| Subject | Spanish | German |
| nat.sc. | ajuste de elementos | Mangelordnung |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| tech. | bobina del elemento de medida | Messwerkspule |
| chem. | cantidad de elemento no activo | Begleitelementmenge |
| agric. | colector de dos elementos | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | colector de un solo elemento | einteiliger Fangrahmen |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| gen. | conjunto de elemento de control | Steuerelement |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a clasificar | Ordnungsmenge |
| gen. | conjunto de elementos de control | Steuerelement |
| agric., construct. | construcción por elementos | Elementenbau |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | Fertigteilbau |
| gen. | contador de elementos | Element-Zähler |
| energ.ind., el. | contador de elementos combustibles | Brennstoffbündel-Zähler |
| construct. | cornisa de elementos prefabricados | Gesims aus vorgefertigten Teilen |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| gen. | dedo del elemento de regulación | Steuerelementfinger |
| gen. | dedo del elemento de regulación | Fingersteuerstab |
| law | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| law | desnaturalización de elementos probatorios | Entstellung von Beweismitteln |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementabweichung |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| earth.sc., mech.eng. | dosificación mezcla de varios elementos | Rezeptdosierung |
| industr., construct. | elemento a bolillas de luneta giratoria | Kugelelement fuer drehbaren Aussenring |
| earth.sc. | elemento absorbente | Absorberelement |
| earth.sc. | elemento absorbente articulado | Gliederabsorber |
| econ. | elemento accesorio | Zubehörteil |
| earth.sc., mech.eng. | elemento activo | aktive Elemente |
| earth.sc., el. | elemento activo | aktives Stromkreiselement |
| chem. | elemento activo | radioaktives Element |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktives Stromkreiselement |
| tech. | elemento adicional | ergänzender Bestandteil |
| tech. | elemento adicional | Zusatzelement |
| pack. | elemento adjunto | Einlage |
| agric. | elemento agrícola | Agrarteilbetrag |
| tax., agric. | elemento agrícola del gravamen | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| agric. | elemento agrícola reducido | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agrícola reducido | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| chem. | elemento Allán | Allan-Zelle |
| earth.sc. | elemento asférico | asphärischer Bauteil |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico | stromrichtungsabhängiges Element |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | stromrichtungsabhängiges Element |
| work.fl., IT | elemento auxiliar de una lengua documental | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| gen. | elemento bimetálico | Bimetallelement |
| nat.sc. | elemento biométrico | biometrisches Merkmal |
| life.sc. | elemento calcófilo | Kalkhaltiges Element |
| earth.sc., el. | elemento calentador por infrarrojos | Infrarotheizelement |
| chem. | elemento Castner | Castner-Zelle |
| work.fl., IT | elemento categorial de un dato | Datenkategorie |
| econ. | elemento causante | Kausalfaktor |
| econ. | elemento causante | Ursachenfaktor |
| gen. | elemento cero | Null-Element |
| gen. | elemento cero | Zero-Element |
| gen. | elemento cero | Null-Allomorph |
| gen. | elemento civil de despliegue rápido | schnell einsetzbares ziviles Team |
| econ. | elemento clave | Hauptkettenglied |
| life.sc. | elemento climatológico | klimatologischer Bestandteil |
| life.sc. | elemento climático | Klimaelement |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennstoffbündel |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennelementbündel |
| earth.sc. | elemento combustible | Heizstabbündel |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennelement |
| gen. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| chem. | elemento combustible en dispersión | Dispersionsbrennelement |
| gen. | elemento combustible irradiado | bestrahltes Brennelement |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| econ. | elemento componente | Bestandteil |
| earth.sc., construct. | elemento comprimido | gedrückter Bauteil |
| mater.sc. | elemento con tolerancia | toleriertes Element |
| law, econ. | elemento concesionario | Zuschusselement |
| econ., fin. | elemento concreto de contrapartida | konkrete Gegenleistung |
| fin., IT | elemento condicional de datos | bedingtes Datenelement |
| econ. | elemento constitutivo | Bestandteil |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Tatbestand |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Straftatbestand |
| econ. | elemento constructivo | Konstruktionsteil |
| gen. | elemento constructivo | Bauteil |
| gen. | elemento constructivo de barro | Lehmbauteil |
| patents. | elemento contenido en la marca | Markenbestandteil |
| fin. | elemento corrector | Berichtigung |
| agric. | elemento corrector | Berichtigungsbetrag |
| gen. | elemento crítico | entscheidend wichtiger Teil |
| energ.ind., el. | elemento crítico de la red | kritisches Netzelement |
| fin. | elemento cualificado | qualifiziertes Aktivum |
| fin. | elemento cualificado | qualifizierte Aktiva |
| CNC | elemento de accionamiento final | Endantriebsglied |
| antenn. | elemento de antena | Elementarantenne |
| gen. | elemento de antena | Strahlerelement |
| CNC | elemento de arranque de un motor | Verstellorgan |
| CNC | elemento de arranque de un motor | Motorerregerteil |
| tech. | elemento de autenticidad | Echtheitszeichen |
| fin., IT | elemento de autentificación | Authentifizierungselement |
| commer., econ. | elemento de ayuda | Beihilfeelement |
| gen. | elemento de bloqueo | Sperrelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsenelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsen Element |
| mater.sc. | elemento de calefacción | Heizkörper |
| chem. | elemento de calefacción | Erhitzer |
| mater.sc. | elemento de calefacción | Heizelement |
| chem. | elemento de calentamiento | Heizkörper |
| chem. | elemento de calentamiento | Heizelement |
| chem. | elemento de Callan | Callanelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | Absperrorgan |
| construct. | elemento de cierre para canalón | Rinnenendstück |
| construct. | elemento de cierre para canalón | Endstück einer Rinne |
| fin., IT | elemento de cifrado | Verschlüsselungsdaten |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | Stromkreiselement |
| nat.sc. | elemento de circuito | Schaltungselement |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | elementarer Zweipol |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | elementarer linearer Zweipol |
| fin., IT | elemento de clave | Teilschlüssel |
| fin., IT | elemento de clave | Schlüsselkomponente |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | verbrauchtes Brennstoffelement |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | bestrahltes Brennstoffelement |
| earth.sc., el. | elemento de condensador | Kondensatorelement |
| construct. | elemento de construcción | Bauelement |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | Bauteil |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | Bauglied |
| construct. | elemento de construcción prefabricado | Fertigbauteil |
| gen. | elemento de control | Steuerelement |
| gen. | elemento de control fino | Feinsteuerelement |
| earth.sc. | elemento de corriente | Stromelement |
| econ., fin. | elemento de coste | Kostenfaktor |
| agric. | elemento de cálculo | Berechnungsfaktor |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| econ. | elemento de derecho | Rechtsgrundlage |
| industr., construct., met. | elemento de desbaste | einzelner Schleifapparat |
| industr., construct., met. | elemento de desbaste | Schleifkopf |
| fin. | elemento de distribución de los riesgos | Komponente der Risikoteilung |
| gen. | elemento de disuasión | Abschreckungswaffe |
| law, econ. | elemento de donación | Zuschusselement |
| fin. | elemento de donación del financiamiento combinado | blended grant element |
| construct. | elemento de encofrado | Schalungtafel |
| construct. | elemento de encofrado | Schalungselement |
| construct. | elemento de encofrado | Schotte |
| construct. | elemento de encofrado | Schalungsbrett |
| industr., construct. | elemento de encofrado prefabricado | vorgefertigte Betonschalung |
| fin., IT | elemento de encriptación | Verschlüsselungsdaten |
| pack. | elemento de entrada | Einfahrteil (bei Paletten, de paletas) |
| earth.sc. | elemento de espato flúor | Element aus Flussspat |
| chem. | elemento de etiquetado | Kennzeichnungselement |
| industr., construct. | elemento de extrudir | Spinnstelle |
| industr., construct. | elemento de fachada | Fassadenelement |
| construct. | elemento de fachada con ventana | Fensterelement |
| econ. | elemento de gasto | Kostenelement |
| agric. | elemento de grada praderas de cadenas | Wieseneggeglied |
| chem. | elemento de Grove | Grove-Element |
| chem. | elemento de Hibbert | Hibbertelement |
| gen. | elemento de imagen | Pixel Bildpunkt |
| chem. | elemento de impureza | Fremdatom |
| law | elemento de inseguridad | Unsicherheitsfaktor |
| railw., sec.sys. | elemento de itinerario | Fahrstraßenabschnitt |
| law | elemento de juicio | Bewertungsmaßstab |
| law | elemento de juicio | Beurteilungsmaßstab |
| fin. | elemento de la Administración central | Emission von Zentralstaaten |
| nat.sc., chem. | elemento de la contextura | Gefügeelement |
| chem. | elemento de la etiqueta | Kennzeichnungselement |
| stat. | elemento de la matriz | Matrizenelement |
| stat. | elemento de la muestra | Stichprobenelement |
| stat. | elemento de la muestra | Stichprobeneinheit |
| econ., account. | elemento de la muestra | Bestandteil der Stichprobe |
| econ., account. | elemento de la muestra | Stichprobenbestandteil |
| med. | elemento de la vida sensorial y relacional | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | Putzelement eines Streckwerks |
| fin. | elemento de los fondos propios básicos de seguros | Basiseigenmittel |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios de seguros | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| fin., insur. | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten |
| gen. | elemento de línea de cierre | Linienabschluss-Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de lógica para fluidos | fluidisches Schaltelement |
| gen. | elemento de mando UE | EU-Führungselement |
| gen. | elemento de mando y control logístico | logistisches Führungselement |
| tech. | elemento de medida | Meßwerk |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | Spannbandmesswerk |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| tech. | elemento de medida de un aparato | Messwerk eines Instrumentes |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | Induktionsmesswerk |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | elektrodynamisches eisenloses Messwerk |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | Galvanometermesswerk |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | Quotientenmesswerk |
| tech. | elemento de molienda | Mahlkörper |
| construct. | elemento de montaje | Normbauelement |
| construct. | elemento de montaje | genormtes Bauelement |
| construct. | elemento de montaje | Feld |
| industr., construct. | elemento de muro | Wandelement |
| industr., construct. | elemento de muro exterior | Außenwandelement |
| industr., construct. | elemento de muro interior | Innenwandelelement |
| chem., el. | elemento de oposición | Gegenzelle |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de parada | Absperrorgan |
| gen. | elemento de parada de emergencia | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | elemento de parada de emergencia | Notabschaltstab |
| chem. | elemento de Poggendorf | Poggendorf-Element |
| math. | elemento de probabilidad | Wahrscheinlichkeitselement |
| law, lab.law. | elemento de protección | Arbeitsschutzartikel |
| construct. | elemento de puente | Brueckenteil |
| med. | elemento de puente cerámico-metálico | Brückenglied,Keramik/Metall |
| industr., construct. | elemento de puerta | Türelement |
| industr., construct. | elemento de puerta | Türanlage |
| industr., construct., met. | elemento de pulido | Polierwerkzeug |
| industr., construct., met. | elemento de pulido | Polierelement |
| mater.sc. | elemento de referencia | Bezugselement |
| nat.sc., industr. | elemento de resonancia | Resonanzkreis |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | Walzenglied |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | Walze |
| agric. | elemento de salida del empalme del reductor | Getriebeabgabflansch |
| fin. | elemento de seguridad | Sicherheitsmerkmal |
| agric. | elemento de sembradora | Sä-Element |
| agric. | elemento de sembradora | Sä-Aggregat |
| fin., commun., IT | elemento de sistema | Objekt |
| hobby | elemento de sostenimiento de la línea | Streckenbauarbeit |
| econ., fin., insur. | elemento de subvención | Zuschusselement |
| fin. | elemento de subvención | Konzessionsniveau |
| econ., fin., insur. | elemento de subvención | Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe |
| industr., construct. | elemento de tejado | Dachelement |
