Terms for subject Law containing efectos

Spanish	German
acumulación a efectos de la fase escrita	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
acumulación a efectos de la fase oral	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la sentencia	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
circulación de los efectos de comercio	Wechselverkehr
circulación de los efectos de comercio	Wechselumlauf
con efectos retroactivos	rückwirkend
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
decisión denegando los efectos de la solicitud de base	Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist
descripción a efectos de denegación de entrada	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
efectos colaterales	Spillover-Effekte
efectos colaterales	Wirkungen in Nachbarmärkten
efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
efectos de la caducidad y de la nulidad	Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit
efectos de la marca comunitaria	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
efectos de la sentencia en el tiempo	zeitliche Wirkungen des Urteils
efectos del reglamento declarado nulo	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
efectos frente a terceros	Wirksamkeit gegenüber Dritten
efectos frente a terceros	Wirkung gegenüber Dritten
efectos inducidos	Wirkungen in Nachbarmärkten
efectos inducidos	Spillover-Effekte
efectos personales	Gegenstände des persönlichen Gebrauchs
efectos públicos	Effekten
efectos públicos	Wertpapiere
efectos públicos	Staatspapiere
formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
impuesto en efectos timbrados	Stempelsteuer
impuesto en efectos timbrados	Stempelgebühr
impuesto en efectos timbrados	Stempelabgabe
limitación de los efectos de la marca comunitaria	Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
mientas duren los efectos de la patente	Dauer der Wirkung des Patents
no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
norma por la que se regirá los efectos de la nulidad	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
registro internacional con efectos en un Estado miembro	für einen Mitgliestaat international registriert
solicitud de anulación de los efectos del registro	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
suspensión de los efectos de la decisión anulada	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
tener efectos ilimitadamente retroactivos	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
texto pertinente a efectos del EEE	Text von Bedeutung für den EWR
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren