| Subject | Spanish | German |
| law | abogado autorizado para ejercer | zugelassener Anwalt |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| lab.law. | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| law | adquisición de intereses que permitan ejercer un control | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| lab.law., agric. | agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal | hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber |
| patents. | calificación de ejercer una judicatura | Befähigung zum Richteramt |
| econ. | capacidad legal para ejercer el comercio | Handlungsfähigkeit |
| patents. | capacidad requerida para ejercer la función del juez | Befähigung zum Richteramt |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Pharmakokinetik |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| lab.law. | con objeto de ejercer un empleo | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| fin. | derecho de suscripción no ejercido | nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht |
| law | derecho ejercido contra terceros | gegen Dritte ausgeübtes Recht |
| gen. | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador | Befähigungsnachweis für Animateure |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | als Patentanwalt tätig sein |
| law | ejercer derechos legales | Ausübung geistiger Eigentumsrechte |
| econ. | ejercer el control | kontrollieren |
| econ. | ejercer el control | die Kontrolle ausüben |
| econ. | ejercer el poder | die Macht ausüben |
| law | ejercer el poder disciplinario | die Disziplinargewalt ausüben |
| econ. | ejercer facultades | Befugnisse ausüben |
| gen. | ejercer funciones | Befugnisse ausueben |
| gen. | ejercer funciones con dedicación parcial o plena | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| econ. | ejercer jurisdicción | Gerichtsbarkeit ausüben |
| law | ejercer jurisdicción | Recht sprechen |
| IMF. | ejercer la opción de rechazo | ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen |
| polit., law | ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| law | ejercer los derechos que le confiere una patente | Rechte aus dem Patent geltend machen |
| patents. | ejercer presión ilícita sobre uno | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden |
| gen. | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben |
| law | ejercer sus competencias | seine Befugnisse ausüben |
| law, lab.law. | ejercer sus funciones | seine Dienstgeschäfte wahrnehmen |
| law, lab.law. | ejercer sus funciones | seine Aufgaben wahrnehmen |
| law, lab.law. | ejercer sus funciones | seine Aufgaben erfüllen |
| gen. | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gov., sociol. | ejercer un actividad profesional | eine berufliche Tätigkeit ausüben |
| econ. | ejercer un comercio | ein Geschäft betreiben |
| law | ejercer un derecho | einen Anspruch gerichtlich geltend machen |
| law | ejercer un derecho | ein Recht ausüben |
| law | ejercer un derecho | ein Recht gerichtlich geltend machen |
| law | ejercer un oficio | ein Gewerbe betreiben |
| law | ejercer una acción | Klage erheben |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| social.sc. | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| law | ejercer una función | eine Tätigkeit ausüben |
| IMF. | ejercer una opción | eine Option ausüben |
| fin. | ejercer una opción | Optionsrecht ausüben |
| law, lab.law. | ejercer una profesión | eine Beschäftigung ausüben |
| law | ejercer una profesión | ein Gewerbe betreiben |
| patents. | ejercer una profesión | einen Beruf ausüben |
| gen. | ...ejercerá por rotación la presidencia | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| fin. | empresa que ejerce el control | herrschendes Unternehmen |
| stat. | empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | Multi-Unit |
| law | entidad privada que ejerce funciones públicas | Beliehener |
| polit. | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| polit. | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| gov., sociol. | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| law | habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| gen. | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | erwerbsunfaehig |
| gen. | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| patents. | la casa que ejerce reclamo | die reklametreibende Firma |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| patents. | licencia para ejercer el comercio | Gewerbeschein |
| law | los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina | das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus |
| econ. | modo de ejercer | Ausführungsmöglichkeit |
| insur. | país en que se ejerce la actividad | Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird |
| law | persona privada que ejerce funciones públicas | Beliehener |
| lab.law. | profesión que se ejerce | ausgeübter Beruf |
| law, lab.law. | prohibición de ejercer una profesión | Untersagung der Berufsausübung |
| law, lab.law. | prohibición de ejercer una profesión | Verbot der Berufsausübung |
| law, lab.law. | prohibición de ejercer una profesión | Berufsverbot |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoaktiv |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | den Gefäßtonus beeinflussen |
| fin. | recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas | Amtsplatz der Zollstellen |
| lab.law. | seguir ejerciendo con regularidad su actividad | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
| econ. | servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
