Terms containing ensayo

Subject	Spanish	German
econ.	a manera de ensayo	versuchsweise
econ.	a manera de ensayo	probeweise
tech.	acreditación de un laboratorio de ensayo	Akkreditierung eines Prüflaboratoriums
agric.	animal de ensayo	Versuchstier
agric., tech., mater.sc.	aparato de ensayo	Werkstoffprüfmaschine
agric., tech., mater.sc.	aparato de ensayo	Werkstoffprüfgerät
tech., industr., construct.	aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	Bewetterungspruefapparat
industr., construct., chem.	aparato de ensayo bajo carga	Apparat mit regelbarer Lastzunahme
antenn.	aparato de ensayo de choques	Stossprobegerät
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos)
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Druckprüfmaschine (prensa de ensayos)
mater.sc.	aparato para el ensayo de la permeabilidad	Durchlässigkeitsprüfgerät
mater.sc., industr., construct.	aparato para ensayo de fluencia en frío	Pruefgeraet fuer kalten Fluss
industr., construct.	aparato para ensayo de rotura	Festigkeitsprüfungsapparat
patents.	aparatos de ensayo	Prüfgeräte
med.	armazón de ensayo	Probierbrille
chem.	balanza de ensayo	Versuchswaage
agric.	banco de ensayo para tobera	Düsenprüfstand
industr., construct., chem.	bola para ensayo al impacto	Strahlperle
tech., construct.	canal de ensayos	Versuchsrinne
chem.	carga de ensayo	Probebelastung
chem.	cepillo de tubos de ensayo	Röhrenwischer
chem.	cepillo de tubos de ensayo	Röhrenbürste
tech.	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial	EG-Bescheinigung der Erstprüfung
tech.	certificado de ensayo	Prüfbescheinigung
tech., law	certificado de ensayo	Pruefprotokoll
tech., law	certificado de ensayo	Lieferungsbescheinigung
tech.	certificado de ensayo	Prüfattest
chem.	certificado de ensayo	Prüfprotokoll
mater.sc.	certificado de ensayo	Pruefbescheinigung
energ.ind.	combustible de ensayo	Prüfkraftstoff
tech., mater.sc.	comparación de ensayos interlaboratorios	Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien
econ.	compra de ensayo	Probekauf
econ.	condiciones de ensayo	Prüfbedingungen
nat.sc.	conjunto reducido de ensayos	reduziertes Prüfprogramm
tech.	consola de ensayo	bedieneinheit für test
chem., el.	corriente del ensayo de drenaje	Einspeiseleistung
chem.	crisol de ensayo	Probiertiegel
tech.	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien
tech., industr., construct.	cámara de ensayo reverberante especial	Sonder-Halbräume
earth.sc., tech.	cámara de ensayos	Messstrecke
earth.sc., transp.	cámara de ensayos abierta	offene Strecke
earth.sc.	cámara de ensayos con troneras	Messstrecke mit perforierten Wänden
mater.sc., chem.	cámara para el ensayo de mohos	Schimmelschrank
tech.	código de ensayos del ruido	Geräuschmessnorm
environ.	directriz de ensayo	Prüfvorschrift
econ.	dispositivo de ensayo	Testgerät
econ.	dispositivo de ensayo	Prüfvorrichtung
econ.	dispositivo de ensayo	Prüfeinrichtung
econ.	dispositivo de ensayo	Versuchseinrichtung
tech.	dispositivo de ensayo	Pruefeinrichtung
econ.	encargo de ensayo	Probeauftrag
industr., construct., chem.	ensayo a baño maría	Wasserbad
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	Doppelblindstudie
chem., met.	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfelverfahren
chem., met.	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
pack.	ensayo a la percusión	Schlagversuch
chem.	ensayo a la perla	Perlprobe
mater.sc., met.	ensayo a tamaño natural	Versuch natuerlicher Groesse
mater.sc.	ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	Kurzbewitterung
gen.	ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz	beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
med.	ensayo ACTG 16	AZT-Versuch 16
med.	ensayo ACTG 19	AZT-Versuch 19
med.	ensayo ACTG 02	AZT Versuch 02
med.	ensayo acústico de selección	Hörprüfung
pack.	ensayo al choque	Schlagversuch
pack.	ensayo al o para el olor	Geruchstest
pack.	ensayo al o para el olor	Riechprobe
chem.	ensayo al plegado	Biegeversuch
chem.	ensayo al plegado	Biegeprobe
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	randomisierte kontrollierte klinische Studie
nat.sc.	ensayo alfa	Alphatest
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	Kopfdruckprüfung
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	Axialdruckprüfung
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga vertical	senkrechte Druckprüfung
nat.sc., environ.	ensayo biológica	biologisches Prüfverfahren
nat.sc., environ.	ensayo biológica	biologischer Test
math.	ensayo cambiado	Gruppenwechselplan
math.	ensayo cambiado	Change-over-Plan
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de flexión por choque	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de flexión por choque	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
med., life.sc.	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo	In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik
med.	ensayo citogenético in vitro en mamífero	zytogenetischer in vitro Test an Säugern
med.	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero	zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern
pack.	ensayo climático	Klimaversuch
med., pharma.	ensayo clínico fase I	klinischer Phase I Versuch
med., pharma.	ensayo clínico fase II	klinischer Versuch Phase II
pharma.	ensayo clínico fase III	klinischer Phase III Versuch
nat.sc., environ.	ensayo con animales	biologisches Prüfverfahren
nat.sc., environ.	ensayo con animales	biologischer Test
chem.	ensayo con el soplete	Brennerprobe
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
tech.	ensayo con el torso rígido	Prüfkörper-Test
tech., coal.	ensayo con martinete de caída	Stossempfindlichkeitsprobe
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	Prüfung in künstlichem Boden
industr., construct., met.	ensayo con vidrio en polvo	Grießtitrationsverfahren
tech., mater.sc.	ensayo corriente	laufende Prüfung
gen.	ensayo de abrasión en servicio	Abriebsprüfung in der Praxis
stat., tech., el.	ensayo de aceptación	Güteprüfung
stat., tech., el.	ensayo de aceptación	Masskontrolle bei Uebernahme
stat., tech., el.	ensayo de aceptación	Empfangstest
stat., tech., el.	ensayo de aceptación	Abnahmeprüfungen
stat., tech., el.	ensayo de aceptación	Ablieferungspruefungen
mater.sc.	ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	Klebbandtest
tech.	ensayo de alargamiento en caliente	Wärmedehnungsprüfung
tech., mater.sc.	ensayo de aptitud de un laboratorio	Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums
pack.	ensayo de aroma	Riechprobe
pack.	ensayo de aroma	Geruchstest
life.sc.	ensayo de bombeo in medio fisurado	Pumpversuch in Medium mit Spalten
tech., construct.	ensayo de bombeo para aforar un pozo	Regenerierungstest
nat.sc.	ensayo de calentamiento e irradiación UV	Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung
econ.	ensayo de calidad	Qualitätsprüfung
econ.	ensayo de campo	Feldtest
industr.	ensayo de campo libre	Prüfung in einer Absorberkammer
econ.	ensayo de carga	Belastungsprobe
life.sc., construct.	ensayo de carga	Tragfähigkeitsprüfung
industr., construct., chem.	ensayo de carga alternativa	Lastwechselversuch
mater.sc., construct.	ensayo de carga con placa	Plattenversuch
mater.sc., construct.	ensayo de carga con placa	Plattendruckversuch
tech., mater.sc.	ensayo de carga prolongado	Zeitstandversuch
pack.	ensayo de caída	Fallprüfung (libre)
pack.	ensayo de caída	Falltischprüfung (libre)
pack.	ensayo de caída	Stoßversuch
industr., construct.	ensayo de caída de la bola	Kugelfallviskosimeter
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls
tech., met.	ensayo de choque	Schlagtiefungstest
tech., met.	ensayo de choque	Schlagbiegeversuch
tech., met.	ensayo de choque	Schlagprobe
pack.	ensayo de choque	Stoßversuch
pack.	ensayo de choque sobre barra entallada	Kerbschlagprobe
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
gen.	ensayo de compresión de la soldadura por abatido de un lado	Winkelprobe
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	einfacher Druckversuch
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	Druckversuch mit inbehinderter Seitendehnung
mater.sc., met.	ensayo de contraste	Wiederholungsversuch
tech.	ensayo de contraste	Vergleichsversuch
mater.sc., met.	ensayo de contraste	Gegenprobe
tech., met.	ensayo de corrosión	Korrosionspruefung
pack.	ensayo de corrosión de hidrógeno	Wasserstoff-Korrosionstest
pack.	ensayo de corte por cizalla	Scherversuch
chem.	ensayo de desgarramiento	Einreißprobe
