| Subject | Spanish | German |
| law | acción de los particulares contra una Directiva | Klage einzelner gegen eine Richtlinie |
| comp., MS | actualización dinámica de directivas | dynamisches Richtlinienupdate |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| comp., MS | Administración avanzada de directivas de grupo | Erweiterte Gruppenrichtlinienverwaltung |
| comp., MS | Administración de directivas de grupo | Gruppenrichtlinienverwaltung |
| law | adoptar directivas | Richtlinien erlassen |
| law | adoptar directivas y tomar decisiones | Richtlinien und Entscheidungen erlassen |
| law | anulación de una Directiva | Nichtigerklärung einer Richtlinie |
| econ. | cifra directiva | Direktivkennziffer |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo | Gruppenrichtlinienclient |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | Gruppenrichtlinienclient für Kabelverbindungen |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | Gruppenrichtlinienclient für Funkverbindungen |
| gen. | comisión directiva | Lenkungsausschuss |
| gen. | Comisión directiva | Lenkungsausschuß |
| law | comisión directiva | Leitungsausschuß |
| law | comisión directiva | Leitungsrat |
| gen. | comisión directiva | Vorstand |
| transp., avia. | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| transp., nautic. | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| fin. | Comité de contacto de directivas contables | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| busin., labor.org., account. | Comité de Contacto de Directivas Contables | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | comité directivo | Vorstand |
| gen. | Comité directivo | Lenkungsausschuß |
| gen. | comité directivo | Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité directivo de ICH | ICH-Lenkungsausschuß |
| stat. | Comité directivo de información estadística | Direktionsausschuss für die Statistische Information |
| gen. | Comité Directivo de INTOSAI | Präsidium der INTOSAI |
| insur. | comité directivo de ramo o sección | Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs |
| law, commun. | comité directivo del CCEP | Direktionskomitee des CCEP |
| gen. | Comité Directivo del CCEP | Direktionskomittee des CCEP |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS-Ausschuss |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| comp., MS | configuración de seguridad de directiva de grupo | Gruppenrichtlinien-Sicherheitseinstellungen |
| law, lab.law. | consejo directivo | Vorstand |
| comp., MS | Contenedor de directivas de grupo | Gruppenrichtliniencontainer |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| comp., MS | código de barras de directiva | Richtlinienbarcode |
| law, commun. | Directiva acceso | Zugangsrichtlinie |
| law, commun. | Directiva acceso | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directiva autorización | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directiva autorización | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | Niederspannungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva CAS | CAS-Richtlinie |
| econ. | Directiva CE | Richtlinie EG |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilität II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie "Solvabilität II" |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | 3. Geldwäscherichtlinie |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Bankenrichtlinie |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| environ. | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental | Rahmenrichtlinie Lärm |
| obs., econ., fin. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Eigenmittel-Richtlinie |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| nat.sc., agric. | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| IT | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP - Rahmenrichtlinie |
| econ. | Directiva CEEA | Richtlinie EAG |
| gen. | directiva "clásica" | "klassische" Richtlinie |
| environ. | Directiva comunitaria | EU-Richtlinie |
| law | directiva comunitaria país tercero | EG-Drittlandsrichtlinie |
| fin., food.ind. | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | EU-Biozidrichtlinie |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | EU-Deponierichtlinie |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| account. | directiva contable | Rechnungslegungsrichtlinie |
| law, market. | directiva contable | Richtlinien über den Jahresabschluß |
| comp., MS | directiva de acceso | Zugriffsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de acceso central | zentrale Zugriffsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | Rahmenbestellungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de acuerdo de venta | Kaufvertragsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de administración | Verwaltungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop |
| gen. | directiva de administración interna | "Aufräumrichtlinie" |
| law | Directiva de aplicación | Durchführungsrichtlinie |
| law | directiva de aplicación | Durchführungsrichtlinie |
| law | directiva de aplicación | Durchfuehrungsrichtlinie |
| law | directiva de armonización | Harmonisierungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de asignación de roles | Rollenzuweisungsrichtline |
| comp., MS | directiva de auditoría | Überwachungsrichtlinie |
| comp., MS | Directiva de auditoría pormenorizada | präzise Überwachungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop |
| comp., MS | directiva de autoservicio | Self-Service-Richtlinie |
| fin. | directiva de base | Grundrichtlinie |
| gen. | directiva de base | Basisrichtlinie |
| comp., MS | directiva de buzones de correo de carpetas administradas | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner |
| environ. | directiva de CE | EU-Richtlinie |
| comp., MS | directiva de cliente de Administración de configuración | Konfigurations-Manager-Clientrichtlinie |
| gen. | directiva de cobertura | Mantelrichtlinie |
