| Spanish | German |
| acuerdo de investigación y desarrollo | FuE-Vereinbarung |
| ayuda al desarrollo | Entwicklungsgeld |
| carta del desarrollo | Entwicklungscharta |
| cooperación al desarrollo | Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen |
| correcto desarrollo del proceso | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| desarrollo agroindustrial | agro-industrielles Unternehmen |
| desarrollo agroindustrial | agro-industrielle Entwicklung |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| normas de desarrollo | Durchführungsvorschrift |
| normas de desarrollo | Durchführungsbestimmung |
| orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios | Lohnverordnung |
| orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios | Lohnverfügung |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| riesgo de desarrollo | Entwicklungsrisiko |
