Terms containing diferencia

Subject	Spanish	German
patents.	a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34
econ., fin.	afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés	zinsinduzierte Kapitalzufluesse
el.	amplificación modo diferencia	Differenzverstärkung
law	arreglar una diferencia	einen Streit beilegen
law, interntl.trade.	arreglo de diferencias	Streitbeilegung
law, interntl.trade.	arreglo de diferencias	Beilegung von Streitigkeiten
law, lab.law.	bonificación de diferencia de cambio	Kursausgleichszulage
law, lab.law.	bonificación de diferencia de cambio	Kursausgleichsverguetung
meas.inst.	captador de diferencias de presión	Druckdifferenzgeber
meas.inst.	captador de diferencias de presión	Differenzdruckwandler
IMF.	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones	Internationales Zentrum zur Beilegung von
IMF.	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones	Investitionsstreitigkeiten
int. law., fin.	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones	Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
econ.	Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones	Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
fin.	compensar las diferencias de cambio	Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
commun.	componente de diferencia de color	Farbdifferenzsignal
el.	conjunto de medida por diferencia	differenzbildende Messanordnung
earth.sc.	contador de escala de diferencia	Differenzzähler
fin.	contrato de liquidación por diferencias	Cash-Settlement-Kontrakt
fin.	contrato por diferencia	Differenzvertrag
commun., IT	control de las diferencias de velocidades de las ruedas	Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
law	convenio para la solución de diferencias internacionales	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
law, fin.	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
law, fin.	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, fin.	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	ICSID-Übereinkommen
social.sc.	cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo	Gleichstellungsfragen
social.sc.	cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo	geschlechterspezifische Fragen
social.sc.	cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo	Geschlechterperspektive
tech.	curva de diferencia de presión	Wirkdruckleitung
life.sc.	curva de diferencias acumuladas	Restmengenkurve
earth.sc.	cámara de ionización de diferencia	differenzbildende Ionisationskammer
earth.sc.	cámara de ionización de diferencia	Differentialkammer
polit.	Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
h.rghts.act., ed.	derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente	Recht, verschieden zu sein
h.rghts.act., ed.	derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente	Recht auf den Unterschied
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
fin.	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
comp., MS	detección de diferencias de Active Directory	Active Directory-Deltaermittlung
agric.	determinación de la diferencia de extracto	Bestimmung der Extraktdifferenz
math.	diferencia absoluta	absolute Differenz
agric.	diferencia agromonetaria	agromonetäre Abweichung
econ.	diferencia climática	Klimaunterschied
el.	diferencia CML/ECL	CML/ECL-Unterschied
el.	diferencia con la frecuencia asignada	Abweichung von der zugeteilten Frequenz
fin.	diferencia contado-plazo	Umstellung von befristet auf bar
stat.	diferencia crítica	kritische Differenz
econ.	diferencia cultural	kultureller Unterschied
account.	diferencia de adquisición	erworbener Goodwill
account.	diferencia de adquisición	derivativer Firmenwert
transp.	diferencia de altitud	Höhenunterschied
transp.	diferencia de altitud	Höhenabweichung
transp.	diferencia de altura de los topes	Unterschied im Pufferstand
avia.	diferencia de alturas	Höhenunterschied
el.	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentielle Regendämpfung
econ.	diferencia de calidad	Qualitätsunterschied
radio	diferencia de caminos	Wegdifferenz
radio	diferencia de caminos	Wegunterschied
radio	diferencia de caminos eléctricos	Wegdifferenz
radio	diferencia de caminos eléctricos	Wegunterschied
commun.	diferencia de capacidad	Kapazitätsunterschied
math.	diferencia de cero	Unterschied von null
gov., unions.	diferencia de coeficiente corrector	Zuschlag Berichtigungskoefficient
radio	señal de diferencia de color	Farbdifferenzsignal
el.	diferencia de color apenas perceptible	eben erkennbarer Farbunterschied
light.	diferencia de color CIELAB	CIELAB-Farbabstand
light.	diferencia de color CIELAB	L* a* b* Farbabstand CIE 1976
light.	diferencia de color CIELUV	CIELUV-Farbabstand
light.	diferencia de color CIELUV	L* u* v* Farbabstand CIE 1976
comp., MS	diferencia de conjuntos	Unterschiedsmenge
earth.sc.	diferencia de contracción	Relativschrumpfung
earth.sc.	diferencia de contracción	Schwundunterschied
earth.sc.	diferencia de contracción	Differentialschrumpfung
fin.	diferencia de conversión	Wechselkursveränderung
fin.	diferencia de conversión	Fremdwährungsdifferenz
fin.	diferencia de conversión	Währungsdifferenz
econ.	diferencia de cotización	Kursunterschied
econ.	diferencia de cotización	Kursdifferenz
el., acoust.	diferencia de detección	Unterschiedsschwelle
comp., MS	diferencia de errores de página	Veränderung der Seitenfehler
scient., el.	diferencia de fase	Phasenverschiebungswinkel
el.	diferencia de fase	Phasengang
el.	diferencia de fase	Phasenwinkel
el.	diferencia de fase	Phasenunterschied
el.	diferencia de fase	Phasendifferenz
radio	diferencia de fase espacial	abstandsbedingte Phasenverschiebung
snd.rec.	diferencia de fase media entre dos canales asociados	mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
snd.rec.	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
el.	diferencia de frecuencia	Frequenzunterschied
el.	diferencia de frecuencia	Differenzton
el.	diferencia de frecuencia normalizada	genormte Frequenzdifferenz
commun., IT	diferencia de gaussianas	Differenz zweier Gaussfunktionen
life.sc.	diferencia de horario	Zeitverschiebung
life.sc.	diferencia de horario	Time-shifting
econ.	diferencia de interés	Zinsdifferenz
fin.	diferencia de las tasas de inflación	Unterschied in den Preissteigerungsraten
el.	diferencia de longitud del trayecto	Unterschied der Streckenlänge
stat.	diferencia de medias	Mittelwertdifferenzen
math.	diferencia de medias	mittlere Differenz
cultur., life.sc.	diferencia de paralaje	Parallaxenunterschied
econ.	diferencia de peso	Gewichtsdifferenz
met., el.	diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	Abschmelzverlust
chem., el.	diferencia de potencial	Potentialdifferenz
el.	diferencia de potencial	Potentialgefälle
commun.	diferencia de potencial	Spannungsdifferenz
el.	diferencia de potencial	elektrische Potentialdifferenz
el.	diferencia de potencial	Spannungsunterschied
el.	diferencia de potencial	Potentialunterschied
tech.	diferencia de potencial	elektromotorische Kraft
tech.	diferencia de potencial	Spannung
tech.	diferencia de potencial	E P
el.	diferencia de potencial de contacto	Kontaktspannung
magn.	diferencia de potencial de contacto	Kontaktpotentialdifferenz
health.	diferencia de potencial inverso	Gegenspannung
magn.	diferencia de potencial magnético	magnetische Potentialdifferenz
fin.	diferencia de precio	Preisabweichung
fin.	diferencia de precio	Abweichung des Preises
econ.	diferencia de precio	Preisdifferenz
econ.	diferencia de precio	Preisunterschied
econ.	diferencia de precios	Preisunterschied
mech.eng.	diferencia de presión	Differenzdruck
mech.eng.	diferencia de presión	Druckgefälle
earth.sc., mech.eng.	diferencia de presión	Druckgefaelle
mech.eng.	diferencia de presión	Druckabfall
med.	diferencia de presión arteriovenosa	arteriovenoese Druckdifferenz
coal., el.	diferencia de presión del molino	Kohlemühlen-Druckdifferenz
coal., el.	diferencia de presión del molino	Kohlemühlen-Differenzdruck
tech.	diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante	Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
fin.	diferencia de primera consolidación	Unterschiedsbetrag aus Erstkonsolidierung
el., acoust.	diferencia de reconocimiento	Unterschiedsschwelle
earth.sc., tech.	diferencia de recorridos	Schallwegunterschied
comp., MS	diferencia de redondeo	Rundungsdifferenz
account.	diferencia de revalorización	Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung
pharma.	Diferencia de riesgo	Risikodifferenz
chem.	diferencia de solubilidad	Lösespanne
pharma.	Diferencia de tasas	Ziffern-Differenz
pharma.	Diferencia de tasas	Raten-Differenz
environ.	diferencia de temperatura	Temperaturgefälle
tech., mech.eng.	diferencia de temperatura	Temperaturdifferenz
tech., mech.eng.	diferencia de temperatura	Temperaturabstand
met.	diferencia de temperatura ambiente	raeumlicher Temperaturunterschied
agric.	diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado	mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft
el.	diferencia de temperatura nominal	rechnerisches Temperaturgefälle
el.	diferencia de temperatura nominal	rechnerische Temperaturdifferenz
mater.sc.	diferencia de temperatura psicrométrica	psychrometrische Temperaturdifferenz
commun.	diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
commun.	diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	V ss
commun.	diferencia de tiempo	Unterschied
el.	diferencia de tiempo de reloj	Zeitdifferenz zwischen Uhren
met.	diferencia de tonalidad	Farbtonabweichung
tech., industr., construct.	diferencia de tonalidad	Tonabweichung
industr., construct.	diferencia de torsión	Drehungsunterschied
industr., construct.	diferencia de título	Titelabweichung
comp., MS	Diferencia de uso de memoria	Veränderung der Speicherauslastung
econ.	diferencia de valor	Wertdifferenz
econ.	diferencia de valor	Wertunterschied
med.	diferencia de variación	rate difference
med.	diferencia de variación	Differenz der Inzidenzraten
IT	diferencia de índices de refracción	Brechzahldifferenz
IT	diferencia de índices de refracción	Brechzahlunterschied
IT	diferencia de índices de refracción	Brechungsindexunterschied
social.sc., unions.	diferencia debida al género	geschlechtsspezifische Diskrepanz
social.sc., unions.	diferencia debida al género	Geschlechtergefälle
econ.	diferencia del cambio	Kursdifferenz
econ.	diferencia del costo	Kostenunterschied
econ.	diferencia del salario	Lohnunterschied
med.	diferencia del tiempo de decolina y éter	Decholin-Aetherzeit-Differenz
econ.	diferencia económica	wirtschaftlicher Unterschied
econ.	diferencia económica	ökonomischer Unterschied
antenn., opt.	diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI	ESI-Brechzahldifferenz
fin.	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (capital de trabajo)
fin.	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	working capital (capital de trabajo)
commun.	diferencia entre el nivel de la señal	Unterschied im Signalpegel
IMF.	diferencia entre el pago básico y la remuneración total	Lohndrift
fin.	diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	Zuwachs
IMF.	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	Geld-Brief-Spanne
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	Deckungslücke
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	Defizit
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	Ausfall
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	Fehlbetrag
IT, life.sc.	diferencia entre escalas de tiempo	Zeitskalenunterschied
el.	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva	Inbetriebnahmeverzögerung
el.	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva	Verzug der Inbetriebnahme
el.	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva	Inbetriebnahmerverzug
met.	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
IMF.	diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial	Produktionslücke
met.	diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	Stauchschlittenhub
IMF.	diferencia entre las tasas de interés	Zinsdifferenz
IMF.	diferencia entre las tasas de interés	Differenz der Zinssätze
el.	diferencia entre los ritmos transmitido y recibido	Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit
IMF.	diferencia entre los tipos de cambio	Wechselkursdifferenz
IMF.	diferencia entre los tipos de cambio	Wechselkursgefälle
econ.	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
el.	diferencia equivalente	Ersatzwiderstand
anim.husb.	diferencia esperada en la progenie	erwarteter Nachzucht-Unterschied
anim.husb.	diferencia esperada en la progenie	Zuchtwertschätzung
econ.	diferencia estadísticamente significativa	statistisch signifikante Differenz
econ.	diferencia estructural	Strukturunterschied
health.	diferencia focal	Fokusdifferenz
med.	diferencia impresionante	drastischer Unterschied
energ.ind., nucl.phys.	diferencia inexplicada	nicht nachgewiesenes Material
relig.	diferencia lógica	relatives Komplement
relig.	diferencia lógica	logische Differenz
stat., scient.	diferencia media	Streuungsmaß
math.	diferencia media	mittlere Differenz
tech., mech.eng.	diferencia media aritmética de temperatura	mittlerer arithmetischer Temperaturabstand
tech., mech.eng.	diferencia media aritmética de temperatura	mittlere arithmetische Temperaturdifferenz
stat.	diferencia media de probit	mittlere Probit-Differenz
tech., mech.eng.	diferencia media de temperatura	mittlerer Temperaturabstand
tech., mech.eng.	diferencia media de temperatura	mittlere Temperaturdifferenz
earth.sc.	diferencia media de transmisión superficial	mittlere Filmdifferenz
el.	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples	maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung
stat., scient.	diferencia mínima significativa	kleinste signifikante Differenz
econ.	diferencia numérica	numerische Differenz
fin.	diferencia permanente	dauernde Differenz
fin.	diferencia permanente	dauernde Ergebnisdifferenz
stat., scient.	diferencia probit media	mittlere Probitdifferenz
math.	diferencia probit media	mittlere Probit-Differenz
math.	diferencia promedia	mittlere Differenz
math.	diferencia promedio circular	zirkuläre mittlere Differenz
stat., scient.	diferencia promedio de Gani	mittlere Differenz nach Gani
math.	diferencia promedio de Gani	Ganische mittlere Differenz
earth.sc., mech.eng.	diferencia psicrométrica	Psychrometerdifferenz
life.sc.	diferencia psicrométrica	psychrometrische Differenz
earth.sc., mech.eng.	diferencia psicrométrica	psychrometrische Temperaturdifferenz
el.	diferencia relativa de frecuencia	relativer Freqenzunterschied
nucl.phys.	diferencia remitente-destinatario	Absender/Empfänger-Differenz
IMF.	diferencia salarial	Lohndifferenz
social.sc., empl.	diferencia salarial	Lohngefälle
social.sc.	diferencia salarial	Lohndifferenzial
social.sc., empl.	diferencia salarial	Einkommensgefälle
IMF.	diferencia salarial	Lohnunterschied
social.sc.	diferencia salarial	Lohnspreizung
social.sc., empl.	diferencia salarial por razón de sexo/género	Lohngefälle zwischen Männern und Frauen
social.sc., empl.	diferencia salarial por razón de sexo/género	geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle
social.sc., empl.	diferencia salarial por razón de sexo/género	ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
social.sc., empl.	diferencia salarial por razón de sexo/género	geschlechtsspezifisches Lohngefälle
social.sc., empl.	diferencia salarial por razón de sexo/género	Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern
math.	diferencia semi-ajustada media	mittlere semiquadratische Differenz
stat., scient.	diferencia semicuadrática media	mittlere halbquadratische Differenz
h.rghts.act.	diferencia sexual	sexueller Unterschied
life.sc.	diferencia sicro'metrica	psychrometrische Differenz
earth.sc., mech.eng.	diferencia sicrométrica	psychrometrische Temperaturdifferenz
earth.sc., mech.eng.	diferencia sicrométrica	Psychrometerdifferenz
math.	diferencia sucesiva de media cuadrada modificada	modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats
econ.	diferencia tabulada	Tabellenunterschied
IT, dat.proc.	diferencia temporal	Zeitverschiebung
commun.	diferencia temporal en las señales	Zeitablauf der Modulation
account.	diferencia temporaria	temporäre Differenz
math.	diferencia tetrádica	Tetradendifferenz
math.	diferencias contrabalanceadas	ausgewogene Differenzen
el.	diferencias de fase entre las pistas	Phasenverschiebung zwischen Pisten
fin.	diferencias de inventario	Inventurdifferenzen
fin.	diferencias de inventario positivas y negativas	Inventurdifferenzen
gen.	diferencias de revaluación	Unterschiedsbeträge aus der Neubewertung
tax.	diferencias en los tipos impositivos	abweichende Steuersaetze
gen.	diferencias entre los niveles de desarrollo	Unterschiede im Entwicklungsstand
gen.	diferencias monetarias	Häufung von Währungsabweichungen
market.	diferencias negativas de cambio	Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen
fin.	diferencias negativas de cambio	Kursverlust
market.	diferencias positivas de cambio	Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen
fin.	diferencias positivas de cambio	Kursgewinn
