| Subject | Spanish | German |
| expl. | agente de eliminación de cobre | Zusatz für Kupferabsetzung |
| patents. | aparatos para eliminación de basuras | Abfallentsorgungsapparate |
| gen. | ausencia de eliminación de orina | Anurie |
| gen. | ausencia de eliminación de orina | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns |
| environ. | autosuficiencia en materia de eliminación de residuos | Entsorgungsautarkie |
| gen. | banda de eliminación de frecuencias | nicht existenzfähiges Frequenzband |
| antenn. | banda de eliminación de frecuencias | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| gen. | banda de eliminación de frecuencias | Sperrbereich |
| health., chem. | barbitúrico de eliminación rápida | kurz wirkende Barbiturate |
| chem. | baño de eliminación | Entplattierungsbad |
| chem. | baño de eliminación | Abbeizbad |
| earth.sc. | cadena de eliminación del calor residual | Nachwaermeabfuhrkette |
| econ. | capacidad de eliminación | Abzugs- Absaugvermögen (z.B. Schadstoffbeseitigung) |
| chem. | capacidad de eliminación de ácido bórico | Borsaeureentzugsleistung |
| gen. | capacidad de eliminación del polvo | Entstaubungsleistung |
| environ. | centro de eliminación | Beseitigungsanlage |
| environ. | certificado de eliminación | Bescheinigung über die Beseitigung |
| IT, earth.sc. | circuito de eliminación del rebote de contacto | Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen |
| IT | circuito de eliminación del rebote de contactos | Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen |
| el. | combinador de eliminación de las resistencias | Widerstandsabschalter |
| coal., chem. | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| coal., chem. | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| UN | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| IT | configuración de eliminación de problemas debugger | Konfigurations-Fehlersuchprogramm |
| comp., MS | consulta de eliminación | Löschabfrage |
| transp. | contactor de eliminación de resistencia | Widerstandskurzschlussschalter |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Frauenrechtskonvention |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Basler Übereinkommen |
| transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| transp., environ., UN | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| commun., el. | correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda | Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation |
| waste.man. | coste de eliminación | Entsorgungskosten |
| agric., chem. | cubierta para la eliminación de las malas hierbas | Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung |
| UN | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| law, environ. | Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| met. | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| environ. | depósito en vías de eliminación | Lagerung zwecks Beseitigung |
| health. | dieta de eliminación | Belastungsdiaet |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | EU-Deponierichtlinie |
| tech., industr., construct. | dispositivo de eliminación de olores | Entdünstungseinrichtung |
| transp., construct. | dispositivo en túnel con dos cámaras para la eliminación de sedimentos | Doppelkammer-Sandfang |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| econ. | ecuación de eliminación | Algorithmenrechnung |
| econ. | ecuación de eliminación | Eliminationsgleichung |
| el. | eliminacion de manguitos de hielo en lineas | Abtauen von Leitungen |
| industr., construct., chem. | eliminacion de residuos acidos | Entsaeuerung |
| stat. | eliminaciòn de Gauss | Gaußsche Elimination |
| earth.sc. | eliminación acústica de aerosoles | akustische Niederschlagung von Aerosolen |
| comp., MS | Eliminación automática de cliente de multidifusión | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| met. | eliminación continua de lodos | ununterbrochene Entschlammung |
| med. | eliminación de... | Dämpfung von |
| environ. | eliminación de aceites y grasas | Elimination von Ölen und Fetten |
| environ. | eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica | Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie |
| environ. | eliminación de aguas residuales | Abwässerbeseitigung |
| environ. | eliminación de aguas residuales | Abwasserbeseitigung |
| comp., MS | eliminación de alertas duplicadas | Unterdrückung doppelter Warnungen |
| comp., MS | Eliminación de archivos de hibernación | Ruhezustands-Dateibereinigung |
| econ. | eliminación de averías | Störungsbeseitigung |
| econ. | eliminación de averías | Havariebeseitigung |
| econ. | eliminación de basuras | Müllbeseitigung |
| textile | eliminación de borra | Kämmlingsabtransport |
| agric. | eliminación de brozas y malezas | Strauchentfernung |
| agric. | eliminación de brozas y malezas | Gestrüppentfernen |
| glass | eliminación de burbujas de gas | Blankschmelze |
| glass | eliminación de burbujas de gas | Feinschmelze |
| environ. | eliminación de cadáveres | Tierkörperbeseitigung |
| energ.ind. | eliminación de carga | Lastabwurf |
| energ.ind. | eliminación de carga | Entlastung |
| oil | eliminación de cenizas | Entaschung |
| oil | eliminación de cenizas | Aschenaustrag |
| IT | eliminación de ceros | Nullenunterdrückung |
| chem. | eliminación de cobre | Entkupferung |
| econ. | eliminación de contaminantes | Schadstoffbeseitigung |
| comp., MS | eliminación de cuentas | Verrechnungsbuchung |
| law, IT | eliminación de datos | Eliminierung von Daten |
| law, IT | eliminación de datos | Beseitigung von Daten |
| textile | eliminación de defectos | Fehlerbeseitigung |
| econ. | eliminación de deficiencias | Mängelbeseitigung |
| work.fl. | eliminación de descriptores | Deskriptoren-Eliminierung |
| environ. | eliminación de desechos | Beseitigung |
| environ. | eliminación de desechos | Entsorgung |
| environ. | eliminación de desechos | Endlagerung |
| environ. | eliminación de desechos | Endbeseitigung |
| environ. | eliminación de desechos | Abfallbeseitigung |
| environ. | eliminación de desechos sólidos en la tierra | Abfalldeponie |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Reinigung des Blutes |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Clearance |
| life.sc. | eliminación de discrepancias | Filterung des meteorologischen Lärms |
| comp., MS | eliminación de duplicados | Duplikatentfernung |
| commun. | eliminación de eco corto | Kurzzeitechounterdrückung |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | Entkernung eines Häuserblocks |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | Auskernung |
| comp., MS | eliminación de entradas | Eintragsbereinigung |
| IT | eliminación de errores | Fehlerüberwindung |
| econ. | eliminación de errores | Fehlerbeseitigung |
| environ. | eliminación de fosfato | Phosphatelimination |
| chem. | eliminación de fracciones ligeras | Entnahme leichter Fraktionen |
| chem. | eliminación de gas | Entgasung |
| chem., el. | eliminación de gases ácidos | Abtrennung der sauren Gasbestandteile |
| math. | eliminación de Gauss | Gaußsche Elimination |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | übermäßige Harnausscheidung |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | Polyurie |
| chem. | eliminación de hierro | Enteisenung |
| agric. | eliminación de huellas | Spurlockerung |
| agric. | eliminación de huevos no fecundados | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| econ. | eliminación de importaciones | Importablösung |
| econ. | eliminación de importaciones | Streichung von Importen |
| econ. | eliminación de importaciones | Importausschaltung |
| earth.sc. | eliminación de interferencias de radio | Funkentstörung |
| industr., construct. | eliminación de la broza de la corta | Schlagabraumbeseitigung |
| earth.sc. | eliminación de la capa de óxido | Entfernung der Oxidschicht |
| textile | eliminación de la cera | Entwachsen |
| met. | eliminación de la cera | Wachsausschmelzen |
| econ. | eliminación de la competencia | Konkurrenzausschluß |
| met. | eliminación de la herrumbre | Entrostung |
| agric. | eliminación de la humedad | Feuchtigkeitsausscheidung |
| immigr., tech. | eliminación de la impresión del sello | Stempelabdruckentfernung |
| health. | eliminación de la infección de la explotación | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb |
| agric. | eliminación de la lactosa | Lactoseentfernung |
| agric. | eliminación de la lactosa | Verminderung des Milchzuckergehaltes |
| fat.oil. | eliminación de la mucosa | Enthalogenierung |
| life.sc. | eliminación de la nieve | Schneeräumung |
| life.sc., agric. | eliminación de la sal | Salzausscheidung |
| textile | eliminación de la suciedad | Schmutzbeseitigung |
| agric. | eliminación de la tierra | Erdabsieben |
| agric. | eliminación de la tierra | Rübenbereinigung |
| agric. | eliminación de la tierra | Erdabscheiden |
| agric. | eliminación de la tierra de las patatas | Erdabsieben bei Kartoffeln |
| agric. | eliminación de la tierra de las patatas | Erdabscheiden |
| environ. | eliminación de las aguas residuales | Abwasserbeseitigung |
| agric. | eliminación de las hojas | Krautschlagen |
| agric. | eliminación de las hojas | Krautentfernung |
| textile | eliminación de las impurezas | Entfernen von Verunreinigungen |
| patents. | eliminación de las insuficiencias formales | Behebung der Formmängel |
| agric., industr. | eliminación de las piedras | Urbarmachung |
| agric., industr. | eliminación de las piedras | Entfernen von grobem Gestein |
| met. | eliminación de lodos | Schlamm ausschöpfen |
| agric. | eliminación de los gérmenes | Entkeimung |
| fin. | eliminación de los márgenes de fluctuación | Beseitigung der Bandbreiten |
| dye. | eliminación de manchas | Fleckenreinigung |
| environ. | eliminación de matorrales | Buschlichtung |
| met. | eliminación de mazarotas | Abschlagen der Steiger |
| met. | eliminación de mazarotas | Entfernen der Speiser |
| met. | eliminación de mazarotas | Entfernen der Steiger |
| met. | eliminación de mazarotas | Abschlagen der Speiser |
| met. | eliminación de mazarotas con martillo | Abschlagen des Gieβsystems |
| met. | eliminación de mazarotas en caliente | Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung |
| agric. | eliminación de musgos con la grada | Herauseggen von Moos |
| environ. | eliminación de nutrientes | Eliminierung von Nährstoffen |
| fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo | Abbau administrativer Beschränkungen |
| fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero | Abbau finanzieller Beschränkungen |
| law, fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico | Abbau rechtlicher Beschränkungen |
| commun. | eliminación de paquetes finales | Trailing-Packet-Discard |
| environ. | eliminación de pintura y barniz | Farb-oder Lackentfernung |
| environ. | eliminación de polvo | Entstaubung |
| econ. | eliminación de polvo | Staubbeseitigung Entstaubung |
| coal. | Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco. | Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung |
| environ., coal. | eliminación de polvos | Staubbekämpfung |
| environ., coal. | eliminación de polvos | Entstaubung |
| immigr., tech. | eliminación de páginas | Seitenentfernung |
| chem. | eliminación de radicales alquilos | Entalkylierung |
| environ., industr. | eliminación de residuos | Beseitigung von Abfällen |
| econ. | eliminación de residuos | Abfallbeseitigung |
| waste.man. | eliminación de residuos | Abfallentsorgung |
| econ. | eliminación de residuos | Abproduktebeseitigung |
| environ., industr. | eliminación de residuos | Altlastensanierung |
| environ., agric. | eliminación de residuos | Bearbeitung von Forstabfällen |
| gen. | eliminación de residuos | Entsorgung |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | Abfallbeseitigung in den Boden |
| gen. | eliminación de residuos nucleares | Atommüllentsorgung |
| environ. | eliminación de residuos sólidos | Beseitigung von festen Abfallstoffen |
| gen. | eliminación de residuos tóxicos | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | eliminación de residuos tóxicos | Beseitigung giftiger Abfälle |
| fin. | eliminación de resultados intercompañìas | Zwischengewinneliminierung |
| fin. | eliminación de riesgos cambiarios | Fortfall des Wechselkursrisikos |
| nat.sc., agric. | eliminación de ropas protectoras sucias | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| chem. | eliminación de sal | Entsalzung |
| environ. | eliminación de setos y monte bajo | Beseitigung von Hecken und Gebüschen |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| health. | eliminación de tejido | Abtragen von Gewebe |
| met. | eliminación de tensiones internas | entspannungsgluehen |
| met. | eliminación de tensiones internas | entspannen |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | innerbetriebliche Verrechnung |
| el.gen. | eliminación de un defecto | Fehlerbeseitigung |
| el.gen. | eliminación de una falta | Fehlerbeseitigung |
| econ. | eliminación de vectores | Vektorelimination |
| tech. | eliminación de virutas | Spanbeseitigung |
| tech. | eliminación de virutas | Spanabfuhr |
| forestr. | eliminación de árboles frondosos | Entnahme von Laubholz |
| el. | eliminación del efecto de cierre | Sperrverhinderung |
| econ. | eliminación del exceso de tipos | Typenbereinigung |
| el. | eliminación del manguito de hielo de una línea | Enteisung |
| environ., agric. | eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos | umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle |
| environ. | eliminación electroquímica de metales pesados | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen |
| gen. | eliminación espontánea de leche por el pezón | Milchfluß |
| gen. | eliminación espontánea de leche por el pezón | Galactorrhoe |
| med. | eliminación intrauterina de meconio | Mekoniumentleerung (in utero) |
| gen. | eliminación manual de minas | manuelle Räumung von Minen |
| earth.sc. | eliminación no lineal de ruido | nichtlineare Geräuschunterdrückung |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | Exkretion |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | Ausscheidung |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | Remotegerätzurücksetzung |
| comp., MS | eliminación remota de datos empresariales | Remoteentfernung von Geschäftsdaten |
| earth.sc. | eliminación segura de grafito a largo plazo | Langzeitlagerung von Graphit |
| environ. | eliminación y transformación de desperdicios animales | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia | Hochfrequenztrockner |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| environ. | equipo de eliminación de colas | Einrichtung zur Entfernung von Leimen |
| tech., industr., construct. | equipo para eliminación de agua por vía mecánica | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| health., environ. | esquema de eliminación de residuos hospitalarios | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| met. | facilidad de eliminación de la escoria | schlackenentfernbarkeit |
| commun. | factor de eliminación | Löschungsverhältnis |
| commun. | factor de eliminación | Unterdrückungsfaktor |
| IT | factor de eliminación | Eliminierungsfaktor |
| med. | fase de eliminación | Eliminationsphase |
| transp. | fecha de eliminación progresiva | Zeitpunkt für das Außerdienststellen |
| tech., el. | filtro de eliminación de banda | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtro de eliminación de banda | Sperrfilter |
| tech., el. | filtro de eliminación de banda | Bandausfilterung |
| tech., el. | filtro de eliminación de banda | Bandsperre |
| med. | foco de eliminación | Fokuseliminierung |
| comp., MS | herramienta de eliminación | Entfernungstool |
| tax., anim.husb. | impuesto de recogida y eliminación de residuos cárnicos | Tierkörperbeseitigungsabgabe |
| environ. | instalación de eliminación | Beseitigungsanlage |
| gen. | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| law, environ. | Ley de eliminación de residuos | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| law, environ. | Ley de eliminación de residuos | Abfallbeseitigungsgesetz |
| environ. | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| environ. | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | lugar de eliminación | Beseitigungsort |
| med. | lugar de eliminación renal | Ort der Ausscheidung über die Niere |
| textile | lámina de eliminación de fibras cortas | Lintabtrennmesser |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | Expektorans |
| fin. | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios | Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände |
| environ., chem. | modo de eliminación de nitrógeno | Stickstoffbeseitigung |
| mech.eng. | monitor gaseoso de eliminación del aire del condensador | Kondensatorevakuierungs-Gasueberwachungsgeraet |
| patents. | máquinas para eliminación de basuras | Abfallentsorgungsmaschinen |
| scient. | método de eliminación de Gauss | Eliminationsverfahren nach Gauss |
| scient., el. | método de eliminación ordenadas | geordnetes Eliminationsverfahren |
| scient., el. | método de eliminación ordenadas | Eliminationsverfahren mit Reihenfolgesteuerung |
| comp., MS | nivel de eliminación | Löschebene |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| med. | pirografía de eliminación | Ausscheidungsurographie |
| med. | pirografía de eliminación | Ausscheidungspyelographie |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| environ. | plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| agric., food.ind. | planta de eliminación de canales | Abdeckerei |
| met. | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones | spannungsarmgegluehte Probe |
| med. | procedimiento de eliminación | Beseitigungsverfahren |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | Sterilisation |
| patents. | productos para la eliminación de pinturas | Farbentfernungsmittel |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| transp., avia., environ. | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| med. | prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | Entharnungsvermögen |
| med. | prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | Blutharnstoffausscheidungsprobe |
| met. | puesto de eliminación de mazarotas | Abschlagplatz |
| el. | punto de eliminación de calor | Kühlstelle |
| gen. | que induce la eliminación de sal por la urina | saluretisch |
| gen. | que induce la eliminación de sal por la urina | harntreibend |
| met. | recocido de eliminación de tensiones | Spannungsfreigluehen |
| gen. | rendimiento de eliminación del polvo | Entstaubungsgrad |
| gen. | rendimiento de eliminación del polvo | Abscheidegrad |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| environ. | Residuos de la eliminación de pintura y barniz excepto las categorías 08 01 05 y 08 01 06 | Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 |
| health., agric. | servicio público de recogida y eliminación de residuos cárnicos | öffentliches System der Tierkörperbeseitigung |
| environ. | sistema de eliminación | Entsorgungssystem |
| transp. | sistema de eliminación de niebla | Entnebelungsanlage auf Flugplätzen |
| environ. | sistema nacional de eliminación de vertidos contaminantes | Nationales Schadstoffentsorgungssystem |
| environ. | sistema nacional de eliminación de vertidos contaminantes | Nationales Schadstoffentsorgungsnetz |
| fin., agric. | subvención por la eliminación de vacas | Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes |
| med. | susbstancia de eliminación urinaria obligatoria | harnpflichtige Substanz |
| environ. | tecnología de eliminación "end of pipe" | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| el.gen. | tiempo de eliminación de un defecto | Fehlerklärungsdauer |
| el., sec.sys. | tiempo de eliminación de una falta | Fehlerklärungsdauer |
| el. | tiempo de eliminación del defecto | Fehlerbeseitigungsdauer |
| earth.sc. | total eliminación de materiales radiactivos | vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe |
| health., lab.law. | trabajo de eliminación del amianto | Asbestsanierung |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | INF-Vertrag |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| met. | tratamiento de eliminacion de tensiones | Entspannungsbehandlung |
| met. | tratamiento de eliminación de tensiones | Spannungsfreigluehen |
| met. | tratamiento termico de eliminacion de tensiones | Waermebehandlung zur Entspannung |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Wilson-Technik |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Plattenschwaechungsverfahren |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Negativ-Verfahren |
| stat. | técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | Ersetzung |
| med. | urografía de eliminación | Ausscheidungs-Urographie |
| med. | urografía de eliminación | Ausscheidungs-Pyelographie |
| med. | uroscopia de eliminación | Ausscheidungs-Uroskopie |
| med. | uroscopia de eliminación | Ausscheidungs-Pyeloskopie |
| med. | velocidad de eliminación | Eliminationsgeschwindigkeit |
| environ. | zona municipal de eliminación de las basuras domésticas | städtische Müllsammelzone |
