Terms for subject Metallurgy containing en

Spanish	German
alambre en espiral	spiralfoermig gedrehter Metalldraht
alambre trefilado en frio	kaltgezogener Draht
alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas	gerichteter kaltgezogener Draht
alambre trefilado en frio suministrado en rollos	kaltgezogener Draht in Ringen
alambron en rollos	Walzdrahtring
alambron laminado en caliente	waermebehandelter Draht
alambron para extrusion en frio o trefilado fino	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio	Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	Walzdraht,einschließlich gerippt
análisis en el centro de producción	Analyse an Ort und Stelle
apilamiento de ladrillos en la estufa	Besatzschacht
apilamiento de ladrillos en la estufa	Gitterschacht
armadura con ganchos en los extremos	Rundstahl mit zwei Endhaken
armazón de acero de perfiles laminados en frío	Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen
arrabio con alto contenido en silicio	Hochofen-Ferrosilicium
arrabio de contenido alto en fósforo	Phosphorroheisen
arrabio en arena	Roheisenmassel
barra de acero aleado conformada en frio	kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
barra de acero aleado laminada en caliente	warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl
barra trabajada en superficie	Stab mit Oberflächenbearbeitung
bobina en estado de suministro	Rolle im Lieferzustand
bordes de los subgranos en la ferrita	Unterkorngrenzen im Ferrit
calidad apta al conformado en frio sobre rodillos	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
captación total en el techo de la instalación	Hallenentstaubung
chaflán en doble J	halbe Doppel U-Naht
chaflán en doble J	Dopppelt J-Naht
chaflán en doble media U	halbe Doppel U-Naht
chaflán en doble media U	Dopppelt J-Naht
chaflán en doble U	Doppel U-Naht
chaflán en doble U	Doppel Tulpennaht
chaflán en K	halbe X-Naht
chaflán en K	K-Naht
chaflán en media V	Halb-V-Naht
chaflán en media V	HV-Naht
chaflán en media V	1/2-V-Naht
chaflán en tulipa	U-Nahtmit Schraegflanken
chaflán en tulipa	Tulpennaht
chaflán en U	U-Naht mit Parallelflanken
chaflán en U	U-Naht
chaflán en U	Tulpennaht
chaflán en V	V-Nahtmit scharfen Grundkanten
chaflán en V con talón	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
chaflán en V con talón	V-Naht mit Steg
chaflán en X	X-Naht
chaflán en X asimétrica	unsymmetrische X-Naht
chaflán en X con bordes planos	X-Naht mit stumpfen Innenkanten
chaflán en X con bordes planos	X-Naht mit Steg
chaflán en X con bordes planos	Doppel Y-Naht
chaflán en Y	Y-Naht
cobre en bruto cobre para el afino y cobre refinado	Rohkupfer Kupfer zum Raffinieren und raffiniertes Kupfer
cobre en bruto cobre para el afino y cobre refinado	Kupfermatte
colada directa en una instalación de bandas	direktes Giessen auf eine Bandanlage
colada en artesa	fallender Guss über einen Zwischentrichter
colada en caucho	Gummieinguβ
colada en cera perdida	Wachsausschmelzverfahren
colada en chorro	fallender Guss
colada en chorro	fallendes Gießen
colada en chorro	Oberguss
colada en coquilla	Kokillengieβverfahren
colada en coquilla	Kokillenguss
colada en coquilla por gravedad	Kokillengieβverfahren
colada en coquilla por gravedad	Kokillenguss
colada en lingotera	Standguss
colada en lingotera	Kokillenguss
colada en lingotera	Blockguss
colada en lingotes	Blockguβ
colada en molde inclinado	Giessen in schrägliegende Form
colada en racimo	Stapelguβ
colada en rampa	Giessen in schrägliegende Form
colada en sifón	steigendes Gießen
colada en sifón	steigender Guss
colada en sifón	Unterguss
colada en sifón	Gespannguss
colada en vacío	Vakuumgieβverfahren
colada en vacío de tochos de hierro para forjar	Vakuumguss von Schmiedebloecken
colado de precisión en moldes especiales	Praezisionguss in Spezialformen
concavidades en la superficie del corte	Unebenheit der Schnittflaeche
concavidades en la superficie del corte	Schnittflaechenwoelbung
condiciones ambientales en el interior de una cámara caliente	Innenraumklima
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
consumo de chatarra en la siderurgia	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
contenido admisible en el producto	zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse
contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
contenido en oxígeno	Oxidgehalt
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
corrosión en caliente	Hochtemperaturkorrosion
corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
corrosión en lados fríos	Kaltwandkorrosion
corrosión en reposo	Stillstandkorrosion
corrosión en reposo	Stillstandskorrosion
cortar en bobinas	rollenschneiden
cortar en formato	Formatschneiden
cortar en guillotina	Formatschneiden
