| Subject | Spanish | German |
| agric. | abertura de distribución | Schlitzloch |
| agric. | abertura de distribución | Gitterlochung |
| agric., mech.eng., construct. | acequia, tubería de distribución | Wasserlaeufe |
| med. | adquisicion y distribucion de estupefacientes | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| chem., el. | almacén de distribución al detalle | Verteilerlager |
| agric., chem. | anchura de distribución | Streubreite |
| agric. | anchura óptima de distribución | optimale Verteilerbreite |
| agric. | anillo de distribución | Verteilerring |
| patents. | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| patents. | aparatos de distribución de agua | Wasserleitungsgeräte |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| gen. | armarios de distribución electricidad | Verteilerschränke Elektrizität |
| agric., construct. | arqueta de distribución | Austeiler |
| math. | barra de distribución | Schrägstrich Verteilung |
| chem. | bebedero múltiple con estrella de distribución | Reihenanguss mit Verteilerstern |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas | Papierhandtuchspender aus Metall |
| agric., construct. | canal de distribución | Verteilerkanal |
| construct. | canal de distribución privado | Hauptgraben |
| gen. | captación, depuración y distribución de agua | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| construct. | centro de distribución | Verteilstelle |
| med. | centro de distribución de sangre | Blutspendezentrale |
| gen. | centro de distribución del argón | Argonverteilungsstation |
| agric. | circuitos de distribución | Vermarktungswege |
| agric. | circuitos de distribución | Absatzwege |
| gen. | clasificación de las operaciones de distribución | Systematik der Verteilungstransaktionen |
| chem. | coeficiente de distribución | Verteilungskoeffizient |
| chem. | coeficiente de distribución | Verteilungskonstante |
| chem. | coeficiente de distribución | Teilungskoeffizient |
| antenn. | coeficiente de distribución | Streukoeffizient |
| antenn. | coeficiente de distribución | Streuparameter |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| agric. | compuerta de distribución | Absperrschieber |
| agric., construct. | compuerta de distribución agrícola | Grenzschuetz |
| agric. | cono de distribución | Verteilerkonus |
| tech. | contador de distribución de fábrica | Verbrauchszaehler fuer Fabriken |
| agric. | control de la distribución | Verteilungskontrolle |
| med. | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| math. | corrección para distribución abrupta | Korrekturen wegen steil endender Verteilung |
| busin., labor.org., account. | costes de distribución | Vertriebskosten |
| agric., mech.eng. | cruceta de distribución | Verteilerkreuz |
| mater.sc., el. | cuadro de distribución de tipo bastidor | auf Gestell montierte Schalttafel |
| patents. | cuadros de distribución | Verteilertafeln |
| gen. | cuadros de distribución electricidad | Verteilertafeln Elektrizität |
| agric. | cámara de distribución del aire | Mischkammer |
| gen. | código-distribución | Eingangskode |
| gen. | código-distribución | Zustellcode |
| gen. | código-distribución | Eingangscode |
| gen. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| agric., chem., UN | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| agric. | densidad de la distribución | Sedimentdichte |
| construct. | depósitos de distribución | Verteilungsbecken,Ausgleichsbecken,Sparbecken |
| mater.sc., met. | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| mater.sc. | diagrama de distribución | Steuerungsdiagramm |
| math. | disección de distribuciones heterogéneas | Zerlegung von Mischverteilungen |
| agric. | dispositivos de distribución | Systeme der Streuerwerkzeuge |
| gen. | dispositivos de distribución | Fördereinrichtungen |
| agric., construct. | distribucion de agua | Wasserverteilung |
| agric., construct. | distribucion de agua | Ertrag |
| chem. | distribucion de las particulas | Teilchenpackung |
| chem. | distribucion de las particulas | Koernerpackung |
| agric. | distribución acompañada | Saatverteilung durch Nockenrad |
| agric. | distribución acompañada | Mitnehmer-Verteilung |
| gen. | distribución al por mayor de medicamentos | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| agric. | distribución centrífuga | Zentrifugal-Verteilung |
| agric. | distribución centrífuga | Schleuder-Verteilung |
| patents. | distribución comercial de mercancías | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| gen. | distribución complementaria | komplementäre Distribution |
| agric. | distribución con alimentador de carraca | Schubradverteilung |
| agric. | distribución con alimentador de cucharillas | Löffelradverteilung |
| agric. | distribución con alimentador de discos almenados | Nasenradverteilung |
| agric. | distribución con alimentador de discos almenados | Nackenradverteilung |
| agric. | distribución con remolque | Futterverteilung mit Futterwagen |
| agric. | distribución con remolque | Futterverteilerwagen |
| agric. | distribución con tornillo sinfín | Schneckenverteiler |
| agric. | distribución constante | gleichmäßige Verteilung |
| gen. | distribución continua | kontinuierliche Verteilung |
| agric. | distribución de abono | Duengerstreuen |
| agric. | distribución de abono por aspersión | Beregnungs-Duengung |
| agric., chem. | distribución de abonos | Düngerausbreiten |
| agric., chem. | distribución de abonos | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribución de abonos | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribución de abonos | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribución de abonos | Düngerverteilung |
| agric., construct. | distribución de agua | Wasserverteilung |
| agric., construct. | distribución de agua | Ertrag |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | Warmwasserverteilung |
| energ.ind. | distribución de agua caliente | Warmwasserversorgung |
| agric., construct. | distribución de agua continua | Bewaesserung mit gleichblebendem Zufluss |
| agric., construct. | distribución de agua intermitente | periodische Bewaesserung |
| agric., construct. | distribución de agua intermitente | Bewaesserung mit wechselndem Zufluss |
| gen. | distribución de aguas | Verteilung von Wasser |
| energ.ind. | distribución de aire caliente | Warmluftverteilung |
| agric. | distribución de alimentos | Futterverteilung |
| agric. | distribución de alimentos a mano | Ausstreuen von Hand |
| math. | distribución de Arnold | Arnold-Verteilung |
| gen. | distribución de asientos | Sitzordnung |
| gen. | distribución de asientos | Bestuhlungsplan |
| agric. | distribución de asimilados | Assimilateverteilung |
| gen. | distribución de ayuda humanitaria | Beförderung der humanitären Hilfe |
| patents. | distribución de bebidas para su consumo inmediato | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr |
| math. | distribución de Bessel | Besselfunktionen |
| math. | distribución de beta de Poisson | Beta-Verteilung nach Poisson |
| math. | distribución de Bingham | Bingham-Verteilung |
| math. | distribución de Borel-Tanner | Borel-Tanner-Verteilung |
| math. | distribución de Bradford | Bradford-Verteilung |
| math. | distribución de Burr | Burr-Verteilung |
| math. | distribución de Burr con múltiples variables | mehrdimensionale Burr-Verteilung |
| busin., labor.org., account. | distribución de cantidades a cuenta de dividendos | Abschlagszahlung auf Dividenden |
| gen. | distribución de cargas | Lastverteilung |
| math. | distribución de Cauchy | Cauchy-Verteilung |
| math. | distribución de Cauchy de dos variables | zweidimensionale Cauchy-Verteilung |
| math. | distribución de Charlier | Charliersche Verteilung |
| gen. | distribución de chatarra | Schrottausgleich |
| agric. | distribución de comida | Fütterung |
| agric. | distribución de comida | Futtervorgang |
| math. | distribución de contagio de Rutherford | Rutherfordsche Ansteckungsverteilung |
| math. | distribución de contagio generalizada de Subrahmaniam | Subrahmaniamsche generalisierte Ansteckungsverteilung |
| med. | distribución de Craig | Craig Verteilung |
| math. | distribución de Dirichlet | Dirichlet-Verteilung |
| gen. | distribución de documentos | Verteilung von Dokumenten |
| math. | distribución de dos variables | zweidimensionale Verteilung |
| math. | distribución de duracion de vida | Lebensdauerverteilung |
| gen. | distribución de electricidad | Verteilung von Elektrizität |
