Terms for subject Law containing dispuesto

Spanish	German
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto	jede Regierung besitzt ein Vetorecht
capacidad de disponer por causa de muerte	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
demostración de que se dispone de alojamiento privado	Nachweis einer privaten Unterkunft
disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
facultad de disponer	Verfuegungsrecht
facultad de disponer	Verfuegungsbefugnis
justificación de que se dispone de un patrocinador	Nachweis einer Kostenübernahme
la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit