Terms containing designar

Subject	Spanish	German
law	capacidad de designar al beneficiario de un bien	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen
gen.	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
patents.	designar a alguien para representar un pais	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
gen.	designar el Secretario General	den Generalsekretär ernennen
gen.	designar la personalidad a la que se propongan nombrar	die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
patents.	designar los funcionarios	Amtspersonal anstellen
law	designar otro Asesor u otro Abogado	Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts
law	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
gen.	designar un número de suplentes permanentes	eine Anzahl fester Stellvertreter benennen
gen.	designar un ponente	einen Berichterstatter ern
gen.	designar un ponente	einen Berichterstatter
econ.	designar un representante	einen Vertreter benennen
econ.	designar un árbitro	einen Schiedsrichter einsetzen
econ.	designar un árbitro	einen Schiedsrichter benennen
law	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
law	el órgano de arbitraje designará a su presidente	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst
gen.	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
gen.	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
patents.	la Comisión designará	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat
gen.	los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
law	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: