| Subject | Spanish | German |
| transp. | aborto en el aire | Abbruch eines Auftrages in der Luft |
| environ., construct. | calidad del aire en el interior de locales | Luftqualität in Innenräumen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| life.sc. | concentraciones en el aire ambiente | atmosphärische Konzentrationen |
| environ. | concentración de oxidante presente en el aire | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| environ. | concentración máxima admisible en el aire ambiente | MIK-Wert |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | Sauerstoffgehalt der Luft |
| health., empl. | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| forestr. | corte en el aire | Nullschnitt (corte de prueba) |
| gen. | densidad en relación con el aire | Dichteverhältnis |
| med. | determinación de alcohol en el aire expirado | Atemalkoholbestimmung |
| weld. | distancia de aislamiento en el aire | Luftstrecke |
| tech. | dosis en el aire | Luftdosis |
| met. | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| chem. | elutriación centrífuga en el aire | zentrifugale Entstaubung |
| gen. | en contacto con el aire emite... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| commun. | "en el aire" | empfangen können |
| commun. | "en el aire" | "auf Sendung" |
| comp., MS | entrada en el aire | In-Air-Paket |
| chem. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| earth.sc. | exposición en el aire libre | Standardionendosis frei in Luft |
| construct. | filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | Filtermaterial fuer Klimaanlagen |
| el. | fuga de aire en el condensador | Lufteinbruch in den Kondensator |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| environ., energ.ind. | Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| avia. | indicador de posición en el aire | Lagebestimmungsgerät |
| gen. | indicador de radiactividad en el aire | Luftkontaminationsanzeiger |
| met. | inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| environ., chem. | los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| environ. | materia en suspensión en el aire ambiente | in der Luft suspendierte Stoffe |
| environ. | materia particulada en el aire ambiente | Partikel in der Umgebungsluft |
| environ. | materia particulada en suspensión en el aire ambiente | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| environ. | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| tech. | medidor de radiactividad en el aire | Luftkontaminationsmeßgerät |
| tech. | medidor de radiactividad en el aire | Geigerzähler |
| gen. | monitor de radiactividad en el aire | Luftkontaminationswarngerät |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| environ. | ozono en el aire ambiente | Ozon in der Umgebungsluft |
| environ. | partícula en suspensión en el aire | Schwebstaub |
| environ. | partículas totales en suspensión en el aire | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | Flatuleszenz |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | Blähungen |
| met. | procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | Hyperventilation |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | übermäßige Steigerung der Atmung |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | selbstentzündlich an der Luft |
| chem. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | selbstenzündlich an der Luft |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| earth.sc., agric. | sobrepresión del aire en el depósito | Luftüberdruck im Behälter |
| pack. | suspensión en el aire | schwebend |
| pack. | suspensión en el aire | frei aufgehängt |
| pack. | suspensión en el aire | freihängend |
| transp. | tiempo en el aire | Flugzeit |