crecimiento en un campo isótropo de temperatura	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
crisol en forma de artesa	trogförmiger Tiegel
cuerpo en verde	Grünstandfestigkeit des Sandes
curvatura transversal en forma de sable	Säbelförmigkeit in der Querrichtung
decapante en pasta	pastenfoermiges Flussmittel
decapante en pasta	Schweisspaste
decapante en polvo	pulverfoermiges Flussmittel
decapante en polvo	Schweisspulver
defecto en la raíz	Wurzelfehler
deformación en S	S-Verformung
deformación local en condiciones de carga por flexión	lokale Beanspruchung bei Biegebelastung
deposición en vacío por aspersión de alta velocidad	hochleistungsaufstäubende Vakuumbeschichtung
desbaste en la muela	Vorschleifen
desengrasado en emulsión	Emulsionsentfetten
desengrasado en sistema bifásico	Emulsionsentfetten
desgasificación en vacío	Vakuumentgasung
desigualdades en la superficie del corte	Unebenheit der Schnittflaeche
desigualdades en la superficie del corte	Schnittflaechenwoelbung
desoxidante en pasta	pastenfoermiges Flussmittel
desoxidante en polvo	pulverfoermiges Flussmittel
desplazamiento en servicio	Verschiebung während Benutzung
despunte en caliente	Warmabtrennen
documento en el que se incluye una monografía de cada país	Dokument mit einer Länderanalyse
dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	Messuhr
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	es tritt eine "Polygarisation" ein
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
el pegado en la construcción metálica	das Kleben im Stahlbau
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo	elektrode mit geriffeltem kerndraht
eliminación de mazarotas en caliente	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung
emplomado en caliente	Feuerverbleien
en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
en el estado bruto de colada antes de la deformación	unverformten Gusszustand
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente	bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
en ángulo vivo	scharfkantig
endurecimiento en frío	Kalthärtung
endurecimiento por deformación en frío	Kaltverfestigung
endurecimiento por deformación en frío	Verfestigung
endurecimiento por deformación en frío	Verfestigung durch Kaltverformung
endurecimiento por estiramiento en frío	kaltrecken
enfriamiento en agua	Abschrecken
enriquecer en contenido de boro	borieren
envejecimiento en dos etapas	Zweistufenauslagern
envejecimiento por deformación en frío	Alterung durch Spannungen
envejecimiento por deformación en frío	Abschreckalterung
escoria en panal	wabenartig poroese schlacke
esfuerzo en los electrodos	Elektrodenkraft
esmaltado en frío	Puderemaillierung
esparta con superficie cuadrada en forma de corazón	Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen
especialista en ensayos de materiales	Fachkraft für Werkstoffprüfung
especialista en técnica de fundición	Fachkraft für Giessereitechnik
especialista en técnica de procesos	Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung
especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero	Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung
estanqueidad electromagnética en los bordes	elektromagnetische Seitenbegrenzung
estar en contacto	sich beruehren
estar en contacto	aneinanderstossen
estañado en caliente	Feuerverzinnen
estañadura en caliente	Feuerverzinnung
estaño en bruto	Rohzinn
estaño metal en poder	Zinnmetallbestand
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	Laengenzugabe beim Vorwaermen
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	Laengenzugabe beim Stauchen
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	Laengenzugabe beim Abbrennen
falta de metal en forja y estampación	Mangel an Metall
falta de metal en laminación	Mangel an Metall
fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X	roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen
fisura en caliente	Warmriss
fisura en frío	Kaltriss
fisura en los bordes de los gránulos	Korngrenzriss
fleje de acero laminado en frio	kalt gewalztes Stahlband
fleje de acero laminado en frio no revestido	Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug
fleje en estado de laminacion de ajuste	Band im leicht nachgewalzten Zustand
fleje en tiras	kaltgewalzter Stab
fleje enrollado en hélice	spiralfoermig gewickelter Bandstahl
fleje enrollado en hélice	spiralfoermig aufgerollter Bandstahl
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
flujo en polvo	schweisspulver zum up-schweissen
flujo en polvo	flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen
fosfatado en frío	Kaltphosphatieren
fractura en bisel	Pfeifenbruch
fractura en copa	Naepfchenbruch
fractura en crucero	verformungsloser Trennbruch
fractura en dientes de sierra	spitzer Bruch
fractura en forma de semicopa	Halbnaepfchenbruch
fraguado en caliente	Warm-abbinden
fraguado en frío	Kalt-abbinden
generador de caída de agua en cal pastosa	schubladenentwickler
generador de caída de agua en cal seca	trockenentwickler
grabado en relieve	Praegung
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
grafito en rosetas	Rosettengraphit
grafito en rosetas	B-Graphit
grieta en caliente	Warmriss
grieta en caliente	Brandriss
grieta en cráter	Endkraterriss
grieta en forma de moneda	Kreisschlitz
grieta en forma de moneda	Kreisriss
grietas en el recubrimiento	Riss
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
hierro en cruz	Kreuzeisen
hierro en cuadrado	Vierkantstahl
hierro en cuadrado	Vierkanteisen
hierro en T	T-Eisen
hierro en T con bordón	Wulsteisen mit Flanschen
hilo galvanizado en caliente	heissgalvanisierter Draht
horno de cuchara en vacío	Vakuum-Pfannenofen
horno de inducción en vacío	Vakuum-Induktionsofen
horno de recocido en atmósfera controlada	Glühofen
horno de recocido en caja	Kistengluehofen
horno de recocido en caja	Kastengluehofen
inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría	Nachbrennen
influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
inhibidor en fase de vapor	gasfoermiger Inhibitor
inhibidor en fase de vapor	Gasphaseninhibitor
inhibidor en fase de vapor	Dampfphaseninhibitor
inhibidor en fase gaseosa	Gasphaseninhibitor
inhibidor en fase gaseosa	gasfoermiger Inhibitor
inhibidor en fase gaseosa	Dampfphaseninhibitor
inmersion en caliente	Schmelztauchen
instalación de filtración en seco	Gewebefilteranlage
instalación de filtración en seco	Filterhaus
instalación de filtración en seco	Filteranlage
instrumentación en línea	On-Line-Instrumentierung
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	Stoss-Kurzschlussstrom
intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio	Kurzschlussstrom
intervalos del contenido en elementos de aleacion	Spanne der Gehalte an Legierungselementen
inyección en alto horno	Einblasen in den Hochofen
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
la perlita aparece en laminillas gruesas	der Perlit bildet sich grobstreifig aus
la perlita se presenta en bandas más distanciadas	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
laminar en bandas	bandwalzen
linea de galvanización en caliente	Feuerverzinkungsanlage
lingotera en cuello de botella	Flaschenhalskokille
lingotera en oscilación sincrónica	oszillerende Kokille
los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
límite de elasticidad en caliente	Warmstreckgrenze
límite elástico en kg./mm2	Streckgrenze in kg/mm2
línea de recubrimiento en caliente	Feuerbeschichtungsanlage
macho secado en estufa	gehärteter Kern
martillado en frío	gehärtet durch Kaltverformung
martillar en frío	Kalthämmern
martillar en frío	Kaltverfestigung
martillar en frío	Hämmern
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
material entregado en estado recocido	in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff
mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
medición en caliente mediante corte óptico	Messung durch Lichtschnitt
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
molde en tierra	Lehmform
molde para sinterizar metales en polvo	Form zum Sintern von Metallpulver
moldeado en arena	Sandformguß
moldeador en banco	Bankformer
moldeador en suelo	Bodenformer
moldeo en arena autoendurecible	Formen in selbsthärtendem Sand
moldeo en arena con silicato y CO2	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
moldeo en arena estufada	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
moldeo en arena fluida	Formen in Flieβsand
moldeo en arena secada	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
moldeo en arena verde	Grünsand-Formverfahren
moldeo en caja caliente	Hot-Box-Verfahren
moldeo en cáscara	Masken-Formverfahren
moldeo en suelo	Bodenformen
moldeo en tierra	Lehm-Formverfahren
moldeo en vacío	Vakuum-Formverfahren
morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
máquina de colada continua en molde curvo	Kreisbogenmaschine
máquina de colada continua en molde curvo	Kreisbogen-Gießanlage
máquina de colada continua en molde curvo	Kreisbogenanlage
máquina de colada continua en molde curvo	Bogenanlage
máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
máquina de oxicorte en línea recta	Laengs-Brennschneidmaschine
máquina de soldadura basada en inversor	Schweißmaschine mit Wechselrichter
máquina de soldar alambres en cruz	kreuzdrahtschweissmaschine
máquina de soldar en un solo punto	Punktschweissmaschine
máquina de soldar en un solo punto	Einzelpunktschweissgeraet
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
máquina de soldeo por puntos en línea continua	steppnahtschweissmaschine
máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
método en banda móvil	Belt-Roll-Verfahren
módulo de elasticidad en origen	Elastizitätsmodul im Ursprung
nivel del acero en la lingotera	Stahlspiegel
nivel del acero en la lingotera	Gießpiegel
nivel del acero en la lingotera	Badspiegel
núcleo en chapas	geblätterter Kern
núcleo en chapas	Kern aus Blechlamellen
núcleo en hojas	geblätterter Kern
núcleo en hojas	Kern aus Blechlamellen
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
ondulaciones apreciables en el corte	Schnittwelligkeit
paleta en forma de corazón	Herzblatt-Polierschaufel
pasividad del acero en medio ácido	Passivität des Stahls in saurem Milieu
patentado en baño de sales	Salzbadpatentieren
patentado en baño de sales	Badpatentieren
patentado en madejas	Bundpatentieren
patentado en plomo	Bleipatentieren
pegado en frío	Kalt-kleben
penetración en la raíz	wurzeleinbrand
permeabilidad en caliente	Warmpermeabilität
permeabilidad en el vacio	Vakuumpermeabilitaet
piedras preciosas y sempipreciosas, en bruto	Edelsteine und Schmucksteine, roh
pieza de inserción en la punta del electrodo	aufsatzspitze
pieza en bruto	Blankett
pieza forjada en la estampa	gesenkschiedestück
pieza forjada en matriz	Gesenkschmiedestück
pieza fundida en arena	sandgusstück
pieza fundida en arena	sandgussteil
pieza inyectada en material plástico	Spritzguss
pinzas para soldar en C	schweissbuegel
placa de fondo en la colada en sifón	Gespannplatte
placa en el formato en que se va a emplear	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
portaelectrodos en ángulo recto	rechtwinkliger Elektrodenhalter
posición del corte en un momento dado	Schneidstelle
posición instantánea del corte en un momento dado	Schneidstelle
potencia aparente en régimen continuo	Transformator-Dauerscheinleistung
prensado en pasta plastica	Pressen im plastischen Zustand
prensado en seco	Trockenpressen
productos planos laminados en caliente para muelles	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
propiedades mecanicas en estado sin tratar	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
protección por medio de descarga en corona	Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung
proyección en caliente	thermisches Spritzen
proyección en capas sucesivas	lagenweises Spritzen
prueba de almacenaje en húmedo	Feuchtlagerversuch
prueba de corrosión en líquidos en ebullición	Kochversuch
prueba de corrosión en servicio	Betriebskorrosionsversuch praktische Erprobung
prueba de plegado en caliente	Warmbiegeprüfung
prueba en autoclave	Druckgefaessversuch
prueba en dirección tangencial	Prüfung in Tangentrichtung
pulverizacion en caliente	thermisches Spritzen
pérdida de hierro en el decapado	Eisenverlust beim Beizen
pérdida en la fusión	relativer Drahtverlust
pérdida en peso por decapado	Beizverlust
pérdidas en el hierro	Eisenverluste
ranura en cola de milano	Schwalbenschwanznute
ranuras en la superficie del corte	Auskolkung
ranuras en la superficie del corte	Anschmelzen der Schnittflaeche
recocido en caja	Topfgluehen
recocido en caja	Kastengluehen
recocido en continuo	Durchlaufgluehen
recortado en ángulo recto	rechteckig zugeschnitten
rectificación en hilera	Durchlaufschleifen
rectificación en penetración con "barrido"	Einstechschleifen mit oszillierender Bewegung
rectificado en una sola pasada	Durchlaufschleifen
recubrimiento previo en continuo	Bandbeschichtung
red cúbica centrada en el cuerpo	kubisch-raumzentriertes Gitter
redondos para hormigón en barras	Betonstahl in Stäben
rendimiento en gas	gasausbeute
rendimiento metálico en lingote	Blockausbringen
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	wasserstoffkontrollierte umhuellung
revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	wasserstoffarme umhuellung
rotura en caliente	Rotbruch
rotura en caliente	Heissbruch
rotura en caliente por el cobre	Kupferheissbruch
rotura en ángulo	Pfeifenbruch
sección en cajón	Kastenquerschnitt
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltkoerper
segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi	Ringspaltelement
segregación en V	Seigerung in V-Form
segregación en V	V-Seigerung
segregación en V	Seigerungsstreif in V-Form
soldadura con penetración en reverso	durchgeschweisste Naht
soldadura de juntas eléctricas en carriles	Stromleiterschweissung
soldadura en atmósfera de hidrógeno	Hartlöten unter Wasserstoff
soldadura en atmósfera inerte	Schutzgasschweißen im Handschuhkasten
soldadura en baño	Tauchhartlöten
soldadura en bruto	geschweisst ohne Nacharbeit
soldadura en un solo punto	Einzelpunktschweissen
soldadura en un solo punto	Einzelpunkten
soldadura en ángulo desviada	abgesackte Kehlnaht
soldadura por arco en atmosfera protectora	Schutzgas-Schweissen
soldadura por puntos en línea continua	Steppnahtschweissung
soldeo directo por dobles puntos en serie	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
soldeo en varias pasadas	Mehrlagenschweissung
soldeo fuerte en baño de desoxidantes	Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel
soldeo fuerte en baño de sales	Salzbadloeten
soldeo fuerte o blando en horno	Ofenloeten
soldeo por arco en atmósfera gaseosa	Schutzgasschweissen
soldeo por arco en atmósfera gaseosa	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	MIG-Schweissen
soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Metall-Inertschweissen
soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
soldeo por puntos en línea continua	Steppnahtschweissen
soldeo por puntos en línea continua	Nahtschweissen mit Punktelektroden
soldeo por puntos en paralelo	Punktschweissen in Parallel-Schaltung
soldeo por puntos en serie	Serienpunktschweissen
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
suministro en longitudes estándar de fabricación	Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen
tecnología de reparación en relación con los revestimientos	Reparaturtechnologie für Beschichtungen
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
temple en aceite	Oelhaerten
temple en aceite	Ölhärtung
temple en agua	Wasservergueten
temple en agua	Wasserhaerten
temple en aire	Lufthaerten
temple en baño de plomo	Bleibadhärten
temple en baño de sales	Salzbadhaerten
temple en coquilla	Quettenhaerten
temple en coquilla entre matrices refrigeradas	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
temple en corriente de aire	Presslufthaerten
temple en corriente de aire	Geblaeselufthaerten
temple en niebla	Nebelhaerten
temple en plomo	Bleibadhaerten
temple en prensa	Presshaerten
temple en salmuera	Zwischenstufenumwandeln
temple tras la conformación en caliente	Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
temple tras la conformación en caliente	Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze
temple tras la conformación en caliente	Ziehhitze )
temple tras la conformación en caliente	Schmiedehitze
tiempo de marcha en vacío	Pausendauer
tiempo de marcha en vacío	Pausenzeit
tiempo de marcha en vacío	Leerlaufzeit
tiempo de puesta en carga	Schweisszeit
tiempo de puesta en carga	Belastungsdauer
tolerancia en anchura	zulaessige Abweichung von der Breite
tolerancia en anchura	Breitentoleranz
tolerancia en el peso	Gewichtstoleranz
tolerancia en espesor	zulaessige Dickenabweichung
tolerancia en espesor	zulaessige Abweichung von der Dicke
tolerancia en fundición	feingusstoleranz
tolerancia en la anchura	zulaessige Abweichung von der Nennbreite
tolerancia en la masa	zulaessige Gewichtsabweichung
tolerancia en las cargas aplicadas	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
tolerancia en longitud	zulaessige Laengenabweichung
tolerancia en longitud	zulaessige Abweichung von der Laenge
tolerancias en las dimensiones	Massabweichung
transformación de perlita gruesa en perlita fina	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
tren de acabado de flejes de acero en caliente	Warmbandfertigstrasse
tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	kaltgepilgertes Rohr
una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
unión a enchufe en tulipa	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
unión a enchufe en tulipa	Muffenstoss
unión a soplete en T	einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung
unión a soplete en T	Ueberlapp-T-Verbindung
unión con embutición en tulipa	Muffenstoss
unión en cruz	Kreuzstoss
unión en inglete	schraeger Stumpfstoss
unión en T	T-Stossrechtwinklig
unión en T	Schraegnaht
unión en T	Schraegstoss
unión en T	T-Stoss
unión en T	T-Naht
unión en T abocardada con reducción	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
unión en T empotrada	eingefalzte T-Verbindung
unión en T oblicua	Schraegstoss
unión en T oblicua	T-Stoss
unión en T oblicua	Schraegnaht
vaciado en arena	Sandformguß
valor de la holgura en caliente	Loetspaltbreite bei Loettemperatur
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Winddruck-Entspannungsschieber
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Entlastungsschieber
válvula de alivio de la presión en la estufa de viento	Abblaseschieber
ánodo en células de corrosión	Anode bei Korrosionselementen
ánodos para niquelar obtenidos por colada, en bruto	anoden zun Vernickeln, gegossen, roh
última caja de un tándem en frío	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks