Terms containing entidad

Subject	Spanish	German
comp., MS	acceso a información de entidad emisora	Zugriff auf Zertifizierungsstelleninfos
comp., MS	alta de entidad	Parteieintragung
law, fin.	aportación a la nueva entidad	Einlage in das neue Unternehmen
fin., unions.	aprobación de una entidad de crédito	Zulassung eines Kreditinstituts
insur.	asociación de entidades de seguros de vida	Verband der Lebensversicherer
econ.	asociación de entidades locales	Gemeindeverband
commun., IT	autenticación de la entidad homóloga	Authentisierung auf Partnerebene
commun., IT	autenticación de la entidad par	Authentisierung auf Partnerebene
econ., fin.	autorización de la entidad de crédito	Zulassung des Kreditsinstitutes
fin.	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
IT	borde superior de ventana atribuido a la entidad par	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
comp., MS	Búsqueda rápida en varias entidades	Schnellsuche in mehreren Entitäten
fin.	cambios en la entidad contable	Änderung des berichtenden Unternehmens (en la empresa que presenta estados financieros)
fin.	cambios en la entidad contable	Änderung des Konsolidierungskreises (en la empresa que presenta estados financieros)
comp., MS	certificado de entidad de certificación raíz	Stammzertifizierungsstellen-Zertifikat
fin.	ciertas entidades de crédito	bestimmte Kreditinstitute
comp., MS	clave de entidad	Entitätsschlüssel
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
fin.	Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
comp., MS	complemento Entidad de certificación	Zertifizierungsstellen-Snap-In
fin., account.	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas	Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
commun.	comunicación entre entidades pares	Peer-to-Peer-Kommunikation
commun., IT	condición de ocupada de la entidad homóloga	Partner beschäftigt-Bedingung
insur.	confederación nacional de entidades de previsión social	Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge
IT, dat.proc.	conjunto de entidades	Satz von Dateneinheiten
comp., MS	conjunto de entidades	Entitätenmenge
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición	definierter Zeichenobjektsatz
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización	Bildschirmzeichensatz
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de carácter	Datenzeichenvorrat
comp., MS	contenedor de entidades	Entitätencontainer
arts., commun.	Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión	Abkommen von Rom
arts., commun.	Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión	Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen
stat.	crédito de las administraciones y otras entidades públicas	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen
stat.	crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2	Forderungen an den Staat etc.als % an M2
fin.	crédito sobre entidades de crédito	Forderung an Kreditinstitute
fin., busin., labor.org.	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
gen.	créditos sobre entidades de crédito	Forderungen an Kreditinstitute
fin.	código de identificación de entidad mercantil	internationale Bankleitzahl
IT, dat.proc.	declaración de entidad	Dateneinheitendeklaration
fin.	depósitos abiertos a entidades de crédito	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
law	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
gen.	depósitos en entidades de crédito	Einlagen bei Kreditinstituten
gen.	Depósitos en entidades de crédito	Einlagen bei Kreditinstituten
IT, dat.proc.	descriptor de entidad	Instanzbeschreiber
fin.	deudas con entidades de crédito	Anleihen gegenüber Kreditinstituten
fin.	deudas con entidades de crédito	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
gen.	Deudas con entidades de crédito	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
IT	diagrama de relaciones de entidades	Entity-Relationship-Diagramm
IT	diagrama de relaciones de entidades	ER-Diagramm
IT	diagrama entidad-relación	Entitätenstrukturdiagramm
IT	diagrama entidad-relación	Entity-Relationship-Diagramm
fin.	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
fin.	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Bankenrichtlinie
fin.	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
obs., econ., fin.	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito	Eigenmittel-Richtlinie
fin.	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
obs., fin.	Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito	Kapitaladäquanzrichtlinie
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
fin.	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Kapitaladäquanzrichtlinie
fin.	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
fin.	débito a entidades de crédito	Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
commun., IT	entidad a nivel de paquete	Paketebeneninstanz
IT, dat.proc.	entidad abierta	offene Instanz
gen.	entidad abridora	führender Versicherer
fin.	entidad acreedora	Kreditgeber
gen.	entidad adjudicadora	Vergabebehörde
gen.	entidad adjudicadora	öffentlicher Auftraggeber
gen.	entidad adjudicadora	Vergabestelle
gen.	entidad adjudicadora	ausschreibende Stelle
gen.	entidad adjudicadora	Auftraggeber
interntl.trade.	entidad adquirente	Beschaffungsstelle
insur., busin., labor.org.	entidad aseguradora	Versicherungsgesellschaft
fin.	entidad auditada	geprüfte Stelle
law, tech.	entidad auditora y de inspección	Prüfstelle
econ.	entidad autónoma	selbständige Vereinigung
fin.	entidad autónoma	eigenständige gemeinnützige Anstalt
law	entidad autónoma	Selbstverwaltungskoerperschaft
IT, dat.proc.	entidad autónoma de proceso	unabhängige geschlossene Verfahrenseinheit
law	entidad autónoma que gestiona los derechos de autor	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
econ.	entidad bancaria	Bankvereinigung
econ.	entidad bancaria	Bankverein
comp., MS	entidad base	Basisentität
econ., social.sc.	entidad benévola	gemeinnütziges Unternehmen
environ., agric.	entidad biológica	biologischer Organismus
environ., agric.	entidad biológica	biologische Einheit
fin.	entidad calificada	bewertetes Unternehmen
life.sc.	entidad cartográfica	Kartierungsstelle
gen.	entidad cedente	Vorversicherer
law	entidad central de compras	zentrale Beschaffungsstelle
industr.	Entidad Certificadora de Alimentos de España	Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung
IMF.	entidad civil	zivilgesellschaftliche Organisation
IMF.	entidad civil	Organisation der Zivilgesellschaft
commun.	entidad CLL	Verbindungssteuerungseinheit
econ.	entidad colaboradora	Kooperationsbetrieb
econ.	entidad colegial	Kammer (Kollegium)
econ.	entidad comercial	Handelsfirma
comp., MS	entidad comercial	Handelspartei
econ.	entidad comercial	Handelsbetrieb
econ.	entidad comercial	Handelsgesellschaft
econ.	entidad comercial	Handelsunternehmen
fin.	entidad compradora	Hauptbeschaffungsstelle
econ., fin.	entidad con fines especiales	Zweckgesellschaft
IMF.	entidad con fines específicos	Zweckgesellschaft
IMF.	entidad contable	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen
comp., MS	entidad contable	Buchhaltungsentität
interntl.trade.	entidad contratante	Beschaffungsstelle
econ.	entidad cooperativista	genossenschaftliche Einrichtung
econ.	entidad coordinadora	Koordinierungsstelle
health.	entidad corporativa del seguro de enfermedad	Innungskrankenkasse
econ., polit.	entidad cultural	Kultureinrichtung
econ., polit.	entidad cultural	Kulturbund
environ., industr.	entidad de acreditación	Prüfstelle
environ., industr.	entidad de acreditación	Akkreditierungsstelle
commun., IT	entidad de agente de transferencia de mensajes	Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil
IT	entidad de agente de usuario	Instanz des End-Systemteils
fin.	entidad de ahorro	Sparkasse
fin.	entidad de ahorro y préstamo	Sparkasse
stat., industr.	entidad de alojamiento individual mínima	Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person
construct.	entidad de alojamiento individual mínima	Unterbringungseinheit pro Person
construct.	entidad de alojamiento individual mínima	Unterbringungseinheit
commun., IT	entidad de aplicación	Anwendungsinstanz
IT	entidad de aplicación de gestión de aplicación	Instanz des Anwendungsmanagements
commun., IT	entidad de aplicación de gestión de sistemas	Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht
commun., IT	entidad de aplicación de gestión de sistemas	Anwendungsinstanz des Systemmanagements
IT	entidad de aplicación iniciadora de asociación	Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
commun., IT	entidad de aplicación invocadora	aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit
commun., IT	entidad de aplicación invocadora	Dienstbenutzer
commun., IT	entidad de aplicación realizadora	durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit
commun., IT	entidad de aplicación realizadora	Diensterbringer
IT	entidad de aplicación respondedora de asociación	Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
comp., MS	entidad de autoseguimiento	selbst-protokollierende Entität
IMF.	entidad de base	Basisorganisation
IMF.	entidad de calificación del riesgo crediticio	Bonitätsbeurteilungs-Institution
IMF.	entidad de calificación del riesgo crediticio	Rating-Agentur
commun., IT	entidad de capa	Schichtinstanz
commun., IT	entidad de capa	Schichteninstanz
commun., IT	entidad de capa	Schichtenarbeitseinheit
comp., MS	entidad de caracteres	Zeichenentität
comp., MS	entidad de certificación	Zertifizierungsstelle
gen.	entidad de certificación	bescheinigende Stelle
comp., MS	entidad de certificación comprometida	ZS-Kompromittierung, Kompromittierung der Zertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación emisora	ausstellende Zertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación empresarial	Unternehmenszertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación intermedia	Zwischenzertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación raíz	Stammzertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación raíz de confianza	vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstelle
comp., MS	entidad de certificación subordinada	untergeordnete Zertifizierungsstelle
commun.	entidad de CMP del CAM	MAC-MBC-Instanz
commun.	entidad de CMP destino del CAM	Ziel-MAC-MBC-Instanz
commun.	entidad de CMP origen del CAM	Ursprungs-MAC-MBC-Instanz
fin.	entidad de comercialización	Marketingorganisation
econ., market.	entidad de comercialización	Absatzorganisation
econ.	entidad de comercio exterior	Außenhandelsgesellschaft
econ.	entidad de comercio exterior	Außenhandelsunternehmen
fin.	Entidad de contrapartida	Geschäftspartner
fin., bank.	entidad de contrapartida central	zentrale Clearing-Gegenpartei
fin.	entidad de contrapartida central	zentrale Vertragspartei
fin., bank.	entidad de contrapartida central	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
fin.	entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte ZGP
fin.	entidad de contrapartida central cualificada	qualifizierte zentrale Gegenpartei
commun.	entidad de control de llamada	Verbindungssteuerungseinheit
commun.	entidad de Control Multiportador del CAM	MAC-MBC-Instanz
commun.	entidad de Control Multiportador destino del CAM	Ziel-MAC-MBC-Instanz
commun.	entidad de Control Multiportador origen del CAM	Ursprungs-MAC-MBC-Instanz
fin.	entidad de crédito	darlehengebendes Finanzinstitut
econ.	entidad de crédito	Kreditinstitut
fin.	entidad de crédito básica	Kernkreditinstitut
fin.	entidad de crédito comercial	Geschäftsbank
fin.	entidad de crédito cooperativo	Kreditgenossenschaft
fin.	entidad de crédito de la zona A	Kreditinstitut der Zone A
fin.	entidad de crédito de la zona B	Kreditinstitut der Zone B
fin.	entidad de crédito de ámbito operativo limitado	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
fin.	entidad de crédito hipotecario	Hypothekarkreditinstitut
fin.	entidad de crédito hipotecario	Hypothekenbank
fin.	entidad de crédito hipotecario	Landes-Hypothekenbank
fin.	entidad de crédito hipotecario	Realkreditinstitut
fin., account.	entidad de crédito hipotecario oficial	öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
fin.	entidad de crédito matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
fin.	entidad de crédito privada	Spezialkreditinstitut
law	entidad de crédito privada	privates Kreditinstitut
fin.	entidad de crédito pública	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
law	entidad de crédito pública	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
econ., fin.	entidad de crédito público	staatliches Kreditinstitut
anim.husb.	entidad de cría ganadera	Zuchtstelle
comp., MS	entidad de datos	Datenentität
IT, dat.proc.	entidad de datos de carácter	Datenzeicheneinheit
fin.	entidad de depósito	Depositenbank
fin.	entidad de depósito	Einlageinstitut
comp., MS	entidad de depósito receptora	Kreditinstitut des Zahlungsempfängers
med.	entidad de derecho comunitario	Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht
law	entidad de derecho público	öffentlich-rechtliche Körperschaft
law	entidad de derecho público	Körperschaft des öffentlichen Rechts
law	entidad de derecho público	Einrichtung des öffentlichen Rechts
law, fin.	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
econ.	entidad de dinero electrónico	E-Geld-Institut
IT, dat.proc.	entidad de documento LEGS	SGML-Dokumenteninstanz
fin.	entidad de factoring	Factoring-Gesellschaft
fin.	entidad de financiación	Finanzierungsgesellschaft
fin.	entidad de financiación de ventas a plazos	Teilzahlungsinstitut
patents.	entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	Verwertungsgesellschaft
commun., IT	entidad de gestión de capa	layer management entity
commun., IT	entidad de gestión de capa	Schichtenmanagement-Instanz
commun., IT	entidad de gestión de capa	Layer-Management-Instanz
patents.	entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	Verwertungsgesellschaft
fin.	entidad de gestión de patrimonio familiar	Family-Office-Anlageform
agric.	entidad de gestión forestal	Forstverwaltungseinheiten
fin.	entidad de gestíon colectiva	Verwertungsgesellschaft
econ.	entidad de gobierno	staatliche Einrichtung
econ.	entidad de gobierno	Regierungsstelle
econ.	entidad de inspección previa a la expedición	Vorversandkontrollstelle
econ., fin.	entidad de interés público	Unternehmen von öffentlichem Interesse
nat.sc.	entidad de investigación	Forschungseinrichtung
social.sc., UN	Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	UN Women
social.sc., UN	Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
comp., MS	entidad de LOB	Branchenentität
comp., MS	entidad de línea de negocio	Branchenentität
interntl.trade.	entidad de negociación	Handelsunternehmen
commer., polit., tech.	entidad de normalización	Normungsgremium
gen.	entidad de normalización	Normenausschuss
gen.	entidad de normalización terminológica	Einrichtung für Terminologienormung
commun., IT	entidad de presentación y entrega	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe
econ.	entidad de producción	Produktionsbetrieb
commun.	entidad de radiodifusión	Sendeunternehmen
commun.	entidad de radiodifusión	Fernsehveranstalter
commun.	entidad de radiodifusión	Rundfunkanstalt
commun.	entidad de radiodifusión	Rundfunkorganisation
commun.	entidad de radiodifusión	Rundfunkveranstalter
commun.	entidad de radiodifusión	Fernsehanstalt
commun., IT	entidad de radiodifusión comercial	kommerzieller Sender
comp., MS	entidad de registro	Registrierungsstelle
comp., MS	entidad de seguridad	Prinzipal
comp., MS	entidad de seguridad	Sicherheitsprinzipal
comp., MS	entidad de seguridad a nivel de servidor	Serverebenenprinzipal
social.sc., transp.	Entidad de seguros de los ferrocarriles federales	Bundesbahnversicherungsanstalt
comp., MS	entidad de servicio	Dienstprinzipal
econ.	entidad de servicios	Dienstleistungsbetrieb
econ.	entidad de servicios	Dienstleistungsfirma
IT, dat.proc.	entidad de subdocumento LEGS	SGML-Subdokumenteninstanz
Cuba	entidad de subordinación local	örtlich geleiteter Betrieb
econ.	entidad de subordinación local	örtlicher Betrieb
law	entidad de subordinación nacional	zentralgeleiteter Betrieb (Kuba)
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	SGML-Textinstanz
comp., MS	entidad de tipo de persona	Personenentität
commun., IT	entidad de transporte receptora	empfangende Transportinstanz
commun., IT	entidad de transporte remitente	sendende Transportinstanz
law	entidad de ultramar	Übersee-Körperschaft
fin.	entidad declarante	meldendes Institut
fin.	entidad declarante	berichtende Institution
comp., MS	entidad del dominio	Domänenentität
fin.	entidad del mercado de capitales	Kapitalmarkt-Institut
commun.	entidad del protocolo	Protokollinstanz
econ., fin.	entidad demasiado grande para quebrar	für einen Konkurs zu grosses Institut
gen.	entidad dependiente	Untergeordneter Dienst
econ.	entidad depositaría	Hinterlegungsstelle
IMF.	entidad económica	Wirtschaftsgröße
IMF.	entidad económica	Wirtschaftsteilnehmer
IMF.	entidad económica	Wirtschaftssubjekt
law, econ.	entidad económica autónoma	selbständige wirtschaftliche Einheit
econ.	entidad económica con personalidad jurídica propia	juristisch selbständiger Betrieb
econ.	entidad económica de servicios	Dienstleistungsbetrieb
econ.	entidad económica estatal de producción	staatlicher Produktionsbetrieb
IMF.	entidad emisora	Aussteller
IMF.	entidad emisora	Emittent
fin., IT	entidad emisora de la tarjeta	Kartenaussteller
fin., IT	entidad emisora de la tarjeta	Emittent
IMF.	entidad emisora de moneda	Emissionsbank
IMF.	entidad emisora de moneda	Notenbank
econ.	entidad empresarial	Firma
econ.	entidad empresarial	Betriebseinrichtung
econ.	entidad empresarial	Betrieb
IT	entidad enviadora	Adressant
IT	entidad enviadora	Sender
IT	entidad enviadora	Absender
econ.	entidad estatal	staatliche Stelle
econ.	entidad estatal	staatliche Einrichtung
econ.	entidad estatal	staatlicher Betrieb
econ., fin.	entidad estructurada	strukturiertes Unternehmen
econ., fin.	entidad estructurada consolidada	konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
econ., fin.	entidad estructurada no consolidada	nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
commun., IT	entidad explotadora	Betreiber
gen.	entidad explotadora	Betreiber-Organisation
environ.	entidad explotadora de la instalación	Deponiebetreiber
commun., IT	entidad explotadora de la red	amtlicher Netzbetreiber
econ.	entidad exportadora	Exportbetrieb
econ.	entidad exportadora	Exportunternehmen
IT, dat.proc.	entidad externa	externe Dateneinheit
econ.	entidad extranjera	Auslandsfirma
econ.	entidad extranjera	Auslandsvereinigung
econ.	entidad federativa	Bundeseinrichtung
econ.	entidad federativa	zentrale Stelle
econ.	entidad federativa	Bundesvereinigung
fin.	entidad financiera	Geschäftsbank
fin.	entidad financiera	Finanzinstitut
econ.	entidad financiera	Finanzorgan
econ., fin.	entidad financiera	Finanzinstitution
fin.	entidad financiera cautiva	interne Finanzierungsgesellschaft
econ.	entidad financiera con estatuto especial	Finanzinstitut mit Sonderaufgaben
comp., MS	entidad financiera de depósito	beauftragte Bank
fin.	entidad financiera de importancia sistémica	systemrelevantes Institut
fin.	entidad financiera de importancia sistémica	systemrelevantes Finanzinstitut
fin., account.	entidad financiera filial	Tochterfinanzinstitut
fin.	entidad financiera no regulada	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
fin.	entidad fiscalizada	geprüfte Stelle
account.	Entidad Fiscalizadora Superior	Oberste Rechnungskontrollbehörde
IT, dat.proc.	entidad general	generelle Dateneinheit
econ.	entidad gestora	Geschäftsstelle
insur.	entidad gestora de la Seguridad Social	Verwaltungsorgan der Sozialversicherung
fin., health.	entidad gestora del seguro de enfermedad	Betriebskrankenkasse
econ.	entidad gubernamental	staatliche Einrichtung
econ.	entidad gubernamental	Regierungsstelle
IMF.	entidad hipotecaria semipública	staatlich kontrollierte Finanzinstitution
econ.	entidad industrial	Industriebetrieb
econ., fin.	entidad instrumental	Zweckgesellschaft
