantalla de visualización	Bildschirm
equipo convencional	Standardausstattung
equipo convencional	konventionelle Anlage
equipo de abonado	Teilnehmereinrichtung
equipo de alarma sonora	akustische Alarmanlage
equipo de alineación por repetición	Align-Repeat-Belichtungsanlage
equipo de autentificación de datos	Datensicherungseinrichtung
equipo de canal de entrada	Kanal-Eingangs-Ausrüstung
equipo de comunicación	Telekommunikationsgeräte
equipo de comunicación de datos	Datenaustauschgerät
equipo de comunicación de datos	Datenfernübertragungseinrichtung
equipo de comunicación de datos	Übertragungseinrichtung
equipo de comunicación de datos	Datenübertragungseinrichtung
equipo de comunicación de datos	DÜ-Einrichtung
equipo de conmutación automática	Vermittlungseinrichtung
equipo de conmutación y de transmisión	Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung
equipo de control	Regeleinrichtung
equipo de control	Steuereinrichtung
equipo de conversión	Umwandlungseinheit
equipo de conversión	Umsetzanlage
equipo de conversión digital intercontinental	Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr
equipo de demodulación	Demodulationseinrichtung
equipo de entrada	Eingabeeinheit
equipo de entrada	E-Gerät
equipo de entrada/salida	Ein/Ausgabegeräte
equipo de entrada/salida de comunicaciones	Datenein/-ausgabegerät
equipo de estación de abonado	Teilnehmereinrichtung
equipo de extremo de fila	Gestellreihen-Abschlußausrüstung
equipo de facsímil	Telefaxgerät
equipo de facsímil	Fernkopierer
equipo de fotocomposición	Fotosetzanlage
equipo de fotocomposición	Fotosatzanlage
equipo de frecuencia vocal	Tonfrequenzausrüstung
equipo de interconexión digital	digitale Querverbindungs-Einrichtung
equipo de interrogación y supervisión	Abfragungs-und Überwachungseinheit
equipo de línea de cable coaxial	Koaxialleitungsausrüstung
equipo de línea digital	Digitalverbindungsausrüstung
equipo de línea digital	Ausrüstung zur Digitalverbindung
equipo de proceso de datos	Datenverarbeitungsausrüstung
equipo de proceso de datos	Rechenanlage
equipo de proceso de datos	Datenverarbeitungsanlage
equipo de prueba automática	Generation des automatischen Tests
equipo de pruebas automático	automatisches Prüfgerät
equipo de pruebas automático	automatische Prüfeinrichtung
equipo de regulación	Steuereinrichtung
equipo de regulación	Regeleinrichtung
equipo de reserva en servicio	betriebsbereiter Standby
equipo de salida	A-Gerät
equipo de señalización	Zeichengabeeinrichtung
equipo de terminación a cuatro hilos	Vierdrahtanschlußstück
equipo de terminación a cuatro hilos	Vierdrahtabschlußeinheit
equipo de terminación de doce canales	Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit
equipo de terminación de doce canales	Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle
equipo del circuito de órdenes	Betriebsleitungsausrüstung
equipo del circuito de órdenes	Betriebskanalausrüstung
equipo demodulador	Demodulationseinrichtung
equipo en línea	angeschlossenes Gerät
equipo en línea	On-line-Gerät
equipo ligero	kleinere Ausrüstungsgegenstände
equipo lógico crítico	kritische Software
equipo lógico de cuarta generación	Endbenutzersystem
equipo lógico de cuarta generación	Sprache der vierten Generation
equipo lógico de cuarta generación	Software der 4.Generation
equipo lógico de inteligencia artificial para el control	auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
equipo lógico de propósito general	horizontale Software
equipo lógico de propósito general	horizontale Programme
equipo lógico en código fuente	Software in der Form von Quellcode
equipo lógico en código objeto	Zielcode
equipo lógico especializado	vertikale Programme
equipo lógico especializado	vertikale Software
equipo lógico incorporado	eingebettete Software
equipo lógico integrado	integrierte Software
equipo multifuncional	Mehrzweckgerät
equipo periférico	peripheres Gerät
equipo periférico	Peripheriegerät
equipo periférico	periphere Einheit
equipo periférico con memoria de disco rígido	periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte
equipo periférico de memoria	periphere Speichereinheit
equipo portátil	tragbare Geräte
equipo que incluye pantallas de visualización	Schirm
equipo que incluye pantallas de visualización	Bildschirm
equipo radioeléctrico de microondas	Richtfunkausrüstung
equipo radioeléctrico de microondas	Richtfunkapparatur
equipo remoto	Vorfeldeinrichtung
equipo terminal de circuito de datos	Datenübertragunseinrichtung
equipo terminal de datos	Terminal
equipo terminal de datos	Anschlußblock
