DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Industry containing el | all forms | exact matches only
SpanishGerman
acabado con el pelo peinado en un sentidoSchlingenflorausrüstung
acabado por el derechooberflächenveredelt
acabado por el hazoberflächenveredelt
aceite para el corteSchneidöle
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricaciónVerständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
acuerdo multilateral sobre el aceromultilaterales Stahlabkommen
acuerdo sobre el interconector escocésVereinbarung über den schottischen Interconnector
agentes arrastrados por el aireEmissionsprodukte
agrietamiento producido al abrir el moldeFormschrumpfdeformation
alargamiento de la urdimbre durante el encoladoKettfadenstreckung
algodón cortado durante el despepitadowährend der Entkörnung geschnittene Baumwolle
anclaje para el calentamientoAnheizverankerung
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoquedas zum Gebrauch ausgezogen werden muss
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoqueFernrohr
aparato para el control de los productos contenidos en envasesApparat zum Pruefen verpackter Waren
aprestar el urdimbredie Kette schlichten
aprestar el urdimbredie Kette steifen
aprestar el urdimbredie Kette leimen
aptitud para el estiradoSpinnbarkeit
arrancar con el hierroabschrennen
arrancar con el hierroabklopfen
arrancar con el hierroabsprengen
arrancar con el hierroabschränken
arrancar con el hierroabschlagen
artículo que imita el entorchadoGuipurespitzenimitation
astillas de todo el árbolGanzbaumhackschnitzel
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menorelektronische Waage
batir el linoFlachsklopfen
calibre para medir el diámetro interior de la bocaLochdurchmesser-Lehre
calibre para medir el diámetro interior de la bocaRingstöpsellehre
calibre para medir el diámetro interior de la bocaKegel-Spion
calzado para el atletismoRennschuh
capullo impropio para el devanadozum Abhaspeln ungeeigneter Kokon
carga en el planoFlächenbelastung
cartón moldeado para el envasado de huevoszellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern
caucho en bruto, incluido el sintético y el regeneradoRohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks
caucho regenerado por el calorHeissluftregenerat
Centro para el Desarrollo Industrial CDIZentrum fuer industrielle Entwicklung
cera para el arte dentalDental-Wachs
cilindro para el glaseado de las pielesZylinder zum Glanzstossen von Haeuten
cilindro para tender el tejidoSpannschlosszylinder
cilindro para tender el tejidoSpannmutterzylinder
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebradoLeittuch
colar el crisolden Hafen ausschütten
colar el crisolden Hafen ausgießen
colar el hornodas Glas auslaufenlassen
colar el hornodas Glas ablassen
colocar el pontilanheften
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civilesAusschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textilesAusschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
confección de otros artículos textiles, excluido el tejidoKonfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el CarbónEuropäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobreKonferenz der Vereinten Nationen für Kupfer
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estañoKonferenz der Vereinten Nationen für Zinn
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquelKonferenz der Vereinten Nationen über Nickel
conformidad con el tipoKonformitätserklärung
conformidad de la producción con el tipo homologadoUebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
contracción en el calandradoSchrumpfung
contracción en el moldeo por compresiónPress-Schwindung
contracción en el moldeo por inyecciónSpritzschwindung
correa de lijado por la parte alta y por el fondoDoppelschmirgelband
coser el forro al cortedas Futter oben einsteppen
cuchilla para adobar el cueroMesser zum Zurichten von Leder
código de conducta en el ámbito de la químicaVerhaltenskodex im Bereich Chemie
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticasVerhaltenskodex im Bereich Synthesefasern
defecto en el tejidoGewebefehler
descadillar el pañodas Tuch auswaschen
descadillar el pañodas Tuch ausspuelen
desgarro en el flancoSeitengummibruch
deslustar el vidrioGlas mattieren
devanado por el exteriorAbrollen
devanado por el interiorÜber-Kopf-Abziehen
dispositivo sonoro para el despertadorWeckerwerk
distintivo perfilado en el reversoRueckseitenprofilierung
distribución de fibras en el compactadoPackungsanordnung
diversificar el tejido industrialdie Industriestruktur diversifizieren
el lado de la carneFleischseite
el lado de la carne de las pieles de carneros divididasFleischspalt von Schaffellen
elemento guía para hacer listados en el tejidoFadenführer der Ringeleinrichtung
empalme en el anillo de bocastarke Mündungsnaht
empujador para cargar el arcaEinsetzarm
encolado o pegado con papel sobre el respaldopapierhinterklebt
encolar el urdimbredie Kette steifen
encolar el urdimbredie Kette schlichten
encolar el urdimbredie Kette leimen
enfriamiento en el crisolHafenkühlung
engomar el urdimbredie Kette schlichten
engomar el urdimbredie Kette steifen
engomar el urdimbredie Kette leimen
entelar el corteGewebe auf den Schaft ankleben
estriado en el teñidoSchussbanden
estriado en el teñidoBanden
exceso de espesor en el bordezu dicker Abschmelzrand
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédicoMaßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctricoHerstellung von EBM-Waren
factor de reflexión visible hacia el exteriorReflektion im Sichtbaren nach außen
gancho para el templadoBortenhaken
garganta bajo el nivel de la soleravertiefter Durchlass
garganta bajo el nivel de la soleraversenkter Durchlass
garganta sobre el nivel de la soleraDurchlass mit Stufe
girar el patrón pianodas Grundmodell drehen
goteo en el horno sobre el esmalteBefall
grieta en el hombroSchulterriss
Grupo internacional de estudio sobre el cobreInternationale Kupferstudiengruppe
hilado en el sistema de algodónBaumwollspinngarn
hilo con que se fabrica el encajeAufbaufaden
hoja lista para el usogebrauchsfertiges Bandsaegeblatt
hundir el distribuidorden Leitkörper niederdrücken
inatacabilidad por el aguaBestaendigkeit gegen Wasser
iniciar el tronzadoaufklopfen
interfase entre el agua y el fondo del marGrenzfläche Wasser/Meeresboden
juntado de chapas en el centroFurnierzusammensetzung mit Mittelfuge
lana tratada por el fríoMit Kaelte behandelte wolle
levantar el labio del hendidodie Rißlippe aufstellen
limpiar el pañodas Tuch auswaschen
limpiar el pañodas Tuch ausspuelen
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinadoLauflaenge
límite medio ponderado en el tiempozeitlicher mittlerer Grenzwert
manguito para el glaseado de las pielesRolle zum Glanzstossen von Haeuten
marcado para el corteEinschneiden
marcar el dobladokerben
marcar el puntodie Nähstiche markieren
marcar el vidrio reflectivoMarkierung des reflektierenden Glases
mecanismo para hacer listados en el tejidoRingeleinrichtung
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxialesViskositätsmessung mit rotierendem Zylinder
mesa para extender el lino, yute o fibras similaresJute und aehnliche Fasern
mesa para extender el lino, yute o fibras similaresAnlegemaschine fuer Flachs
mezclar los ingredientes con el cauchoaufwiegen
máquina de lustrar y satinar el cueroGlanzstossmaschine
máquina para abrir el algodónBaumwollöffner
máquina para abrir el corte y cantearRandschleifmaschine
máquina para abrir el corte y cantearAbspreng-Schleifmaschine
máquina para acidar el copoSauermaschine für Flocke
máquina para aplicar el adhesivoEinstreichmaschine
máquina para cortar el cartónSchneidemaschine fuer Kartons
máquina para cortar el papelQuerschneider
máquina para cortar el papelPapierschneidemaschine
máquina para cortar el vidrio de moletaGlasschneidemaschine mit Schneidraedchen
máquina para dividir el cueroLederspaltmaschine
máquina para el acabado del céspedRasentrimmer
máquina para el acabado del céspedGrastrimmer
máquina para el devanado de filamentosFaserwickelmaschine
máquina para el estucadoStreichmachine
máquina para el remetidoWebketteneinziehmaschine
máquina para el remetido de los peinesBlattstechmaschine
máquina para formar el pico de vertidoAusgussformmaschine
máquina para grabar el vidrioMaschine zum Gravieren von Glas
máquina para igualar el cueroLederegalisierungsmaschine
máquina para ranurar el cartónNutmaschine fuer Kartons
máquina para trabajar el vidrio en calienteMaschine zum Warmbearbeiten von Glas
máquina para trazar el cartónRitzmaschine fuer Kartons
máquina para trazar el cartónRillmaschine fuer Kartons
niveles de temperatura en el hornoBrennhoehe
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampasISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampasinternationale humane Fangnorm
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampasinternationale Norm für humanen Tierfang
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampasinternational vereinbarte humane Fangnorm
obrera que arregla el tejidoTuchstopfer
obrera que zurce el tejidoTuchstopfer
papel para el estudio de probabilidadesWahrscheinlichkeitspapier
parar el urdimbredie Kette steifen
parar el urdimbredie Kette schlichten
parar el urdimbredie Kette leimen
paño para el lavadoScheuertuch
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodónintermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle
peine descargador de el veloVlieshackerkamm
pico en el fondoVorsprung am Boden
pico en el fondoBodenzapfen
picos en el borde del encajekl.Maschen
pivotear el patrón pianodas Grundmodell drehen
plantilla para el calzadoEinlegesohle
preparación para el desmoldeoForm- und Trennöl
presión diferencial en el tapizGegendruck
procedimiento de soplado por el pieKelchaufblasverfahren
producto "listo para el uso"aufbereitfertiges Erzeugnis
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químicoGemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
práctica de seguridad en el trabajoSicherheit bei der Arbeit
punto en el fondoVorsprung am Boden
punto en el fondoBodenzapfen
pérdida de resolución en el acoplamientodurch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung
pérdida en el corteSchnittverlust
que no sigue el grano de la telaStreifigkeit
rampa para el tratamiento con sulfurosoAnlage zum Schwefeln von Hohlgläsern
ranurar el bordeeine Nut einschleifen
rebaba en el fondoBodenanschlussnaht
rebaba en el hombroSchulternaht
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeadorNaht am Halsausschluss
reblandecimiento por el calorWaermeabbau
relación entre la longitud y el diámetro del husilloSchneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
relleno de las figuras en el encajeKettspritzer
revestimiento en el templeSchmelztauchbeschichtung
revestimiento para el rolloStammbedeckung
revestimiento plástico contra el deterioroabriebfester Kunststoffbelag
rotura en el arca de recocidoKühlofenbruch
rotura en el plano de encoladoVersagen des Leims
rotura en el plano de encoladoFehlen des Leims
sacabocados para cortar el cueroLochzange zum Ausschneiden von Leder
saliente de la cubierta sobre el muro piñónOrtgang
saliente sobre el muro piñónDachüberstand
saliente sobre el muro piñónDachvorsprung
saltado producido en el talladoAbschreckriss beim Schleifen
sangrar el hornodas Glas auslaufenlassen
sangrar el hornodas Glas ablassen
satinar el papelkalandrieren
satinar el papelsatinieren
satinar el papelkalandern
separar con el hierroabschlagen
separar con el hierroabschrennen
separar con el hierroabsprengen
separar con el hierroabschränken
separar con el hierroabklopfen
soplado en el moldeBlasen
soplado por el método del pulgarmit Daumen verblasen
soplado sobre el moldeBlasformen
sumergir el distribuidorden Leitkörper niederdrücken
superficie imitando el cuerogenarbte Oberflaeche
tejido de fondo en el linóleoLinoleumunterlage
tejido inmerso en el asfaltovollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe
tela para cubrir el sueloZeltboden
trabajo en el bloqueWulchern
trabajo en el bloqueWulgern
trabajo en el bloqueMotzen
trabajo en el machoteWulgern
trabajo en el machoteWulchern
trabajo en el machoteMotzen
trabajo sobre el mármolWälzen
trabajo sobre el mármolMarbeln
tratamiento contra el encogimientokrumpfechte Ausrüstung
Unión Árabe del Hierro y el AceroArabischen Eisen und Stahl Union
vagoneta para el transporte de tablerosPlattenwagen
vidrio bruto enfriado en el crisolHafenrohglas
vidrio de protección contra el calorWärmeschutzglas
vidrio pegado en el interiorinnen angebacktes Glas
yunque para batir el calzadoSchuhleisten
yunque para batir el calzadoLeisten
índice de alisado medido en el aparato BekkGlaettezahl nach Bekk
útiles para el tallado cónicoSchleifkegel