econ.	entidad intercooperativa	zwischengenossenschaftliche Einrichtung
fin.	entidad intermediaria	zwischengeschaltetes Institut
social.sc.	entidad internacional sin ánimo de lucro	Verein ohne Gewinnerzielungsabsicht
econ.	entidad inversionista	Investitionsauftraggeber
econ.	IAG entidad investigativa	Forschungseinrichtung
chem.	entidad jurídica	Rechtssubjekt
IMF.	entidad jurídica	juristische Person (MBP5)
IMF.	entidad jurídica	Körperschaft (MBP5)
law	entidad jurídica	juristische Einheit
comp., MS	entidad jurídica	juristische Person
chem.	entidad jurídica	Rechtsperson
gen.	entidad jurídica controlada	kontrollierte juristische Person
law	entidad legal	juristische Einheit
law	entidad legal	Rechtsperson
IT, dat.proc.	entidad LEGS	SGML-Instanz
gen.	entidad local	lokale Gebietskörperschaft
econ.	entidad local	kommunale Gebietskörperschaft
gen.	entidad local	Gemeindewesen
gen.	entidad local menor	Gemeindebezirk
gen.	entidad local territorial	lokale Gebietskörperschaft
fin., IT	entidad lógica	logischer Nachrichtenknoten
fin.	entidad matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
gen.	entidad municipal	Gemeinde
commun., transp., environ.	entidad móvil	mobile Einheit
commun., transp., environ.	entidad móvil	mobiles Gerät
commun., transp., environ.	entidad móvil	bewegliches Gerät
fin.	entidad no bancaria	Nichtbank
gen.	entidad no gubernamental	nichtstaatliche Gruppe
econ.	entidad no lucrativa	nicht gewinnorientierte Organisation
econ.	entidad no lucrativa	Organisation ohne Erwerbszweck
econ.	entidad no lucrativa	gemeinnützige Organisation
econ.	entidad no lucrativa	nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation
econ.	entidad no lucrativa	Einrichtung ohne Gewinnstreben
IMF.	entidad normativa	Standards setzende Organisation
fin.	entidad oficial	öffentlich-rechtliche Kreditanstalt
fin.	entidad oficial de crédito	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
fin.	entidad oficial de crédito	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
econ.	entidad otorgadora	die einen akademischen Grad verleiht
econ.	entidad otorgadora	Einrichtung
IMF.	entidad para fines especiales	Zweckgesellschaft
econ.	entidad paraestatal	halbstaatlicher Betrieb
econ.	entidad paraestatal	halbstaatliche Einrichtung
econ.	entidad particular	Privatbetrieb
econ.	entidad particular	Privatfirma
comp., MS	entidad POCO	POCO-Entität
econ.	entidad político-administrativa	staatliche Verwaltungsstelle
IT, dat.proc.	entidad por defecto	Vorgabeinstanz
IT, dat.proc.	entidad por defecto	Ausgangsinstanz
fin.	entidad prestamista	Krediteinrichtung
fin.	entidad prestamista	darlehengebendes Finanzinstitut
fin.	entidad prestamista	Darlehensgeber
econ.	entidad presupuestada	Haushaltseinrichtung
econ.	entidad privada	private Einrichtung
law	entidad privada que ejerce funciones públicas	Beliehener
econ.	entidad productiva	Produktionsbetrieb
econ.	entidad productiva	Industriebetrieb
econ.	entidad productora	Produktionsbetrieb
econ.	entidad proyectista	Projektierungseinrichtung Projektant
econ.	entidad publica	staatliche Einrichtung
law	entidad publica	staatlicher Betrieb
law	entidad publica	öffentliche Einrichtung
fin.	entidad puente	Brückeninstitut
fin.	entidad puente	Brückenbank
IMF.	entidad pública	amtliche Stelle
IMF.	entidad pública	Behörde
IMF.	entidad pública	Ministerium
IMF.	entidad pública	Amt
IMF.	entidad pública	Ressort
law	entidad pública	öffentliche Stelle
fin.	entidad pública de crédito	öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
fin.	entidad pública de crédito	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
law	entidad pública departamental	DepartementF
law	entidad pública provincial	DepartementF
IT	entidad receptora	Empfänger
econ.	entidad recreativa	Ferieneinrichtung
econ.	entidad recreativa	Erholungsstätte
econ.	entidad regional	regionale Gebietskörperschaft
commun.	entidad reguladora nacional	nationale Aufsichtsbehörde
stat.	entidad representativa	repräsentative Einheit
econ.	entidad sectorial	Wirtschaftszweigeinrichtung
agric.	entidad semi-oficial	halbamtliche Stelle
fin.	entidad separada	gesonderte Einheit (a efectos de presentación de sus estados financieros)
econ.	entidad subordinada	unterstellter Betrieb
econ.	entidad subordinada	unterstellte Einrichtung
econ.	entidad territorial	Gebietskörperschaft
fin., industr.	entidad vinculada	verbundenes Unternehmen
comp., MS	entidad XML	XML-Entität
stat.	entidades aseguradoras	Versicherer
econ.	entidades aseguradoras sin fines de lucro	Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben
comp., MS	entidades de certificación raíz de confianza	Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen
commun., IT	entidades de comunicación	Teilnehmer-CE
fin.	entidades de crédito de la zona A	Kreditinstitute der Zone A
fin.	entidades de crédito de la zona B	Kreditinstitute der Zone B
insur.	entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro	Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter
account.	entidades dotadas de personalidad jurídica	Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit
commun., IT	entidades N interlocutoras	korrespondierendeN-Instanzen
IMF.	entidades no bancarias	Nichtbankensektor
gen.	entidades patrocinadoras	Sponsoren
fin.	entidades que evalúan su posición a precios de mercado	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
gen.	entidades regionales y locales	regionale und lokale Gebietskörperschaften
fin., account.	equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
commun.	estado U3 de la entidad CLL	Verbindungssteuerungszustand U3
commun.	estado U3 de la entidad control de llamada	Verbindungssteuerungszustand U3
IT, dat.proc.	estructura en entidades	Strukturierung in Dateneinheiten
comp., MS	extracción de entidades	Entitätsextraktion
comp., MS	extractor de entidades	Entitätsextraktionsfunktion
gen.	ficha descriptiva de la entidad jurídica	Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers
work.fl., IT	fichero de entidades geográficas	Länder-Datei
IT, dat.proc.	fin de entidad	Signal am Ende einer Dateneinheit
fin.	fondos propios de las entidades de crédito	Eigenmittel von Kreditinstituten
IT, dat.proc.	gestor de entidades	Dateneinheitenmanager
obs., commun.	Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation
obs., commun.	Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones	Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
commun.	Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
comp., MS	Identificador de clave de entidad emisora	Zertifizierungsstellenschlüssel-ID
fin.	identificador de entidades jurídicas	Unternehmenskennung
econ.	impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
fin.	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
insur.	inscripción de las entidades en el Registro	Registrierung der Versicherungsunternehmungen
comp., MS	Inscripción web de entidad de certificación	Zertifizierungsstellen-Webregistrierung
comp., MS	integridad de entidad	Entitätsintegrität
IT	invocación de entidad N	Aufrufprozedur einerN-Instanz
comp., MS	jerarquía de entidades de certificación	Zertifizierungsstellenhierarchie
fin.	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
fin.	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
fin.	mecanismos de control interno de las entidades	die internen Kontrollverfahren der Institute
commun.	mensaje de la entidad de control de enlace	Link-Control-Entity-Nachricht
IT	modelo entidad-relación	Objektbeziehung
IT	modelo entidad-relación	Entity-Beziehung
agric.	monte público de entidades locales	Gemeindeforst
comp., MS	múltiples conjuntos de entidades por tipo	mehrere Entitätenmengen pro Typ
comp., MS	nombre de entidad de seguridad	Sicherheitsprinzipalname
comp., MS	nombre de entidad de seguridad de servicio	Dienstprinzipalname
comp., MS	nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño	nicht berücksichtigte juristische Person
chem.	objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
comp., MS	objeto entidad	Entitätsobjekt
fin.	obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalschuldverschreibung
fin.	obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalobligation
fin.	obligación de una entidad regionales o locales	Kommunalanleihe
law	operaciones con entidades públicas	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
fin., account.	operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
gen.	organismo central y sus entidades afiliadas	Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
fin.	Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Arabische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
gen.	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik
fin.	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
fin., account.	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa	Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
fin.	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de África	Afrikanische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
fin.	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe	Karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
gen.	Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores del Pacífico Sur	Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
account.	Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores	Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
IMF.	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Rechnungskontrollbehörden
IMF.	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Internationale Organisation der obersten
commun., patents.	paÍs de establecimiento de la entidad de radiodifusión	Ursprungsland des Senderunternehmens
gen.	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
IT	protocolos entre entidades pares	Protokoll unter Ebenbürtigen
IMF.	préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista	Kredit an leitende Mitarbeiter
IT, dat.proc.	referencia de entidad	Instanzaufruf
IT, dat.proc.	referencia de entidad nominada	benannter Instanzaufruf
comp., MS	Registro nacional de entidades legales	Nationales Register juristischer Personen
law, fin.	Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
comp., MS	relación entre entidades	Entitätsbeziehung
econ.	relación Estado-entidades territoriales	Beziehungen Staat/Region
econ., fin.	saneamiento y liquidación de entidades de crédito	Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten
fin.	sector de las entidades de crédito inmobiliario	Realkreditinstitute
IT, dat.proc.	señal de fin de entidad	Signal am Ende einer Dateneinheit
fin.	solvencia de las entidades crediticias	Zahlungsfähigkeit der Kreditinstitute
econ., fin.	subgobernador de la entidad	Vizepräsident der Bank
fin.	sucursal de entidad de país tercero	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
fin.	supervisión cautelar de las entidades de crédito	Aufsicht über die Kreditinstitute
fin.	supervisión consolidada de las entidades de crédito	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
fin.	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
fin.	supervisión de las entidades financieras	Finanzinstituteaufsicht
fin.	supervisión de las entidades financieras	Beaufsichtigung der Finanzinstitute
fin.	supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito	Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten
law, fin.	supervisión prudencial de entidades financieras	Aufsicht über Finanzinstitute
fin.	supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
law, fin.	supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute
fin.	supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
fin.	teorìa de la entidad	Einheitstheorie
IT, dat.proc.	texto de entidad	Parameter der Dateneinheitendeklaration
IT	tipo de entidad N	Typ einerN-Arbeitseinheit
IT	tipo de entidad N	Typ einerN-Instanz
comp., MS	tipo de entidad	Entitätstyp
fin.	transferencia de capital a las entidades del grupo	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
econ.	única entidad económica	wirtschaftliche Einheit