earth.sc., mech.eng.	ensayo de desgaste en una bomba de paletas	Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe
gen.	ensayo de desmoronamiento en agua	Wasserzerfallsprüfung
med.	ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis	Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test
med.	ensayo de difusión en agar	Agardiffusionstest
math.	ensayo de dilución en serie	Versuchsanordnung mit seriellen Verdünnungen
industr., construct., met.	ensayo de durabilidad en cubeta	Trogmethode
tech., el.	ensayo de duracion	Lebensdauertest
tech., el.	ensayo de duracion	Lebensdauerprüfung
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	Lagerungsprüfung
chem.	ensayo de duración larga	Dauerversuch
gen.	ensayo de dureza en la zona de transmisión	Haertebestimmung in der Waermeeinflusszone
pack.	ensayo de dureza esclerométrica	Ritzhärteprüfung
stat., tech., el.	ensayo de endurancia	Erprobung
stat., tech., el.	ensayo de endurancia	Dauerprüfung
pack.	ensayo de envases/embalajes	Packmittelprüfung
tech., el.	ensayo de envejecimiento	Lebensdauertest
econ.	ensayo de envejecimiento	Alterungsprüfung
econ.	ensayo de envejecimiento	Alterungstest (Werkstoff)
tech., el.	ensayo de envejecimiento	Lebensdauerprüfung
mater.sc., industr., construct.	ensayo de envejecimiento a la intemperie	Bewetterungspruefung
chem.	ensayo de envejecimiento con aire caliente	Heißluft-Alterungsprobe
industr., construct.	ensayo de envejecimiento en aire caliente	Heissluftalterung
chem.	ensayo de envejecimiento para intemperie	Bewetterungsprüfung
econ.	ensayo de estabilidad	Stabilitätsprüfung
nat.sc.	ensayo de estabilidad a la luz	Lichtbeständigkeitsprüfung
pack.	ensayo de estanqueidad	Dichtigkeitsprüfung
tech., mater.sc.	ensayo de evaluación de la calidad	Qualitätsüberwachung
tech., el.	ensayo de fin de vida	Lebensdauertest
tech., el.	ensayo de fin de vida	Lebensdauerprüfung
tech.	ensayo de fisuras	Rissprüfung
mater.sc., met.	ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend Biegeversuch
mater.sc., industr., construct.	ensayo de flexión en frío	Biegepruefung in der Kaelte
pack.	ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas	Kerbschlagbiegeprobe
tech.	ensayo de fluencia	Standversuch
tech.	ensayo de fluencia	Zeitstandversuch
tech.	ensayo de fluencia	Langzeitzugversuch
mater.sc., met.	ensayo de fluencia en caliente	Warmkriechversuch
mater.sc., met.	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren
med.	ensayo de Goodenough	Mensch-Zeichentest
life.sc., construct.	ensayo de humedad-sequedad	Nass-Trockentest
pack.	ensayo de impacto	Stoßversuch
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	Aufprallprüfung
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	ensayo de impermeabilidad	Dichtigkeitsprüfung
pack.	ensayo de inflexión	Knickversuch
med.	ensayo de inhibición del crecimiento de algas	Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen
chem.	ensayo de inmersión en aceite	Öleintauchprobe
med., health., anim.husb.	ensayo de inmunoadsorción enzimática	enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch
med., health., anim.husb.	ensayo de inmunoadsorción enzimática	Enzym-Immuno-Assay
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Abnahmeprüfungen
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Abnahmeprüfung
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Empfangstest
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Masskontrolle bei Uebernahme
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Güteprüfung
stat., tech., el.	ensayo de inspección	Ablieferungspruefungen
gen.	ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE	OECD- und EWG-Ringtest
industr.	ensayo de inyección de corriente de masa	Stromeinspeisung
industr., construct., chem.	ensayo de la desviación óptica	Prüfung der optischen Abweichung
med.	ensayo de la irritación ocular	Prüfung der Augenreizung
tech.	ensayo de la llama de aguja	Prüfung mit der Nadelflamme
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	Test an der Maus
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	Fellfleckentest der Maus
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	Mäusefleckentest
chem.	ensayo de la ninhidrina	Ninhydrinprobe
stat.	ensayo de la razón de pendientes para tres puntos	Drei-Punkt-Analyse
med.	ensayo de la translocación trasmisible	erblicher Translokationstest
chem.	ensayo de laboratorio	Laboratoriumsversuch
chem.	ensayo de laboratorio	Laboratoriumsprobe
nat.sc.	ensayo de letalidad dominante	Dominant-Letal-Test
med.	ensayo de letalidad dominante	Dominant-Lethal-Test
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
industr., construct., chem.	ensayo de liberación de un metal tóxico	Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle
construct.	ensayo de Los Ángeles	Los Angeles-Abnutzungsbeiwert
econ.	ensayo de material	Materialprüfung
mater.sc., met.	ensayo de materiales	Werkstoffpruefung
mater.sc., met.	ensayo de materiales	Materialpruefung
gen.	ensayo de materiales	Werkstoffprüfung
gen.	ensayo de materiales	Materialprüfung
econ.	ensayo de medición	Messung
econ.	ensayo de mineral	Erzprobe
med.	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	Test für Genmutationen in Bakterien
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	Test zur dominant-letalen Mutation
med.	ensayo de mutación local específica	Test zur spezifischen Lokusmutation
med.	ensayo de mutación reversible	Rückmutationsversuch
med.	ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium	Salmonella typhimurium-Rückmutationsversuch
chem.	ensayo de niebla salina	Salzsprühversuch
industr., construct., chem.	ensayo de opacidad superficial	Oberflächentrübungstest
econ.	ensayo de perforación	Bohrprobe
pack.	ensayo de plegado	Faltversuch
pack.	ensayo de plegado	Biegeprüfung
chem.	ensayo de plegado cuneiforme	kegelförmige Biegung
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Normalversuch mit der Raupe im Zug
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Faltbiegeversuch
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugone
gen.	ensayo de plegado por el reverso	Faltbiegeversuch mit der Wurzel im Zug
gen.	ensayo de plegado por el reverso	Faltversuch mit der Wurzel im Zug
gen.	ensayo de plegado por el reverso	Biegeversuch mit der Wurzel in der Zugzone
chem.	ensayo de producción	Werkprobe
chem.	ensayo de producción	Fabrikprobe
econ.	ensayo de programas	Programmprüfung
stat.	ensayo de razón de la pendiente	Steigerungsverhältnisprüfung
stat.	ensayo de razón de la pendiente	Steigungsverhältnis-Ansatz
math.	ensayo de razón de la pendiente	Neigungsverhältnisprüfung
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Abnahmeprüfungen
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Abnahmeprüfung
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Empfangstest
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Masskontrolle bei Uebernahme
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Güteprüfung
stat., tech., el.	ensayo de recepción	Ablieferungspruefungen
med.	ensayo de reproducción en una generación	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
industr.	ensayo de resistencia a la abrasión	Prüfung der Abtriebfestigkeit
gen.	ensayo de resistencia a la compresión	Druckfestigkeitsprüfung
tech.	ensayo de resistencia a la fisuración	Prüfung der Rissbeständigkeit
gen.	ensayo de resistencia a la flexión repetida	Dauerbiegeprüfung
pack.	ensayo de resistencia a la presión	Druckprüfung
pack.	ensayo de resistencia a la presión	Drucktest
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a la presión interna	Berstdruckprüfung
gen.	ensayo de resistencia a la tracción	Zerreißversuch
industr., construct.	ensayo de resistencia a los hongos	mykologischer Test
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a los ácidos	Säurebeständigkeitsprüfung
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a los álcalis	Alkalibeständigkeitsprüfung
tech.	ensayo de resistencia al agua en ebullición	Kochversuch
pack.	ensayo de resistencia al desgarro	Zugfestigkeitsprüfung
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un punzón	Pfeilfallversuch
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre	Schrotsack-Aufschlagversuch
pack.	ensayo de resistencia al rayado	Ritzhärteprüfung (al rasguño)
gen.	ensayo de resistencia en seco	Trockendruckfestigkeits-prüfung
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia mecánica superficial	Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit
tech., el.	ensayo de resonancia	Resonanzversuch
pack.	ensayo de reventamiento	Berstdruckprüfung (ver ensayo Mullen)
pack.	ensayo de rotura	Zerreißversuch (por tracción)
pack.	ensayo de rotura	Zerreißprobe (por tracción)
econ.	ensayo de rutina	Routineprüfung
nat.sc., transp.	ensayo de separación de la imagen secundaria	Prüfung auf Doppelbilder
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de carga horizontal	Squeeze-Tester
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de carga horizontal	Seitendruckprüfung
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento	Simulator
environ.	ensayo de toxicidad con renovación intermitente	periodische Toxizitätsuntersuchung
life.sc., tech.	ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	Wasserstand-Zeit-Pruefung
pharma.	Ensayo de un programa	quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm
chem.	ensayo de valor de uso	Gebrauchsfähigkeitsprüfung
econ.	ensayo de viabilidad	Durchführbarkeitstest
pack.	ensayo de vibración	Vibrationstest
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung
life.sc.	ensayo del anillo de Bang	Ringtest
life.sc.	ensayo del anillo de Bang	Abortus-Bang-Ringprobe
life.sc.	ensayo del anillo de Bang	Keimringtest
gen.	ensayo del hilo incandescente	Prüfung mit dem Glühdraht
tech.	ensayo dinámico con carga	dynamische Prüfung unter Last
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	Doppelblindstudie
tech.	ensayo en atmosfera salada	Prüfung in salziger Atmosphäre
pack.	ensayo en atmósfera salina	Salzsprühnebelversuch
pack.	ensayo en atmósfera salina	Salzsprühversuch
tech., mater.sc.	ensayo en banco	Werkstattüberprüfung
tech., mater.sc.	ensayo en banco	Prüfbanktest
chem.	ensayo en blanco	Blindversuch
chem.	ensayo en blanco	Leerversuch
nat.sc., chem.	ensayo en blanco	Blindkontrolle
chem.	ensayo en blanco	Blindprobe
tech., chem.	ensayo en blanco	Leerwertermittlung
mater.sc., industr., construct.	ensayo en cadena	Produktionslinienprüfung
mater.sc., industr., construct.	ensayo en cadena	Linienprüfung
mater.sc.	ensayo en condiciones tropicales	Tropenprüfung
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	Doppelblind-Vergleichsversuch
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	Prüfstandversuch
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	Sturztrommelversuch
life.sc.	ensayo en frasco cerrado	geschlossener Flaschentest
econ.	ensayo en gran escala	Großversuch
nat.sc., environ.	ensayo en jaula	Käfiguntersuchung
mater.sc., industr., construct.	ensayo en línea	Produktionslinienprüfung
mater.sc., industr., construct.	ensayo en línea	Linienprüfung
nat.sc., agric.	ensayo en maceta	Gefäßversuch
pack.	ensayo en plano inclinado	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	ensayo en plano inclinado	Aufprallpräfung
tech., mater.sc.	ensayo en puesto fijo	Standversuch
gen.	ensayo en servicio	Gebrauchsprüfung
agric., chem.	ensayo en tierra	Erde-Klötzchenversuch
nat.sc., environ.	ensayo en túnel	Tunnelversuch
med.	ensayo en vacio	Leerversuch
pack.	ensayo higrométrico	Konditionieren
pack.	ensayo higrométrico	Feuchtprobe
tech.	ensayo in situ	Versuch am Objekt
tech.	ensayo in situ	Versuch im Gelände
tech.	ensayo in situ	Feldversuch
earth.sc.	ensayo in situ de un manipulador	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
chem.	ensayo in vitro	In-vitro-Prüfung
med.	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
law, chem.	ensayo in vivo	In-vivo-Prüfung
med.	ensayo in vivo de lesiones genéticas	in-vivo Test für Genschäden
econ.	ensayo industrial	industrieller Versuch
mater.sc.	ensayo industrial	Betriebsversuch
tech., chem., met.	ensayo Izod	Schlagversuch nach Izod
tech., chem., met.	ensayo Izod	Izod-Kerbschlagversuch
agric., chem.	ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	Studie an menschlichen Freiwilligen
pack.	ensayo m de envejecimiento	Alterungsprüfung
tech., mater.sc.	ensayo macrográfico	makroskopische Untersuchung
gen.	ensayo manual	Handprüfverfahren
agric.	ensayo manual de coagulación	Fingerprobe
pack.	ensayo mullen	Mullentest (zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen, para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado)
nat.sc., industr.	ensayo no destructivo	zerstörungsfreies Prüfverfahren
energ.ind., el.	Ensayo no destructivo	zerstörungsfreie Messung
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigheitsprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigkeitsprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßversuch
gen.	ensayo para la homologación CEE	Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung
industr., construct.	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
tech., mater.sc.	ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico-Abriebprüfung
econ.	ensayo piloto	Pilotversuch
econ.	ensayo piloto	Pilottest
chem.	ensayo por inmersión en un baño	Prüfung im Tauchbad
chem.	ensayo por inmersión en un baño	Prüfung im Flüssigkeitsbad
chem.	ensayo preliminar	Vorprüfung
chem.	ensayo prognóstico	Brandprobe
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	Test an der Maus
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	Mäusefleckentest
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	Fellfleckentest der Maus
tech.	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
industr., construct., chem.	ensayo según la farmacopea	Test nach der Pharmakopöe
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50-Test
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50-Probe
geol.	ensayo tecnológico	technologische Prüfung
chem.	ensayos con animales	Tierversuche
law, IT	ensayos de penetración	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System
law, IT	ensayos de penetración	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System
law, IT	ensayos de penetración	Eindringungstest
stat., tech., el.	ensayos de recepción	Ablieferungspruefung
tech., construct.	ensayos de sobrecarga	Überbelastungsversuch
earth.sc., tech.	ensayos por ultrasonidos	Ultraschallprüfung
industr., construct.	envejecimiento en tubo de ensayo	Roehrenalterung
econ.	envío de ensayo	Probesendung
stat., tech.	errores de ensayos	Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz
agric.	estación de ensayos de semillas	Samenkontrollstation
pack.	estanco a ensayo de agua	wasserundurchlässig
pack.	estanco a ensayo de agua	wasserdicht
tech.	evaluación de un laboratorio de ensayo	Begutachtung von Prüflaboratorien
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz
econ.	fase de ensayo	Prüfstadium
econ.	fase de ensayo	Versuchsstadium
med.	forma en tubo de ensayo	Form eines Probekanals
chem.	gas de ensayo	Testgas
tech., met.	generatriz de la entalla en el ensayo de choque	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
chem.	gradilla para tubos de ensayo	Reagenzglasgestell
chem.	gradilla para tubos de ensayo	Probierglasgestell
chem.	grifo de ensayo	Probierhahn
econ.	hacer un ensayo	eine Prüfung vornehmen
chem.	horno de ensayo	Versuchsofen
econ.	informe de ensayo	Prüfungsbericht
tech., law	informe de ensayo	Testbericht
tech., law	informe de ensayo	Testreport
med.	informe de ensayo	Prüfbericht
tech.	informe de ensayo de un laboratorio acreditado	Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums
tech.	informe del ensayo	Versuchsbericht
tech.	informe del ensayo	Untersuchungsbericht
tech.	informe del ensayo	Pruefbericht
tech.	informe del ensayo del ruido	Geräuschmessprotokoll
econ.	instalación de ensayo	Prüfanlage
gen.	instalación europea de ensayos solares	Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche
energ.ind.	Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales	Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung
energ.ind.	Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales	Bundesamt für Materialforschung und -prüfung
chem.	llave de ensayo	Prüfhahn
chem.	llave de ensayo	Probenehmerhahn
mater.sc., met.	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
gen.	líquido de ensayo	Testflüssigkeit
agric.	manivela de ensayos	Abdrehkurbel
econ.	marcha de ensayo	Probelauf
energ.ind., el.	medidor de ensayos estabilizado	stabilisiertes Meßgerät
chem.	mezcla de ensayo	Testmischung
tech., mech.eng.	motor de ensayo	Prüftriebwerk
chem.	muestra de ensayo	Versuchskörper
chem.	muestra de ensayo	Prüfling
tech.	muestra de ensayo	Prüfmuster
tech.	muestra de ensayo	Versuchsmuster
chem.	muestra para ensayo	Probestueck
pack.	máquina de ensayo de plegado	Falz-Prüfmaschine
industr., construct.	máquina de ensayos	Pruefmaschine
industr., construct., mech.eng.	máquina de ensayos de abrasión	Abriebpruefmaschine
tech.	máquina de ensayos de desgaste	Verschleißprüfmaschine
tech.	método de ensayo	Prüfmethode Testverfahren
tech.	método de ensayo a velocidad constante	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
life.sc.	método de ensayo de la floculación de agua	Basisfrequenz-Wassertest
gen.	método de ensayo de tierras arcillosas o barro	Lehmprüfverfahren
med., pharma.	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance	Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen
industr.	normas, medidas y ensayos	Normen, Prüf- und Messverfahren
agric., tech.	parcela de ensayo	Versuchsparzelle
econ.	pedido de ensayo	Probeauftrag
econ.	período de ensayo	Erprobungszeit
mater.sc.	período de ensayo	Versuchsperiode
econ.	pesada de ensayo	Kontrollverwiegung
chem.	pinza para tubos de ensayo	Reagenzglashalter
chem.	pinza para tubos de ensayo	Probierglashalter
econ.	plazo de ensayo	Erprobungsfrist
gen.	probeta de ensayo en cruz	Kreuzschweissprobe
gen.	probeta de ensayo en cruz	Kreuzprobe
econ., amer.	proceso de ensayo	Prüfungsprotokoll
econ., amer.	proceso de ensayo	Prüfprotokoll
tech.	programa de ensayo	Prüfprogramm
tech.	programa de ensayo	Testprogramm
tech.	programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung
tech.	programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung
tech.	programa de ensayo de aproximación a potencia	Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung
tech.	Programa Normas, mediciones y ensayos	Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung
econ.	puesto de ensayo	Versuchsstand
earth.sc., el.	pulsador de ensayo de calibrador	Vorratsmesserknopf
patents.	punzón de ensayo	Gewährzeichen
patents.	punzón de ensayo	Prüfzeichen
patents.	punzón de ensayo	Probezeichen
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	Schlagpendel
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	im Reagenzglas
pack.	regla о norma de ensayo	Prüfbestimmung
tech.	Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación	Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung
chem.	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
pack.	resistencia al ensayo de flujo	Kriechfestigkeit (viscosidad)
econ.	resultado del ensayo	Versuchsergebnis
econ.	resultado del ensayo	Prüfergebnis
econ.	resultado del ensayo	Testergebnis
tech.	resultados de ensayos	Pruefdaten
earth.sc.	sección de ensayo	Versuchsstand
earth.sc., tech.	sección de ensayo cerrada	geschlossene Messstrecke
earth.sc., el.	selector de ensayo	Prüfwahlschalter
econ.	serie de ensayo	Versuchsserie
econ.	servicio de ensayo	Testbetrieb
patents.	servicios de ensayo en laboratorio	Laborversuchsdienste
fin.	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
nat.sc.	servicios de ensayos de conformidad	Konformitätsprüfdienste
tech.	Servicios de Ensayos de Conformidad	Dienststellen für Konformitätsprüfung
patents.	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten
railw., sec.sys.	shunt de ensayo	Achsnebenschlussprüfwiderstand
nat.sc., industr.	sistema para ensayo de vibraciones	Vibrationsprüfsystem
econ.	solicitud de ensayo	Prüfantrag (Materialprüfung)
chem.	solución del ensayo en blanco	Blindwertlösung
chem.	solución del ensayo en blanco	Blindlösung
industr., construct., chem.	soporte de tubos de ensayo	Probenrohrhalter
med.	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz
construct.	terraplén de ensayo	Versuchsschüttung
econ.	tramo de ensayo	Teststrecke
econ.	tramo de ensayo	Versuchsstrecke
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo plano	Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo redondo	Reagenzrohr mit rundem Boden
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo redondo	Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden
med.	tubo de ensayo para aglutinación	Reagenzglastest
econ.	técnica de ensayo	Versuchsmethode
econ.	técnica de ensayo	Prüftechnik
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	solare Versuchsanlage
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	Kollektor-Prüfstand
econ.	venta de ensayo	Verkauf auf Probe
econ.	viaje de ensayo	Probefahrt