equipo terminal de datos	Datenendgerät
equipo terminal de datos	Datenübertragunseinrichtung
equipo terminal de transmisión de datos	Datenendeinrichtung
equipo terminal de transmisión de datos	Datenendgerät
equipo terminal de transmisión de datos	Terminal
equipo terminal de transmisión de datos	Anschlußblock
equipo transmultiplex	Transmultiplexer
equipo transportable	tragbare Einheit
equipos de instalación de abonado	Teilnehmernetzgerät
equipos de instalación de abonado	Installation beim Kunden
equipos físicos a distancia	an einem entfernten Standort befindliche Hardware
equipos periféricos	Peripheriegerät für Rechner
error de equipo	Gerätefehler
error de equipo lógico	Softwarefehler
estructura del equipo	Ausrüstungsstruktur
fallo de equipo lógico	Software-Störung
fallo de equipo lógico	Versagen der Software
fiabilidad del equipo lógico	Zuverlässigkeit der Software
fiabilidad del equipo lógico	Softwarezuverlässigkeit
fiabilidad del equipo lógico	Zuverlässigkeit
fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo	Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software
fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo	reqüst
fichero de desarrollo del equipo lógico	Software-Entwicklungsakte
función "control de la calidad del equipo lógico"	Qualitätssicherer
fácil acceso a equipos y cableado	leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln
garantía de calidad del equipo lógico	Software-Qualitätssicherung
gestión de un equipo lógico	Software-Management
herramienta de equipo lógico	Werkzeug für den Softwareentwurf
herramienta de equipo lógico	Software-Tool
herramienta de equipo lógico	Softwarewerkzeug
homologación de equipo terminal	Allgemeinzulassung eines Endgerätes
homologación de equipos	Zulassung von Material
homologación de equipos	Zulassung von Ausrüstungen
ingeniería de equipo lógico	Softwaretechnik
instalador de equipos telemáticos	Telematikinstallateur
integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas	Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware
integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico	Softwarefabrik-Integration und Experimente
inversión en equipo y soporte lógico	Einsatz von Hard-und Software
mantenimiento de equipo lógico	Programmwartung und-pflege
mantenimiento de equipo lógico	Softwarewartung und-pflege
mantenimiento del soporte lógico y del equipo	Wartung von Software und Hardware
memoria de estado del equipo	Anlagenstatus-Speicher
memoria de temporización de equipos	Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten
mercado comun de servicios y equipos de telecomunicacion	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen
metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos	Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme
monitor de equipo lógico	Softwarem nitor
máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen
naturaleza general de los equipos	generelle Hardwarenatur
naturaleza general de los equipos	allgemeine Natur der Hardware
nota general para el equipo lógico	Allgemeine Software-Anmerkung
operador de equipo periférico	Peripheriegeräte-Betreiber
piratería del equipo lógico	Software-Diebstahl
piratería del equipo lógico	Software-Piraterie
placa de equipo informático	Datenverarbeitungskarte
programa basado en componentes de equipo lógico	komponentengestütztes Softwaresystem
práctica de equipos	Mechanik
práctica de equipos	mechanische Struktur
práctica de equipos	Aufbaumechanik
recepción de equipos informáticos	Entgegennahme von DV-Ausrüstungen
reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
rendimiento del equipo lógico	Durchsatz
rendimiento del equipo lógico	Leistung
resumen de necesidades de equipo	Apparate-Zusammenstellung
seguridad de equipo lógico	Software-Sicherheit
similitud de equipo	Einheitlichkeit der Ausrüstung
sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación	Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System
sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico	Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen
soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken
soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico	ASSET-Durchführbarkeitsstudie
suministro de sistemas y de equipos	Lieferung von Systemen und Ausrüstungen
terminal con equipo Lincompex	Lincompex-Endgerät
unidad de equipo	Baueinheit
unidad de equipo	Modul
vendedor independiente de equipo lógico	unabhängiger Software-Anbieter
vida útil del equipo	Lebensdauer der Ausrüstung
vida útil del equipo	Ausrüstungslebensdauer