| law | directiva de codificación | Kodifizierungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de colocación de DAC | DAC-Platzierungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de conciliación | Abgleichsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de confirmación de la recepción | Wareneingangsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de conmutación por recuperación | Failbackrichtlinie |
| comp., MS | directiva de contabilidad | Buchhaltungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de contraseñas | Kennwortrichtlinie |
| law | directiva de coordinación bancaria | Bankenrechtskoordinationsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de cuentas | Kontorichtlinien |
| gen. | directiva de desarrollo | Tochterrichtlinie |
| comp., MS | directiva de doble conciliación | zweiseitige Abgleichsrichtlinie |
| econ. | directiva de ejecución | Durchführungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | Zertifikatausstellungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de enlace | Bindungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de flujo de trabajo | Workflowrichtlinie |
| comp., MS | directiva de grupo | Gruppenrichtlinie |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Gruppenrichtlinie für die Softwareinstallation |
| comp., MS | directiva de inscripción de certificados | Zertifikatregistrierungsrichtlinie |
| law, agric. | directiva de los nitratos | Nitratrichtlinie |
| comp., MS | directiva de nomenclatura de grupos | Gruppenbenennungsrichtlinie |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | Richtlinie der neuen Konzeption |
| gen. | directiva de opción militar estratégica | Weisung für militärstrategische Optionen |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | Bestellungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de pedido de venta | Auftragsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de permisos | Berechtigungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de privacidad | Datenschutzrichtlinien |
| comp., MS | Directiva de privacidad HIPAA | HIPAA-Datenschutzbestimmungen |
| comp., MS | directiva de protección | Eincheckrichtlinie |
| comp., MS | directiva de protección | Schutzrichtlinie |
| environ. | directiva de protección de agua | Gewässerschutzrichtlinie |
| gen. | directiva de prórroga | Verschiebungsrichtlinie |
| gen. | directiva de prórroga | Verlängerungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de red | Netzwerkrichtlinie |
| comp., MS | directiva de registro | Protokolldirektive |
| comp., MS | directiva de registro en el inventario | Lagerregistrierungsrichtlinie |
| comp., MS | Directiva de replicación de contraseñas | Kennwortreplikationsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de retención | Aufbewahrungsrichtlinie |
| comp., MS | Directiva de retención | Aufbewahrungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de secuencia de procesamiento | Reihenfolge bei der Behebung von Richtlinienkonflikten |
| comp., MS | directiva de seguridad | Sicherheitsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | Richtline für die Codezugriffssicherheit (CAS) |
| commer., hobby | Directiva de seguridad de los juguetes | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| gen. | Directiva de servicios | Dienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Directiva de servicios | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| environ. | Directiva de Seveso | Seveso-Richtlinie |
| comp., MS | directiva de supervisión | Aufsichtsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de supervisión antiacoso | Antimobbing-Aufsichtsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de supervisión de campus cerrado | Aufsichtsrichtlinie für den geschlossenen Campus |
| comp., MS | directiva de supervisión de palabras no autorizadas | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter |
| econ. | directiva de trabajo | Arbeitsrichtlinie |
| econ. | directiva de trabajo | Arbeitsanweisung |
| comp., MS | directiva de triple conciliación | dreiseitige Abgleichsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | Acceptable Use Policy |
| comp., MS | directiva de versión | Versionsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | Clientversionsrichtlinie |
| law | directiva de ámbito general | Sammelrichtlinie |
| law | directiva de ámbito general | Omnibus-Richtlinie |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelschutzrichtlinie |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelrichtlinie |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylverfahrensrichtlinie |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| econ. | directiva del plan | Plandirektive |
| econ. | directiva delegada | delegierte Richtlinie |
| comp., MS | directiva efectiva | effektive Richtlinie |
| environ. | Directiva EIA | UVP-Richtlinie |
| comp., MS | directiva entre sitios de red | standortübergreifende Netzwerkrichtlinie |
| law | Directiva "escoba" | Sammelrichtlinie |
| gen. | directiva específica | Einzelrichtlinie |
| environ. | directiva "fase I" | Stufe-I-Richtlinie |
| gen. | Directiva "Fase I" | "Stufe I"-Richtlinie |
| nat.sc. | directiva fitosanitaria | Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen |
| nat.sc. | directiva fitosanitaria | Pflanzenschutz-Richtlinie |
| econ. | directiva general | allgemeine Richtlinie |
| food.ind. | Directiva general sobre aditivos alimentarios | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
| gen. | directiva genérica | "Dachrichtlinie" |
| gen. | directiva global | umfassende Richtlinie |
| comp., MS | directiva global | globale Richtline |
| gen. | directiva global | Globalrichtlinie |
| gen. | directiva horizontal | horizontale Richtlinie |
| law, environ. | directiva IPPC | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | directiva IPPC | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directiva IPPC | IVU-Richtlinie |
| gen. | Directiva "IVA" | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Directiva "IVA" | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| gen. | Directiva "IVA" | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| gen. | directiva logística de sostenibilidad | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit |
| gen. | directiva marco | Rahmenrichtlinie |
| law, commun. | Directiva marco | Rahmenrichtlinie |
| econ. | directiva-marco | Rahmenrichtlinien |
| environ., agric. | Directiva-Marco relativa al Agua | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| environ. | Directiva marco sobre el ruido | Rahmenrichtlinie Lärm |
| environ. | Directiva Marco sobre la estrategia marina | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| law, nat.sc. | Directiva marco sobre la ONP | ONP - Rahmenrichtlinie |
| law, nat.sc. | Directiva marco sobre la ONP | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP |
| fin. | Directiva "matriz expandida" | Richtlinie "Erweiterte Tabelle" |
| law | directiva no incorporada al Derecho nacional | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie |
| gen. | directiva oficial de negociacion | offizielle Verhandlungsrichtlinie |
| gen. | directiva particular | Einzelrichtlinie |
| law, environ. | Directiva PCIC | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | Directiva PCIC | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Directiva PCIC | IVU-Richtlinie |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directiva postal | Postrichtlinie |
| gen. | Directiva post-BCCI | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen |
| gen. | Directiva post-BCCI | BCCI-Folgerichtlinie |
| gen. | Directiva post-BCCI | "BCCI"-Richtlinie |
| law | directiva que tenga efecto directo | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt |
| law, industr. | directiva relativa a equipos de presión | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | Amtshilferichtlinie |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Genehmigungsrichtlinie |
| environ. | Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen |
| energ.ind. | Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| chem. | directiva relativa a la identificación del lote | Richtlinie über die Feststellung des Los |
| environ. | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-Richtlinie |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Nitrat-Richtlinie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| environ. | directiva relativa a las aguas de baño | Badegewässerrichtlinie |
| environ., mech.eng. | Directiva relativa a los envases y residuos de envases | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| environ., mech.eng. | Directiva relativa a los envases y residuos de envases | Verpackungs-Richtlinie |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Anerkennungsrichtlinie |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| fin. | directiva relativa a los suministros | Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Zugangsrichtlinie |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| law | directiva relativa al sistema general | Richtlinie über die allgemeine Regelung |
| law | directiva sectores excluidos | Sektorenrichtlinie |
| gen. | directiva sectorial | sektorale Richtlinie |
| law, commun. | Directiva servicio universal | Universaldienstrichtlinie |
| interntl.trade. | Directiva "servicios públicos" | Sektorenrichtlinie |
| industr. | Directiva Seveso | Seveso-Richtlinie |
| chem. | directiva Seveso | Seveso-Richtlinie |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | Marktmissbrauchsrichtlinie |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | Richtlinie über Marktmissbrauch |
| fin. | directiva sobre adecuación del capital | Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | Gewässergüterichtlinie |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| fin. | directiva sobre coeficiente de solvencia | Solvabilitätsrichtlinie |
| fin., account. | Directiva sobre contabilidad | Rechnungslegungsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| fin. | Directiva sobre el coeficiente de solvencia | Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Emissionshandelsrichtlinie |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | E-Commerce-Richtlinie |
| gen. | Directiva sobre el IVA | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre el IVA | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre el IVA | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| law, fin. | directiva sobre el procedimiento de arbitraje | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| gen. | Directiva sobre el ruido | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| gen. | Directiva sobre el ruido | Lärmschutz-Richtlinie |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| obs. | directiva sobre fondos propios | Eigenmittel-Richtlinie |
| environ. | Directiva sobre habitats | Richtlinie Lebensräume |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad racial | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse |
| fin. | Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | Eigenkapitalrichtlinie |
| law, transp., industr. | directiva sobre la clasificación | Klassifizierungsrichtlinie |
| social.sc., lab.law. | directiva sobre la igualdad de trato | Gleichbehandlungsrichtlinie |
| commun. | directiva sobre la plena competencia | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| gen. | Directiva sobre la transparencia | Transparenzrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre las condiciones de acogida | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | Bankenrichtlinie |
| el., energ.ind. | Directiva sobre las fuentes de energía renovables | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| commer., polit. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| fin. | Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten |
| environ. | Directiva sobre los nitratos | Nitrat-Richtlinie |
| environ. | Directiva sobre los nitratos | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| industr. | Directiva sobre los productos de construcción | Bauprodukterichtlinie |
| industr. | Directiva sobre los productos de construcción | Bauprodukte-Richtlinie |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | Pauschalreiserichtlinie |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| gen. | Directiva sobre mediación en los seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| gen. | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | Directiva sobre precursores | Grundstoffe-Richtlinie |
| gen. | Directiva sobre precursores | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Asylverfahrensrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| industr. | Directiva sobre productos de construcción | Bauprodukterichtlinie |
| industr. | Directiva sobre productos de construcción | Bauprodukte-Richtlinie |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | Eigenkapitalrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre requisitos de capital | Eigenkapitalrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| law, transp., polit. | directiva sobre seguridad marítima | Schiffsicherheitsrichtlinie |
| fin. | Directiva sobre servicios de inversión | Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie |
| gen. | Directiva sobre servicios de inversión | Wertpapierdienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Directiva sobre servicios de inversión | Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen |
| econ. | directiva tecnológica | technologische Richtlinie |
| commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| gen. | directiva transitoria | Übergangsrichtlinie |
| comp., MS | directiva use strict | Strict-Direktive |
| gen. | directiva vertical | vertikale Richtlinie |
| el. | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes | Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | Integritätsrichtlinie |
| gen. | Directivas de nuevo enfoque | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
| comp., MS | directivas de participación del agente | Beteiligungsrichtlinie für Telefonisten |
| comp., MS | directivas de voz | VoIP-Richtlinien |
| gen. | directivas del proyecto | Projektierungsrichtlinien |
| gen. | Directivas "nuevo enfoque" | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
| comp., MS | Editor de administración de directivas de grupo | Gruppenrichtlinienverwaltungs-Editor |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Gruppenrichtlinienobjekt-Editor |
| gen. | estilo directivo | Führungsstil |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | clientseitige Gruppenrichtlinienerweiterung |
| econ. | función directiva | Leitungsfunktion |
| el. | ganancia directiva | Richtfaktor |
| law | incorporación de directivas | Umsetzung der Richtlinien |
| law | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| law | junta directiva | Leitungssitzung |
| law, lab.law. | junta directiva | Vorstand |
| gen. | junta directiva | Direktionsausschuss |
| law | junta directiva | Leitungsrat |
| gen. | Junta directiva de IPEX | IPEX-Vorstand |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | EDA-Lenkungsausschuss |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| law | mala trasposición de la directiva | mangelhafte Umsetzung der Richtlinie |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | Richtlinienaktualisierungskennzeichen |
| law | mesa directiva | Leitung |
| law | mesa directiva | Leitungsgremium |
| law, lab.law. | miembro de la junta directiva | Vorstandsmitglied |
| comp., MS | motor de directiva de niveles | Tiering-Richtlinienmodul |
| comp., MS | módulo de directivas | Richtlinienmodul |
| law | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| econ. | obligación directiva | Leitungsaufgabe |
| comp., MS | opción Directivas de contraseña | Kennwortrichtlinien |
| law, lab.law. | personal directivo | Fuehrungskraefte |
| law, lab.law. | personal directivo | Aufsichtspersonal |
| comp., MS | plantilla de directiva de grupo | Gruppenrichtlinienvorlage |
| law | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| econ. | propuesta de cifra directiva | Direktivziffernvorlage |
| econ. | propuesta de directiva | Leitungsvorlage |
| econ. | propuesta de directiva | Vorlage für eine Direktive |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| comp., MS | prólogo de directivas | Anweisungseinleitung |
| law, lab.law. | puesto directivo | leitender Posten |
| law, lab.law. | puesto directivo | leitende Stellung |
| comp., MS | página Filtro de directiva | Seite "Richtlinienfilter" |
| el. | red directiva | Richtantennensystem |
| el. | red directiva | Richtstrahler |
| el. | red directiva | Strahlergruppe |
| el. | red directiva | Gruppenantenne |
| el. | red directiva | Richtantenne |
| el. | red directiva | Richtantennenanordnung |
| el. | red directiva | Richtantennennetz |
| el. | red directiva | Antennenanordnung |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | Verwaltungsrichtlinienregel |
| comp., MS | regla de directivas | Richtlinienregel |
| econ. | restricción directiva | Einschränkung der Leitungsbefugnis |
| comp., MS | Resultados de directivas de grupo | Gruppenrichtlinienergebnisse |
| fin. | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie |
| comp., MS | Servicio de directivas de diagnóstico | Diagnoserichtliniendienst |
| comp., MS | Servicio web de directiva de inscripción de certificados | Zertifikatregistrierungsrichtlinien-Webdienst |
| comp., MS | Servidor de directivas de redes | Netzwerkrichtlinienserver |
| law, lab.law. | socio directivo | Vorstandsmitglied |
| comp., MS | Sugerencia de directiva | Richtlinientipp |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | 3. Geldwäscherichtlinie |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| environ. | transposición de directiva | Umsetzung von Richtlinien |
| therm.energ. | unidad directiva de un emisor de infrarrojos | Richtelement eines Infrarotstrahlers |
| comp., MS | vínculo de objeto de directiva de grupo | Gruppenrichtlinienobjekt-Verknüpfung |