| energ.ind. | distribución de energía eléctrica | Stromversorgung |
| energ.ind. | distribución de energía eléctrica | Elektrizitätsverorgung |
| math. | distribución de envejecimiento | Alterungsverteilung |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| construct. | distribución de espacios | Raumprogramm |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido | Gülleverteilung |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido | Begüllung |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido por aspersión | Güllen |
| agric. | distribución de estiércol semilíquido por aspersión | Gülleberegnung |
| math. | distribución de F de dos variables | zweidimensionale F-Verteilung |
| math. | distribución de Fisher | Fishersche z-Verteilung |
| math. | distribución de Fisher | Fishersche sphärische Normalverteilung (normal esférico) |
| math. | distribución de Fisher-Hsu-Roy | Fisher-Hsu-Roy-Verteilung |
| patents. | distribución de folletos | Verteilung von Prospekten |
| patents. | distribución de folletos o muestras | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| chem. | distribución de frecuencia granulométrica | Korngrößenhäufigkeitsverteilung |
| math. | distribución de frecuencias | Häufigkeitsverteilung |
| agric. | distribución de frecuencias | Haeufigkeitsverteilung |
| math. | distribución de frecuencias acumuladas | kumulative Verteilungsfunktion |
| math. | distribución de frecuencias compuesta | zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung |
| energ.ind. | distribución de gas | Gasversorgung |
| math. | distribución de Gibrat | log-normale Verteilung |
| chem. | distribución de gotitas | Tröpfchenverteilung |
| construct. | distribución de gravilla | Absplitten |
| math. | distribución de Helmert | Helmert-Verteilung |
| math. | distribución de intervalos | Intervallverteilung |
| math. | distribución de Ising-Stevens | Ising-Stevens-Verteilung |
| med. | distribución de la agua | Wasserverteilung |
| agric. | distribución de la propiedad | Grundbesitzverteilung |
| agric. | distribución de la propiedad | Besitzverteilung |
| agric. | distribución de la tierra | Landaufteilung |
| agric. | distribución de la tierra | Landverteilung |
| agric. | distribución de las clases de edad | Altersklassenverhältnis |
| agric. | distribución de las clases de edad | Altersklassenverteilung |
| agric. | distribución de las clases de edad | Altersklassenlagerung |
| med. | distribución de las frecuencias | Hänfigkeitsverteilung |
| agric. | distribución de las gotas | Tröpfchenverteilung |
| tech., mater.sc. | distribución de las tensiones | Spannungsverteilung |
| agric. | distribución de licuame | Gülleverteilung |
| agric. | distribución de licuame | Begüllung |
| med. | distribución de los honorarios médicos | Honorarverteilung |
| gen. | distribución de los votos restantes | Verteilung der Reststimmen |
| math. | distribución de Makeham | Makeham-Verteilung |
| math. | distribución de Marshall-Olkin | Marshall-Olkin-Verteilung |
| chem. | distribución de masa molar | molekulare Massenverteilung |
| chem. | distribución de masa molar | Molmassenverteilung |
| chem. | distribución de masa molar | Molekülmassenverteilung |
| chem. | distribución de masa molar | Molekulargewichtsverteilung |
| gen. | distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| patents. | distribución de materiales de publicidad | Verteilung von Reklamematerial |
| patents. | distribución de materiales publicitarios | Verteilung von Werbematerialien |
| patents. | distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial |
| patents. | distribución de materiales publicitarios y promocionales | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| math. | distribución de Maxwell | Maxwell-Verteilung |
| med. | distribución de medicamentos | Heilmittelabgabe |
| gen. | distribución de mensajes | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| patents. | distribución de mercancías | Vertrieb von Waren |
| chem., mech.eng. | distribución de mezcla | Gemischverteilung |
| math. | distribución de Miller | Millersche Verteilung |
| antenn., opt. | distribución de modos no equilibrada | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| patents. | distribución de muestras | Verteilung von Warenproben |
| math. | distribución de múltiples variables | mehrdimensionale Verteilung |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| gen. | distribución de paquetes | Auslieferung von Paketen |
| gen. | distribución de paquetes | Auslieferung von Pakete |
| math. | distribución de Pascal | Pascal-Verteilung |
| math. | distribución de Pascal | negative Binomialverteilung |
| math. | distribución de Pascal | binomiale Wartezeitverteilung |
| math. | distribución de Pascal de dos variables | zweidimensionale Poisson-Verteilung |
| math. | distribución de Pascal de dos variables | zweidimensionale Pascal-Verteilung |
| patents. | distribución de películas cinematográficas | Vertrieb von Spielfilmen |
| gen. | distribución de periódicos | Austragen Verteilen von Zeitungen |
| math. | distribución de Perk | Perksche Verteilung |
| chem. | distribución de peso moleculares | Molekülmassenverteilung |
| chem. | distribución de peso moleculares | Molmassenverteilung |
| chem. | distribución de peso moleculares | molekulare Massenverteilung |
| chem. | distribución de peso moleculares | Molekulargewichtsverteilung |
| agric. | distribución de piensos en el suelo | Futterverteilung am Boden |
| agric. | distribución de pies | Stammverteilung |
| agric. | distribución de pies | Baumverteilung |
| math. | distribución de probabilidad defectuosa | unvollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| gen. | distribución reparto de productos | Warenauslieferung |
| gen. | distribución reparto de productos | Auslieferung von Waren |
| patents. | distribución de productos con fines publicitarios | Verteilung von Waren zu Werbezwecken |
| agric. | distribución de purín por aspersión | Jaucheberegnung |
| math. | distribución de Pólya | Polya-Verteilung |
| math. | distribución de Pólya invertida | inverse Polya-Verteilung |
| math. | distribución de Pólya-Aeppli | Polya-Aeppli-Verteilung |
| math. | distribución de Pólya-Eggenburger | Polya-Eggenburger-Verteilung |
| math. | distribución de renovación | Erneuerungsverteilung |
| gen. | distribución de riesgos | Risikobeteiligung |
| math. | distribución de serie logarìtmica de dos variables | zweidimensionale logarithmische Reihenverteilung |
| agric. | distribución de sopa con manga | Futterverteilung mit Schlauch |
| agric. | distribución de superficies cultivadas | Anbauverhältnis |
| math. | distribución de tipo II | Pearsonsche Verteilung vom Typ II |
| math. | distribución de tipo II de dos variables | zweidimensionale Typ-II-Verteilung |
| math. | distribución de tipo III | Pearsonsche Verteilung vom Typ III |
| math. | distribución de tipo IV | Pearsonsche Verteilung vom Typ IV |
| math. | distribución de tipo IX | Pearsonsche Verteilung vom Typ IX |
| math. | distribución de tipo V | Pearsonsche Verteilung vom Typ V |
| math. | distribución de tipo VI | Pearsonsche Verteilung vom Typ VI |
| math. | distribución de tipo VII | Pearsonsche Verteilung vom Typ VII |
| math. | distribución de tipo VIII | Pearsonsche Verteilung vom Typ VIII |
| math. | distribución de tipo X | Pearsonsche Verteilung vom Typ X |
| math. | distribución de tipo XI | Pearsonsche Verteilung vom Typ XI |
| math. | distribución de tipo XII | Pearsonsche Verteilung vom Typ XII |
| math. | distribución de tolerancia | Toleranzverteilung |
| math. | distribución de Tracy-Widom | Tracy-Widom-Verteilung |
| energ.ind. | distribución de vapor | Verteilung von Dampf |
| energ.ind. | distribución de vapor | Dampfverteilung |
| math. | distribución de Wald | inverse Normalverteilung |
| math. | distribución de Wald | Waldsche Verteilung |
| math. | distribución de Wald | inverse Gauß-Verteilung |
| math. | distribución de Waring | Waring-Verteilung |
| math. | distribución de Weibull | Weibull-Verteilung |
| math. | distribución de Whittle | Whittlesche Verteilung |
| math. | distribución de Wishart | Wishart-Verteilung |
| math. | distribución de Wishart compleja | komplexe Wishart-Verteilung |
| math. | distribución de Woodbury | Woodbury-Verteilung |
| construct. | distribución de zonas verdes | grüner Plan |
| agric. | distribución del abonado | Streuverteilung |
| agric., chem. | distribución del abono | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribución del abono | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribución del abono | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribución del abono | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribución del abono | Düngerausbreiten |
| agric., construct. | distribución del agua bajo el follaje | Unterkronenberegnung |
| agric. | distribución del amasijo con manguera | Futterverteilung mit Schlauch |
| antenn. | distribución del campo de la abertura | Feldverteilung in der Öffnung |
| antenn. | distribución del campo en la abertura | Feldverteilung in der Öffnung |
| agric. | distribución del canal al pesebre | Überkopfzuführung |
| agric. | distribución del estiércol | Miststreuen |
| agric. | distribución del estiércol | Stalldüngerverteilung |
| agric. | distribución del estiércol | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | distribución del estiércol | Ausbreiten des Mistes |
| gen. | distribución del grado de quemado | Abbrandverteilung |
| agric. | distribución del pienso | Futterverteilung |
| agric. | distribución del purín | Jaucheverteilung |
| agric. | distribución del terreno | Flurform |
| agric. | distribución del trabajo | Arbeitszuweisung |
| agric. | distribución del trabajo | Arbeitszuteilung |
| tax. | distribución deseable de la carga fiscal | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| agric. | distribución diamétrica | Durchmesserverteilung |
| tech., el. | distribución eléctrica de la hora | Zentraluhrenanlage |
| antenn. | distribución en campana del campo sobre una apertura | zum Rand abfallende Belegung eines Feldes über eine Apertur |
| agric. | distribución en cascada | Überkopfzuführung |
| patents. | distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | distribución en ventanilla | Auslieferung am Schalter |
| gen. | distribución en ventanilla | Abgabe am Schalter |
| med. | distribución espectral | spektrale Verteilung |
| med. | distribución estacional | Jahreszeitverteilung |
| math. | distribución F | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | distribución F | Varianzquotientenverteilung |
| math. | distribución F | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribución F | F-Verteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribución F de Snedecor | Varianzquotientenverteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | F-Verteilung |
| agric. | distribución forzada | zwangsläufige Verteilung |
| gen. | distribución granulométrica | Korngrößenzusammen-setzung |
| gen. | distribución granulométrica | Korngrößenverteilung |
| agric. | distribución influenciada por el viento | Aussaat durch den Wind beeinflusst |
| gen. | distribución jerárquica de claves | hierarchische Schlüsselverteilung |
| gen. | distribución jerárquica de claves | Schlüsselhierarchie |
| agric. | distribución libre | freie Verteilung |
| math. | distribución lineal de función riesgo | lineare Ausfallratenverteilung |
| med. | distribución logarítmica de los valores | log-normale Verteilung der Werte |
| agric. | distribución longitudinal | Längsverteilung |
| agric. | distribución mecánica | mechanische Sävorrichtung |
| gen. | distribución metódica | Anordnung |
| agric. | distribución neumática | pneumatische Verteilung |
| agric. | distribución neumática | pneumatisches Verfahren |
| agric. | distribución normal de las clases de edad | normale Altersklassenfolge |
| agric. | distribución pendular | pendelartige Verteilung |
| agric. | distribución pendular | Pendelstreuer |
| med. | distribución periférica del cobre | peripherale Kupferverteilung |
| tech. | distribución ponderal | Massenverteilung |
| med. | distribución por agrupamientos | übertragbare Verteilung |
| agric. | distribución por arriba con alimentador de carraca | Unterauslauf |
| agric. | distribución por arriba con alimentador de carraca | Schubradverteilung |
| med. | distribución por contracorriente | Gegenstromverteilung |
| agric. | distribución por correa | Lochband-Sävorrichtung |
| agric. | distribución por debajo con alimentador de carraca | Schubradverteilung |
| agric. | distribución por debajo con alimentador de carraca | Oberrauslauf |
| gen. | distribución por grado y unidad administrativa | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| gen. | distribución por grados y servicios | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| chem. | distribución por tamaños | Kornaufbau |
| tech., coal. | distribución por tamaños | Korngroessenverteilung |
| agric., construct. | distribución por turno | Wasserverteilung nach Reihenfolge |
| agric., construct. | distribución por turno | Rotation |
| energ.ind. | distribución pública de gas | öffentliche Gasversorgung |
| gen. | distribución secundaria | Nebenverteilung |
| med. | distribución segun la edad | Altersverteilung |
| med. | distribución según el sexo | Geschlechtsverteilung |
| antenn. | distribución senoidal de una corriente en una antena | sinusförmige Verteilung eines Stromes in einer Antenne |
| agric. | distribución sin pesebre | Futterverteilung am Boden |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | Bewaesserung nach Bedarf |
| math. | distribución Neyman tipo A | Neymansche Verteilung vom Typ A |
| agric. | distribución transversal | seitliche Verteilung |
| agric. | distribución transversal | Querverteilung |
| agric. | distribución uniforme y sin alteraciones del color | einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung |
| construct. | distribución urbana | Raumordnungsplan |
| construct. | distribución urbana | Bebauungsplan |
| construct. | distribución urbana | Flächennutzungsplan |
| construct. | distribución urbana | Ansiedlungsplan |
| agric. | distribución vegetal | Pflanzenverbreitung |
| agric. | distribución volumétrica | Aussaatmenge |
| patents. | distribución y suministro de electricidad | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität |
| construct. | dotación en la toma de distribución | Wasserabgabe am Verteiler |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| gen. | empresa de distribución de agua | Wasserversorgungsunternehmen |
| gen. | empresa de distribución por cable | Kabelnetzbetreiber |
| chem. | empresa local de distribución de gas | dortiges Gasunternehmen |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | Ridit Analyse |
| math. | envuelta de distribución | verpackte Verteilung |
| math. | envuelta distribución de Cauchy | verpackte Cauchy-Verteilung |
| math. | envuelta distribución de Poisson | verpackte Poisson-Verteilung |
| math. | envuelta distribución normal | verpackte Normalverteilung |
| gen. | equipo de distribución aérea | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| math. | escalera de distribución | Treppenstufenverteilung |
| med. | esquema de distribución de un medicamento | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| med. | esquema de distribución segmentaria de Hansen | Hansen Segmentschema |
| med. | estabilidad de la distribución granulométrica | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| chem., el. | estación de entrega a una distribución pública | Lieferstelle |
| gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| med. | estudio de la distribución en los tejidos | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| gen. | estudios de distribución en los tejidos | Untersuchungen zur Gewebeverteilung |
| math. | extremo de una distribución | Flankenfläche einer Verteilung |
| agric. | facilidad de distribución | Streufähigkeit des Düngers |
| gen. | factor de distribución | Verteilungsfaktor |
| agric. | faja de distribución | bearbeiteter Streifen |
| agric. | faja de distribución | Arbeitsbreite |
| med. | fase de distribución | Verteilungsphase |
| agric. | forma de la distribución | Tröpfchendichte |
| agric. | forma de la distribución | Tropfendichte |
| CNC | función de distribución | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| CNC | función de distribución cumulativa | kumulative Verteilungsfunktion |
| math. | función de distribución espectral | Spektralverteilungsfunktion |
| energ.ind. | fábricas de gas: distribución de gas | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| chem., el. | gas para distribución | Versorgungsgas |
| med. | gastos de distribución | Vermarktungskosten |
| med. | gastos de distribución | Absatzkosten |
| energ.ind. | generador de aire caliente para distribución por conducto | Zentrallufterhitzer |
| math. | generalización de Beall-Rescia de distribución de Neyman | Beall-Rescia-Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung |
| math. | generalización de Gurland de distribución de Neyman | Gurlands Verallgemeinerung der Neymanschen Verteilung |
| agric. | homogeneidad de la distribución | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| energ.ind. | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| gen. | instalaciones de distribución de agua | Wasserverteilungsanlagen |
| agric. | instalación automática de distribución | automatische Verteileinrichtung |
| antenn. | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | FDS-Gesetz |
| nautic. | libro de distribución de la carga | Ladungsbuch |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| math. | lìnea de igual distribución | Gleichverteilungsgerade |
| math. | lìnea de igual distribución | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| chem. | mala distribución | schlechte Verteilung |
| antenn. | matriz de distribución | Streumatrix |
| gen. | mecanismo de distribución | Ausgleichsmechanismus |
| agric. | mecanismo regulador de la distribución | Dosiermechanismus |
| math. | momento de la distribución muestral | Stichprobenmoment |
| gen. | momento de registro de las operaciones de distribución | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| agric. | método de distribución combinado | kombinierte Fachwerkmethode |
| agric., construct. | método de distribución mediante soporte líquido | Verteilerverfahren |
| agric. | método de distribución por cabida | Flächenfachwerkmethode |
| agric. | método de distribución por volumen | Vorratsmethode |
| agric. | método de distribución por volumen | Massenfachwerkmethode |
| agric. | orificio de distribución | Gitterlochung |
| mater.sc. | orificio de distribución | Auslauf |
| mater.sc. | orificio de distribución | Druckausgang |
| agric. | orificio de distribución | Schlitzloch |
| mater.sc. | orificio de distribución | Ausgang |
| math. | Pareto-tipo distribución | Verteilung vom Pareto-Typ |
| antenn. | parámetro de distribución | Streukoeffizient |
| antenn. | parámetro de distribución | Streuparameter |
| agric. | pasillo de distribución | Futtertisch |
| agric. | pasillo de distribución | Förderkanal |
| agric. | pasillo de distribución | Zubringerrutsche |
| agric. | pasillo de distribución | Futtergang |
| agric. | pasillo de distribución de pienso | Futtergang |
| gen. | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| gen. | perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| agric. | plato de distribución horizontal | horizontale Zellenscheibe |
| agric. | plato de distribución horizontal | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | plato de distribución vertical | senkrechte Zellenscheibe |
| agric. | plato de distribución vertical | senkrechter Zellenkranz |
| chem., el. | presión de distribución | Versorgungsdruck |
| mater.sc. | presión de distribución | Foerderhoehe |
| mater.sc. | presión de distribución | Druckhoehe |
| patents. | producción, distribución, alquiler y exhibición de películas cinematográficas | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen |
| patents. | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| energ.ind. | producción y distribución de diversas clases de energía | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| patents. | producción y distribución de películas cinematográficas | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| construct. | punto de distribución | Auftragestelle |
| gen. | pupitres de distribución electricidad | Schaltpulte Elektrizität |
| gen. | radio de distribución local par expreso | Eilbotenortszustellbereich |
| med. | red de distribucion de la droga | Verteilernetz |
| agric. | red de distribución | Absatznetz |
| agric. | red de distribución | Absatzwege |
| agric. | red de distribución | Vertriebswege |
| mater.sc. | red de distribución | Rohrnetz |
| agric., construct. | red de distribución de agua | von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz |
| energ.ind., construct. | red de distribución de calor-electricidad | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| math. | referencia antes de la distribución | Referenz-Priorverteilung |
| med. | registro de la distribución tóxica | Giftbuch |
| agric., construct. | reguera de distribución | Rieselrinne |
| agric., construct. | reguera de distribución | Verteilerrinne |
| agric. | regularidad de distribución | Regelmäßigkeit der Verteilung |
| agric. | regularidad de distribución | Streugenauigkeit |
| agric. | regularidad de la distribución longitudinal | Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung |
| agric. | regularidad de la distribución longitudinal | Gleichmäßigkeit der Längsverteilung |
| agric. | regularidad de la distribución transversal | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung |
| agric. | regularidad de la distribución transversal | Gleichmäßigkeit der Querverteilung |
| chem. | relación de distribución del metal | Niederschlagsverteilungsverhältnis |
| gen. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | epidemiologisch |
| gen. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| gen. | servicio de distribución | Verteildienst |
| patents. | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | servicios de distribución | Vertriebsdienste |
| patents. | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| patents. | servicios de transporte, almacenaje y distribución de | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| patents. | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| agric. | sistema de distribución | Verteilersystem |
| agric. | sistema de distribución | Sävorrichtung |
| gen. | sistema de distribución de agua | Wasserversorgungssystem |
| agric., construct. | sistema de distribución de agua "block system" | Blockverfahren |
| agric., construct. | sistema de distribución de agua "block system" | Blocksystem |
| gen. | sistema de distribución de restos | System der Zuteilung der Restsitze |
| agric. | sistema de distribución del aire | Luftverteilungssystem |
| gen. | sistema de distribución previa | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| agric., construct. | sistema de distribución según demanda | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | sistema de distribución según demanda | Bewaesserung nach Bedarf |
| agric. | sistema de distribución único | einzigartige Sävorrichtung |
| gen. | sistema global de distribución | Computer-Reservierungssystem |
| gen. | sistema mundial de distribución | Computer-Reservierungssystem |
| chem. | sistema para la distribución de gas | Leitvorrichtung fuer Gasblasen |
| chem. | sistema para la distribución de gas | Gasverteilungssieb |
| agric. | sistema público de distribución de cereales | Öffentliches Getreideverteilungssystem |
| chem., el. | sociedad mixta de distribución | Querverbundunternehmen |
| chem., el. | subestación de distribución | Verteilerstation |
| chem., el. | subestación de distribución | Ausspeisestelle |
| tech. | tablero de distribución | Verteilertafel |
| gen. | transformación, comercialización, distribución y transporte | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| math. | transformación en una distribución normal | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll |
| math. | t-ratio de distribución | Verteilung des t-Verhältnisses |
| chem. | tubo de distribucion de gas | Gaseinleitungsrohr |
| agric., mech.eng. | tubo de distribución de oxígeno | Sauerstoffverteilerschlauch |
| agric., construct. | uniformidad de distribución | Gleichmäßigkeit der Benetzung |
| agric. | uniformidad de distribución | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| agric. | utensilios para la distribución del abono | Duengerstreu-Geraete |
| gen. | valoración de las operaciones de distribución | Bewertung der Verteilungstransaktionen |
| agric. | variación de la distribución | Verteilungsvariation |
| agric. | variación de la distribución | Verteilungsabweichung |
| agric. | variación de la distribución | Schwanken der Verteilung |
| agric. | velocidad de distribución | Streugeschwindigkeit |
| agric. | volumen de distribución | Nutzungsverhältnis |
| agric. | válvula de distribución | Drosselventil |
| agric. | válvula de distribución | Reduzierventil |
| agric. | válvula de distribución | Gebrauchventil |
| agric. | válvula de distribución | Flüssigleitungsventil |
| construct. | zona de distribución | Absatzmarkt |
| construct. | zona de distribución | Absatzgebiet |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | Schlag |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | Block |
