| Subject | Spanish | German |
| environ. | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| agric. | duración de la preparación en vivero | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| IMF. | en preparación | Projekte in Vorbereitung |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| commun., IT | explotación con preparación en extremo de salida | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Besaeum-Maschine |
| life.sc. | preparación de cultivos en placas | Plattenkultur |
| life.sc. | preparación de cultivos en placas | Plattierung |
| life.sc. | preparación de cultivos en placas | Ausplattieren |
| agric., chem. | preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa | Gaschromatographie-Derivatisierung |
| comp., MS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS |
| med. | preparación en forma de película | Häutchenpräparat |
| textile | preparación en la hilatura | Spinnereivorbereitung |
| textile | preparación en la hilatura de estambre | Kammgarnspinnereivorbereitung |
| food.ind. | preparación en salmuera | Salzen im Salzbad |
| food.ind. | preparación en salmuera | auf nassem Wege salzen |
| food.ind. | preparación en salmuera | Poekeln |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | Granula |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | Arzneikörner |
| med. | preparación para permanente en frío | Kaltwellpräparate |
| med. | preparación para permanente en frío | Kaltwellentwickler |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| environ. | proyecto en preparación | geplante Maßnahmen |
| coal., chem. | rendimiento en la preparación | Masse-Ausbringen |