busin., labor.org., account.	diferencias positivas y negativas de conversión	positive und negative Umrechnungsdifferenzen
el.	diferencias relativistas de la marcha de los relojes	relativistische Unterschiede von Uhrzeiten
law, lab.law.	diferencias salariales	Lohnunterschiede
fin.	diferencias temporales	zeitliche Unterschiede
fin.	diferencias temporarias	zeitliche Unterschiede
interntl.trade.	disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias	Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung
el.	distribución admisible de las diferencias de fase	zulässige Verteilung der Phasenabweichung
stat.	distribución muestral de la diferencia de medias	Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten
earth.sc.	ecuaciones de diferencias de color	Farbunterschiedequations
math.	ecuación de diferencia estocástica explosiva	explosive stochastische Differenzengleichung
econ.	ecuación de diferencias	Differentialgleichung
stat.	ecuación de la diferencial-diferencia	Differential-Differenzgleichung
IMF.	ecuación en diferencias	Differenzengleichung
stat., scient.	ecuación en diferencias estocástica explosiva	die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung
math.	ecuación entre diferencias	Differenzengleichung
econ., market.	Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
law, fin.	Entendimiento sobre Solución de Diferencias	Vereinbarung über Streitbeilegung
el.	entrada modo diferencia	Differenzeingangssignal
transp., avia.	entrenamiento de diferencias	Unterschiedsschulung
stat.	error de la diferencia	Fehler der Differenz
stat.	error estándar de la diferencia entre dos medias	Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten
stat.	error típico de la diferencia	Standardfehler der Differenz
med.	estudio de la significación estadística de las diferencias	Signifikanztest
econ., market.	examen multilateral de la diferencia	multilaterale Prüfung der Streitigkeit
el., meas.inst.	galvanómetro de diferencia	Differenzgalvanometer
el.	ganancia modo diferencia	Differenzverstärkung
polit.	Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
busin., labor.org., account.	importe de las diferencias	Unterschiedsbetrag
el.	impulsímetro lineal por diferencia	linearer Differenz-Zählratemesser
social.sc.	insensible a las diferencias de género	gleichstellungsindifferent
earth.sc.	instrumentación para la diferencia de presión	Differenzinstrumentierung
earth.sc.	instrumentación para la diferencia de presión	Differenzdruckmessung
social.sc.	integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos	Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen
stat.	intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones	Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen
stat.	intervalo de confianza para la diferencia de medias	Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte
patents.	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
gen.	las diferencias entre las diversas regiones	der Abstand zwischen einzelnen Gebieten
patents.	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	Verrechnung
gen.	liquidación por diferencia de saldos netos	Aufrechnung
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	Netting
met.	los aceros se diferencian por su templabilidad	die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
met.	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
environ., industr.	mapa de diferencias	Differenzkarte
math.	media cuadrática de las diferencias sucesivas	mittlere quadratische sukzessive Differenz
stat.	media de las diferencias sucesivas	mittlere lineare sukzessive Differenz
math.	media de las diferencias sucesivas	mittlere sukzessive Differenz
el.	medición de diferencia de fase	Phasendifferenzmessung
earth.sc.	medida de la diferencia de presión	Messen des Druckunterschiedes
el.	medidor de diferencias de frecuencia	Frequenzunterschied-Messgerät
stat.	menor diferencia significativa	Grenzdifferenz
math.	menos método de la diferencia de la variación	Kleinste-Varianzdifferenz-Methode
patents.	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
stat.	média cuadrática de las diferencias sucesivas	mittlere quadratische successive Differenz
econ.	método de diferencias	Differenzrechnung
econ.	método de diferencias	Differenzmethode
econ.	método de diferencias finitas	Differenzenmethode
econ.	método de diferencias finitas	Verfahren der endlichen Differenzen
math.	método de diferencias variable	Methode variabler Differenzen
stat.	método de las diferencias	Differenzenmethode
stat.	método de las diferencias de las variables	Student-Anderson'sche Differenzenmethode
stat.	método de las diferencias de las variables	Student-Andersonsche Differenzenmethode
stat., scient.	método de las diferencias de mínima varianza	Differenzenmethode der kleinsten Varianz
scient.	método de las diferencias finitas	Differenzenverfahren
scient.	método de las diferencias finitas	Differenzenmethode
stat.	mínima diferencia significativa	Grenzdifferenz
law, insur.	pago de diferencias de pensión	Rentennachzahlung
h.rghts.act., social.sc.	perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer	Gleichberechtigungskomponente
h.rghts.act., social.sc.	perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer	Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter"
IMF.	por diferencia	Rest (entre ...)
IMF.	por diferencia	Restgröße (entre ...)
IMF.	por diferencia	Restwert (entre ...)
market.	previsiones por riesgos y para diferencias de cambio	Risiko-und Verlustdeckung
stat., scient.	problema de Galton de la diferencia individual	Galton'sches Rangordnungsproblem
stat.	problema de Galton de la diferencia individual	Galtonsches Rangordnungsproblem
math.	prueba de menor diferencia significativa	Grenzdifferenztest
stat.	prueba de muestra de la diferencia	Differenzen-Vorzeichentest
math.	prueba de Tukey diferencias	Tukeyscher Lückentest
stat.	puntuaciones de diferencia	Differenzbewertung
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	Kursverlust
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	realisierter Wechselkursverlust
law	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
life.sc., construct.	remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero	Zufluss
comp., MS	replicación de diferencias de binarios	binäre Deltareplikation
tech., chem.	segunda diferencia de potencial	zweite Potentialdifferenz
econ.	seguro de diferencias de cambio	Kurssicherung
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género	Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género	Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género	Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo	Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo	Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen
social.sc.	sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo	Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
IMF.	sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género	Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede
IMF.	sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo	Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede
commun.	señal de diferencia cromática	Farbdifferenzsignal
commun.	señal de diferencia de color	Farbdifferenzsignal
radio	señal diferencia	S-Signal
radio	señal diferencia	Differenzsignal
agric.	sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico	kathodische Fremdstrom-Korrosionsschutzanlage
law	solución de diferencias	Streitbeilegung
law	solución de diferencias	Beilegung von Streitigkeiten
stat.	suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	SSZelle
stat.	suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	Quadratsumme der Zellen
stat., scient.	suma modificada de cuadrados de diferencias sucesivas	modifizierte mittlere quadratische sukzessive Differenz
stat., scient.	test de la mínima diferencia significativa	minimal-signifikanter Differenzentest
earth.sc.	transmisor de diferencia de presión	Differenzdruckgeber
med.	umbral de diferencia de presión	Druckunterschiedsschwelle
fin.	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird
stat., scient.	valor absoluto de la diferencia	absolute Differenz
auto.ctrl.	variable de diferencia de control	Regeldifferenz
auto.ctrl.	variable de diferencia de control en régimen permanente	bleibende Regeldifferenz
scient.	ángulo de diferencia de fases	Phasenverschiebungswinkel
econ.	Órgano de Solución de Diferencias	Streitbeilegungsgremium
interntl.trade.	Órgano de Solución de Diferencias	Streitbeilegungsorgan