Terms for subject Metallurgy containing duración

Spanish	German
cálculo de la duración	Abschätzung der Lebensdauer
duracion de la aplicacion de la carga	Einwirkdauer der Pruefkraft
duración de la arena	Verarbeitbarkeitszeit
duración de la impulsión	Pulsationszeit
duración de recalcado	Stauchzeit
duración del cebado	Anwaermzeit
duración del cebado	Vorwaermzeit
duración del chisporroteo	Abbrennzeit
duración del ciclo convencional de soldeo	Schweisszyklus
duración del ciclo convencional de soldeo	Spieldauer
duración del ciclo convencional de soldeo	Dauer des Arbeitsspiels
duración del ciclo de soldeo	Schweissspielzeit
duración del ciclo de trabajo	Arbeitsspielzeit
duración del paso del corriente de recalcado	Stauchstromzeit
duración del precalentamiento	Vorwaermzeit
duración excesiva del tratamiento	Ueberzeiten
ensayo de larga duración	Langzeitversuch
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen
prueba de corta duración	Kurzzeitversuch