| law, lab.law. | elemento de trabajo | Teilarbeitsvorgang |
| law, lab.law. | elemento de trabajo | Arbeitsvorgang |
| law, lab.law. | elemento de trabajo | Arbeitselement |
| CNC | elemento de transductor magnético | Transduktorelement |
| chem. | elemento de transporte | Austauscheinheit |
| nat.sc. | elemento de tubo criboso | Siebröhren-Element |
| math. | elemento de un conjunto | Element |
| math. | elemento de un conjunto | Element einer Menge |
| work.fl., IT | elemento de un lenguaje documental | Element einer Dokumentationssprache |
| construct. | elemento de un piso de altura | Element in Stockwerkhöhe |
| med. | elemento de un puente | Brueckenglied |
| patents. | elemento de una combinación | Kombinationselement |
| gen. | elemento de una proteína | Polypeptid |
| industr., construct., mech.eng. | elemento de unión | Verbindungsmittel |
| industr., construct., mech.eng. | elemento de unión dentado | Krallendübel |
| industr., construct., mech.eng. | elemento de unión dentado | Einpressdübel |
| math. | elemento de volumen | Volumenelement |
| construct. | elemento de zócalo | Sockelelement |
| nat.sc. | elemento de óptica de vidrio | optisches Element aus Glas |
| fin., tax. | elemento del coste | Kostenbestandteil |
| econ. | elemento del precio de coste | Selbstkostenelement |
| econ. | elemento del precio de coste | Bestandteil der Selbstkosten |
| chem. | elemento Denora | Denora-Element |
| work.fl., IT | elemento dependiente | abhängiges Element |
| tech. | elemento detector | Messfuehler |
| antenn. | elemento director de una antena | Direktorelement einer Antenne |
| law | elemento distintivo de la marca | unterscheidendes Merkmal der Marke |
| patents. | elemento distintivo de una marca | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| earth.sc., industr., construct. | elemento en ángulo | Winkelfertigteil |
| earth.sc., industr., construct. | elemento en ángulo | Winkelelement |
| math. | elemento escalar de arco | skalares Linienelement |
| math. | elemento escalar de línea | skalares Linienelement |
| math. | elemento escalar de superficie | skalares Flächenelement |
| fin. | elemento específico del impuesto | Verbrauchsteueranteil |
| econ. | elemento estable de la remuneración | fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes |
| econ. | elemento estocástico | Zufallselement |
| econ. | elemento estocástico | stochastisches Glied |
| econ. | elemento estocástico | stochastisches Element |
| fin., IT, dat.proc. | elemento estructural | strukturelles Element |
| fin., IT, dat.proc. | elemento estructural | Strukturelement |
| econ. | elemento estándar | Standardteil |
| antenn. | elemento excitado | gespeistes Element |
| agric. | elemento fertilizante | Nährstoff |
| agric. | elemento fertilizante | Düngungsbestandteil |
| agric. | elemento fertilizante | Düngstoff |
| tax. | elemento fijo | fester Teilbetrag |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante aplastado | zusammengebrochener Filtereinsatz |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de dos compartimentos | Zweistufenelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de filtrado centrífugo | von innen nach außen durchströmtes Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante de filtrado centrípeto | von außen nach innen durchströmtes Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante desechable | Wegwerf-Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante magnético | Magnetelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante obstruido | blockierter Filtereinsatz |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante recuperable | wiederherstellbares Element |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | Druckfilterelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante reventado | geplatzter Filtereinsatz |
| nat.sc. | elemento floral | Florenelement |
| tech. | elemento funcional | funktionelles Organ |
| account. | elemento fungible | beweglicher Vermögensgegenstand |
| gen. | elemento fértil | Brutelement |
| gen. | elemento gráfico | Darstellungselement |
| chem. | elemento hidrosoluble | wasserloesslicher Stoff |
| work.fl., IT | elemento independiente | selbständiges Element selbstständiges Element |
| earth.sc., tech. | elemento indicador | Zähleinrichtung |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | Zaehlwerk eines Zaehlers |
| construct. | elemento intercambiable | Tauschteil |
| chem. | elemento interior del filtro | Filtereinsatz |
| construct. | elemento isoparamétrico | isoparametrische Elemente |
| chem. | elemento Knowles | Knowles-Element |
| earth.sc., el. | elemento lineal | lineares Stromkreiselement |
| chem. | elemento liviano | leichtes Element |
| chem. | elemento local | Lokalelement |
| agric. | elemento localizador | Einlegerelement |
| agric. | elemento localizador | Düngereinleger |
| nat.sc. | elemento magnetoestrictivo | magnetostriktiver Bauteil |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | Viertelwellen-Topfelement |
| econ. | elemento mecánico | Maschinenteil |
| life.sc. | elemento meteorológico | meteorologisches Element |
| life.sc. | elemento meteorológico | Wetterelement |
| chem. | elemento metálico | metallisches Element |
| tech. | elemento motor de un contador de inducción | Triebsystem eines Induktionszählers |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | Triebsystem eines Induktionszaehlers |
| antenn. | elemento multiconductor | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multiconductor | Mehrdrahtelement |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrdrahtelement |
| tax., agric. | elemento móvil | beweglicher Teilbetrag |
| chem. | elemento natural | natürliches Element |
| work.fl., IT | elemento no autónomo | unselbständiges Element unselbstständiges Element |
| antenn. | elemento no excitado | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento no excitado | parasitäres Element |
| econ. | elemento nutriente | Nährstoff |
| nat.sc., agric. | elemento nutritivo de las plantas | Pflanzennährstoffe |
| law | elemento objetivo de Derecho | rechtlicher Umstand |
| social.sc. | elemento objetivo de hecho | tatsächlicher Umstand |
| fin., IT | elemento obligatorio de datos | obligatorisches Datenelement |
| law, lab.law. | elemento operativo | Arbeitsvorgang |
| law, lab.law. | elemento operativo | Teilarbeitsvorgang |
| law, lab.law. | elemento operativo | Arbeitselement |
| chem. | elemento original | Ausgangselement |
| fin., IT | elemento original de datos | Datenelement der Ausgangsnachricht |
| life.sc., transp. | elemento osculador | oskulierendes Element |
| life.sc., transp. | elemento osculador | Schmiegungsbahnelement |
| earth.sc., mech.eng. | elemento para contrarrestar el sobrecalentamiento | Vorkuehlschlange |
| construct. | elemento para techo | Deckenelement |
| antenn. | elemento parásito | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento parásito | parasitäres Element |
| earth.sc., el. | elemento pasivo | passives Stromkreiselement |
| econ. | elemento patógeno | Schadfaktor |
| tax. | elemento país donante | Geberlandelement |
| econ. | elemento peligroso | Gefährdungsfaktor |
| chem. | elemento pesado | schweres Element |
| agric. | elemento plantador | Legeaggregat |
| earth.sc. | elemento polarizante | polarisierendes Element |
| econ. | elemento prefabricado | vorgefertigtes Teil |
| mater.sc., construct. | elemento prefabricado | Fertigbauteil |
| construct. | elemento prefabricado de construcción | Fertigteil |
| energ.ind., el. | elemento primario | Primärelement |
| energ.ind., el. | elemento primario | Batterie |
| law | elemento probatorio | Beweismittel |
| tech. | elemento propulsor | Mitnehmerteil |
| law, lab.law. | elemento protector | Arbeitsschutzartikel |
| chem. | elemento puro | Reinelement |
| econ. | elemento químico | chemisches Element |
| chem. | elemento químico | chemisches Element |
| med. | elemento radiactivo | Radioelement |
| antenn. | elemento radiante | Strahlerelement |
| antenn. | elemento radiante simétrico | symmetrisches Strahlerelement |
| earth.sc. | elemento radioactivo | radioaktives Element |
| chem. | elemento radioactivo | aktives Element |
| math. | elemento raro | Ausreißer |
| mater.sc. | elemento recalentador | Überhitzerelement |
| antenn. | elemento rectificador | Gleichrichterelement |
| econ. | elemento rector | Führungsglied |
| antenn. | elemento reflector de una antena | Reflektorelement einer Antenne |
| chem. | elemento refractario | feuerfestes Element |
| chem., el. | elemento refractario poroso | Brennerstein |
| chem. | elemento reversible | umkehrbares Element |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Sammlerbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Sekundärbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Akkumulatorenbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Akkumulator |
| agric. | elemento sembrador de precisión | Einzelkorndrillgeraete |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| gen. | elemento semiconductor foto-eléctico | Fotohalbleiterelement |
| tech. | elemento sensible | Messwertgeber |
| chem. | elemento sensible | Fühler |
| chem. | elemento sensible | Indikator |
| tech. | elemento sensible | Messfühler |
| tech. | elemento sensorial de la radiobrújula | Funkkompass-Kommandogerät |
| gen. | elemento simulado | Attrappe |
| earth.sc., el. | elemento simétrico | stromrichtungsunabhängiges Element |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | stromrichtungsunabhängiges Element |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | gezogener Bauteil |
| mater.sc., construct. | elemento teso | gezogener Bauteil |
| earth.sc. | elemento transplutónico | Transplutoniumelement |
| nat.sc. | elemento transponible | Transposon |
| nat.sc. | elemento transponible | Transposom |
| agric. | elemento traza | Mikronährstoff |
| chem. | elemento traza | Spurenelement |
| chem. | elemento traza | Spurennährstoff |
| agric. | elemento traza | Mikroelement |
| construct. | elemento tubular para el saneamiento de las paredes | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| obs., transp., tech. | elemento técnico independiente | technische Einheit |
| earth.sc., el. | elemento térmico protegido | Mantelheizelement |
| stat., tech. | elemento unidad | Einheit |
| stat., tech. | elemento unidad | Betrachtungseinheit |
| tax. | elemento variable | bewegliche Abgabe |
| nat.sc. | elemento vascular | faserförmiges Element |
| math. | elemento vectorial de arco | vektorielles Linienelement |
| math. | elemento vectorial de línea | vektorielles Linienelement |
| math. | elemento vectorial de superficie | vektorielles Flächenelement |
| chem. | elemento vestigial | Spurenelement |
| earth.sc. | elemento óptico de apertura compartida | optisches Element mit gemeinsamer Blende |
| law | elementos accidentales del contrato | akzessorische Vertragsbestandteile |
| agric. | elementos agrícolas | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| agric. | elementos agrícolas reducidos | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| earth.sc., mech.eng. | elementos antivibratorios | Schwingmetall |
| nat.sc. | elementos axiales | axiale Elemente |
| agric. | elementos combustibles | Feuermittel |
| nat.sc. | elementos congéneres | Elemente gleichartiger Differenzierung |
| law, lab.law. | elementos constitutivos del salario | Lohnbestandteile |
| construct. | elementos de armazón | Skelettelemente |
| life.sc. | elementos de centrado | Zentrierelemente |
| mun.plan. | elementos de climatización | Installation zum Klimatisieren |
| agric. | elementos de construcción | Bauteile |
| agric. | elementos de construcción | Aufbaustoffe |
| gen. | elementos de construcción de hormigón | Betonbauteile |
| med. | elementos de Golgi | Golgi-Elemente |
| law | elementos de hecho | Tatbestand |
| fin. | elementos de imposición | Bemessungsgrundlagen |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | Putzorganen |
| industr., construct., met. | elementos de principio de desbaste | erste Schleifköpfe |
| gen. | elementos de programación | Computerprogramme |
| gen. | elementos de prueba | Belege |
| gen. | elementos de reacción rápida | Krisenreaktionselemente |
| tech., construct. | elementos de referencia | Messstellen |
| gen. | elementos de riesgo | risikoelemente |
| fin. | elementos de tasación | Bemessungsgrundlagen |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistenzuschnitt |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistengarnitur |
| gen. | elementos de una órbita | Bahnelemente |
| econ. | elementos de valoración costes de distribución, impuestos... | BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | Scheibenpflugteile |
| agric. | elementos del arado de rejas | Pflugteile |
| law, crim.law., UN | Elementos del crimen | "Verbrechenselemente" |
| fin., account. | elementos del pasivo y del activo | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| fin., account. | elementos del pasivo y del activo | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| fin., account. | elementos del pasivo y del activo | Aktiv- und Passivposten |
| account. | elementos del patrimonio | Vermögen |
| law, lab.law. | elementos del salario | Lohnteile |
| law, lab.law. | elementos del salario | Lohnbestandteile |
| med. | elementos figurados | korpuskuläres Element |
| gen. | elementos galvánicos | galvanische Elemente |
| fin. | elementos inmateriales | immaterielles Wirtschaftsgut |
| fin. | elementos inmateriales | immaterieller Wert |
| fin. | elementos inmateriales | immaterieller Vermögensgegenstand |
| nat.sc., agric. | elementos nutritivos | Pflanzennährstoffe |
| nat.sc., agric. | elementos nutritivos | Pflanzennährstoff |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamiento | Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe |
| agric. | elementos nutritivos energéticos | energiereiche Naehrstoffe |
| construct. | elementos principales de un proyecto | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| construct. | elementos rigidizadores | Versteifungen |
| work.fl., IT | elementos semánticos de una notación | semantische Notationselemente |
| work.fl., IT | elementos sintácticos de una notación | syntaktische Notationselemente |
| earth.sc. | elementos transuránicos | Transuranelemente |
| earth.sc. | elementos transuránicos | Transurane |
| nat.sc. | elementos traqueales | tracheale Elemente |
| agric. | elementos traza | Spurenelemente |
| med. | empaste elemento resina | Einlagefüllung aus Kunstharz |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | Formschäumen |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | Duo-Trio-Test |
| fin. | financiación por elementos | Abschnittsfinanzierung |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| gen. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | Leckage von defekten Brennelementen |
| gen. | grupo de elementos | Elementgruppe |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| mun.plan. | librería de elementos | Buecherschrank aus zusammengehoerenden Einzelstuecken |
| mun.plan. | librería de elementos | Anbaubuecherschrank |
| tech. | mando del elemento de medida | Messgeräteantrieb |
| tech. | mando del elemento de medida | Messantrieb |
| stat. | mapa de actualización de elementos | Änderungsplan |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | Gehaltsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | Brennelementschadensüberwachung |
| construct. | montaje de elementos de construcción | Einbau von Bauteilen |
| agric. | motocultor con elementos sembradores | Einachser mit Anbauelementen |
| gen. | muestra de elemento constructivo | Bauteilprobe |
| law | no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento | an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen |
| gen. | núcleo de elemento medio | mittlerer Atomkern |
| fin. | otros elementos de activo | sonstige Vermögensgegenstände |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellung |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de tres elementos | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de tres elementos | geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen |
| construct. | presa de elementos prefabricados | Staumauer aus Betonfertigteilen |
| industr. | punto de referencia del elemento terminal | Werkzeugarbeitspunkt |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | Nährstoffverlust |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | Elementofen |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Aufbereitung von Kernbrennstoffen |
| railw., sec.sys. | relé de un elemento | Einwicklungsrelais |
| insur. | riesgo de contacto con el elemento líquido | Nassrisiken |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | Sternwalze |
| insur. | seguro que incluye un elemento de capitalización | Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | Steuerelementantriebssystem |
| industr., construct., chem. | soldadura con elementos de calefacción | Heizelementschweissen |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| tech. | suspensión del elemento de medida | Messwerkaufhängung |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático | Schaltzeit eines Signalgliedes |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático | Totzeit eines Signalgliedes |
| law, lab.law. | tiempo por elemento | Elementarzeit |
| gen. | tratamiento final del elemento | Brennelementhinterende |
| gen. | tubo de guía del elemento de regulación | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | tubuladora del elemento de regulación | Steuerelementstutzen |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | Steuerelementantriebsstutzen |
| hobby | turismo como elemento integrador | Integrationskraft des Fremdenverkehrs |
| law | un elemento carente de carácter distintivo | ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist |
