| Subject | Spanish | German |
| fin. | acciones de desarrollo | Wachstumsaktie |
| econ., polit., loc.name. | acción de desarrollo endógeno | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| econ., market. | actividad de desarrollo precompetitiva | vorwettbewerbliche Entwicklung |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ. | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| fin., transp. | acuerdo de desarrollo | Kooperationsvereinbarung |
| fin., transp. | acuerdo de desarrollo | Entwicklungsvereinbarung |
| fin. | acuerdo de desarrollo conjunto | Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung |
| fin. | acuerdo de investigación y desarrollo | Vereinbarung über Forschung und Entwicklung |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | FuE-Vereinbarung |
| fin. | Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ. | Agencia Europea de Desarrollo | europäische Entwicklungsagentur |
| econ. | Agencia Europea de Investigación y del Desarrollo | Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt |
| agric. | anomalía de desarrollo | anormales Wachstum |
| agric. | anomalía de desarrollo | abnormales Wachstum |
| med. | aparición y desarrollo del pensamiento simbólico | präoperationale Phase |
| econ. | "Armas por desarrollo" | Waffen gegen Entwicklungshilfe |
| social.sc., lab.law. | asociación de desarrollo | Entwicklungspartnerschaft |
| polit., loc.name. | asociación de desarrollo transfronterizo | grenzüberschreitende Entwicklungsgesellschaft |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung |
| econ. | ayuda al desarrollo | Entwicklungshilfe |
| law, econ. | ayuda al desarrollo | Entwicklungsgeld |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | Strukturanpassungshilfe |
| fin. | ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| econ. | Banco Africano de Desarrollo | Afrikanische Entwicklungsbank |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Asiatische Entwicklungsbank |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| econ. | banco de desarrollo | Entwicklungsbank |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Karibische Entwicklungsbank |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Westafrikanische Entwicklungsbank |
| fin. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| fin. | Banco Holandés de Desarrollo | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Interamerikanische Entwicklungsbank |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Islamische Entwicklungsbank |
| econ., fin. | banco palestino de desarrollo | Entwicklungsbank für Palästina |
| IT | biblioteca de desarrollo de software | Software-Entwicklungsbibliothek |
| life.sc. | biología del desarrollo | Entwicklungsbiologie |
| polit., law | buen desarrollo del procedimiento | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| lab.law. | capacidad de desarrollo endógeno | endogenes Entwicklungspotential |
| law, econ. | carta del desarrollo | Entwicklungscharta |
| agric., UN | Carta del Desarrollo | Entwicklungscharta |
| med. | ciclo de desarrollo | Entwicklungszyklus |
| IT | ciclo de desarrollo de software | Software-Entwicklungszyklus |
| IT | ciclo de desarrollo del equipo lógico | Software-Entwicklungszyklus |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | Datenbankentwicklungszyklus |
| nat.sc. | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| R&D. | Ciencia y técnica al servicio del desarrollo | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| polit. | Comisión de Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| UN | Comisión de Población y Desarrollo | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Entwicklungshilfeausschuss |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitee für Entwicklungshilfe |
| econ., fin. | Comité de Comercio y Desarrollo | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| gen. | Comité de Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| UN | Comité de Planificación del Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| UN | Comité de Políticas de Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| fin., nat.sc. | Comité europeo de investigación y desarrollo | Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung |
| econ., fin., UN | Consejo de Comercio y Desarrollo | Handels- und Entwicklungsrat |
| obs., polit. | Consejo de Desarrollo | Rat Entwicklung |
| econ. | consejo de desarrollo del Estado federado | Landesentwicklungsanstalt |
| econ. | Consejo de Desarrollo y Reconstrucción | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| econ. | continuar desarrollando | weiterentwickeln |
| IT | control de desarrollo de trabajos | Job-Folgesteuerung |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| fin. | Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| environ. | cooperación al desarrollo | Entwicklungszusammenarbeit |
| law | cooperación al desarrollo | Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen |
| law | correcto desarrollo del proceso | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| fin., econ. | créditos de investigación y desarrollo tecnológico | Mittel für Forschung und Technologische Entwicklung |
| industr., construct. | cámara de desarrollo | Dämpfapparat |
| econ., social.sc. | célula Mujer y Desarrollo | Gruppe Frauen und Entwicklung |
| econ. | Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo | Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V. |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| h.rghts.act., UN | derecho al desarrollo | Recht auf Entwicklung |
| econ. | derecho al desarrollo | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
| econ. | desarrollar cuadros | Kader entwickeln |
| gen. | desarrollar el potencial de la Unión | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| polit., agric. | desarrollar gradualmente la política agrícola común | schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln |
| gen. | desarrollar las comunicaciones de una región | ein Gebiet erschließen |
| gen. | desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| econ. | desarrollar un tema | ein Thema bearbeiten |
| law, econ. | desarrollo agroindustrial | agro-industrielles Unternehmen |
| law, econ. | desarrollo agroindustrial | agro-industrielle Entwicklung |
| social.sc. | desarrollo alternativo | alternative Entwicklung |
| environ. | desarrollo ambiental | Umweltentwicklung |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo angular de una pala | Zentriwinkel der Abwicklung |
| scient. | desarrollo asintótico | asymptotische Entwicklung |
| econ. | desarrollo autodeterminado | selbstbestimmte Entwicklung |
| econ. | desarrollo autosostenido | sich selbst tragende Entwicklung |
| math. | desarrollo binomial | Binomialverteilung |
| math. | desarrollo binomial | Bernoulli-Verteilung |
| environ. | desarrollo biológico | Biologische Entwicklung |
| environ. | desarrollo biológico nocivo | schädliches biologisches Wachstum |
| econ. | desarrollo básico | Entwicklung an der Basis |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo cilíndrico | zylindrische Abwicklung |
| health. | desarrollo cognitivo | kognitive Entwicklung |
| econ., agric. | desarrollo comunitario | Gemeindeentwicklung |
| econ., agric. | desarrollo comunitario | Gemeinschaftsentwicklung |
| econ., agric. | desarrollo comunitario | Community Development |
| econ., environ. | desarrollo continuo | dauerhafte Entwicklung |
| IT | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo cónico | konische Abwicklung |
| agric. | desarrollo de aldeas | Dorfentwicklung |
| gen. | desarrollo de calor | Wärmeentwicklung |
| stat., scient. | desarrollo de Cornish-Fischer | Cornish-Fisher-Entwicklung |
| math. | desarrollo de Cornish-Fisher | Cornish-Fisher-Entwicklung |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | Entwicklung des Flussbeckens |
| agric. | desarrollo de cultivos | Anbauentwicklung |
| agric. | desarrollo de hongos | Pilzentwicklung |
| commer. | desarrollo de marca | Dachmarkenstrategie |
| commer. | desarrollo de marca | Corporate Branding |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| environ. | desarrollo de programas | Softwareentwicklung |
| IT | desarrollo de programas mediante especificación y transformación | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| nat.sc. | desarrollo de prototipos | Prototypentwicklung |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | Wasserwirtschaftliche Planung |
| gen. | desarrollo de redes de carreteras | Entwicklung von Strassennetzen |
| environ. | desarrollo de riberas | Uferentwicklung |
| IT | desarrollo de sistemas | Systementwicklung |
| IT | desarrollo de tecnología de vanguardia | Entwicklung von Spitzentechnologie |
| agric. | desarrollo de una masa | Bestandesentwicklung |
| health., nat.sc., agric. | desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | Küstenentwicklung |
| ed., nat.sc. | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| med. | desarrollo del carácter | Charakterentwicklung |
| industr., construct., met. | desarrollo del cilindro | Öffnen der Walze |
| agric. | desarrollo del consumo | Konsumförderung |
| med. | desarrollo del ego | Ich-Findung |
| med. | desarrollo del feto | Fetalentwicklung |
| gen. | desarrollo del fuego | Feuerentwicklung |
| agric. | desarrollo del fuego | Verhalten des Feuers |
| gen. | desarrollo del fuego | Brandentwicklung |
| med. | desarrollo del pensamiento sensorio-motriz | sensumotorische Phase |
| agric. | desarrollo del producto | Produktentwicklung |
| agric. | desarrollo del rendimiento | Ertragsverlauf |
| market. | desarrollo del rótulo | Bekanntheit des Kennzeichens |
| gen. | desarrollo del sector terciario avanzado | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| insur. | desarrollo del siniestro | Schadensanpassung |
| transp. | desarrollo del tráfico | Abwicklung des Verkehrs |
| environ. | desarrollo demográfico | Demographische Entwicklung |
| econ., environ. | desarrollo duradero humano | dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen |
| environ. | desarrollo ecológico | ökologisch orientierte Entwicklung |
| environ. | desarrollo ecológico | Ökoentwicklung |
| econ., market. | desarrollo económico | Wirtschaftsförderung |
| environ. | desarrollo económico | Wirtschaftsentwicklung |
| econ. | desarrollo económico | wirtschaftliche Entwicklung |
| econ., fin. | desarrollo económico alternativo | alternative wirtschaftliche Entwicklung |
| health., nat.sc. | desarrollo embrionario | Embryonenentwicklung |
| agric. | desarrollo endofítico | bourgeonnement |
| gen. | desarrollo endógeno | endogene Entwicklung |
| gen. | desarrollo endógeno | Erschließung des endogenen Potentials |
| health. | desarrollo epidémico | Gradation |
| stat., nat.sc. | desarrollo experimental | Versuchsentwicklung |
| med. | desarrollo fetal | Fetalentwicklung |
| gen. | desarrollo humano | menschliche Entwicklung |
| IT | desarrollo incremental | inkrementelle Entwicklung |
| agric. | desarrollo inicial | Jugendwachstum |
| gen. | desarrollo institucional | Aufbau von Institutionen |
| econ. | desarrollo integrado | integrierte Entwicklung |
| IT | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| comp., MS | desarrollo iterativo | iterative Entwicklung |
| social.sc. | desarrollo organizacional | Organisationsentwicklung |
| stat., ed. | desarrollo personal | Persönlichkeitsentwicklung |
| econ. | desarrollo personal | persönliche Entwicklung |
| gen. | Desarrollo político y Coordinación | Politikentwicklung und Koordinierung |
| med. | desarrollo postnatal | werdende Funktion |
| med. | desarrollo postnatal | postnataler Funktionswandel |
| med. | desarrollo postnatal | Funktionswandel |
| med. | desarrollo primitivo | Primitiventwicklung |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | schnelle Anwendungsentwicklung |
| med. | desarrollo somatopsíquico precoz | somatopsychische Frühentwicklung |
| lab.law., mater.sc. | desarrollo tecnológico | technologische Entwicklung |
| environ. | desarrollo tecnológico | Technologische Entwicklung |
| environ. | desarrollo urbano | Stadtentwicklung |
| construct. | desarrollo urbano incontrolado | wilde Verstädterung |
| construct. | desarrollo urbano incontrolado | ungeordnete Verstädterung |
| environ. | desarrollo urbano planificado | Geplante städtische Entwicklung |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | Stadtplanung und -entwicklung |
| obs., polit. | DG Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| polit. | Dirección de Desarrollo de Recursos Humanos | Direktion Entwicklung der Humanressourcen |
| environ. | documento de desarrollo urbano | Stadtentwicklungsdokument |
| industr. | eje de desarrollo | Entwicklungskorridor |
| gen. | eje de desarrollo | Entwicklungsschwerpunkt |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | Integriertes Entwicklungsteam |
| comp., MS | estación de trabajo de desarrollo | Entwicklungsarbeitsstation |
| environ. | estado de desarrollo | Entwicklungsstand |
| gen. | estrategia de desarrollo endógeno | Strategie der endogenen Entwicklung |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | Niedrigemissionsstrategie |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
| environ. | estrategia de desarrollo hipocarbónica | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
| gen. | estrategia global de desarrollo | globale Entwicklungsstrategie |
| market. | estrategia selectiva de desarrollo | gezielte Entwicklungsstrategie |
| life.sc. | etapa de desarrollo | Entwicklungsstadium |
| stat. | exploración y desarrollo | Erschließung und Entwicklung |
| med. | farmacotoxicología del desarrollo | Entwicklungspharmako-toxikologie |
| IT | fichero de desarrollo del equipo lógico | Software-Entwicklungsakte |
| IT | fichero de desarrollo del software | Software-Entwicklungsakte |
| econ., agric. | financiación del desarrollo | Entwicklungsfinanzierung |
| econ., fin. | Financiación Oficial al Desarrollo | öffentliche Entwicklungsfinanzierung |
| med. | fisiología del desarrollo | Entwicklungsphysiologie |
| fin., patents. | gastos brutos Investigación y Desarrollo | Bruttoinlandsaufwendungen für FuE |
| busin., labor.org., account. | gastos de investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| econ. | Grupo de trabajo sobre desarrollo duradero | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| econ., UN | indicador del desarrollo humano | Indikator der menschlichen Entwicklung |
| med. | individualización del desarrollo celular | Individualisierung der Zellentwicklung |
| chem. | ingeniero de desarrollo | Entwicklingsingenieur |
| mater.sc. | ingeniería de desarrollo precompetitivo | Entwicklungsarbeit im Vortwettbewerbsstadium |
| agric. | Instituto de Desarrollo de Ultramar | Institut für Entwicklung in Übersee |
| agric. | Instituto de Desarrollo de Ultramar | Overseas Development Institute |
| econ., fin., UN | Instituto de Desarrollo Económico | Institut für Wirtschaftsentwicklung |
| econ. | Instituto de Financiación y de Desarrollo Tunecino-Argelino | Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung |
| fin. | Instrumento de Cooperación al Desarrollo | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | instrumentos de desarrollo | Entwicklungsinstrumente |
| econ. | instrumentos de desarrollo economico | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung |
| IT | interfaz de desarrollo | Entwicklerschnittstelle |
| econ., nat.sc. | Investigación y Desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| stat. | investigación y desarrollo | FuE |
| unions. | Investigación y desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| unions. | Investigación y Desarrollo delincuencia y técnicas | Forschung und Entwicklung Kriminalität und Techniken |
| econ. | investigación y desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| chem. | investigación y desarrollo científicos | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung |
| gen. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| R&D. | investigación y desarrollo precompetitivo | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| IT | investigación y desarrollo prenormativo | pränormative Forschung und Entwicklung |
| IT | investigación y desarrollo prenormativo | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| nat.sc. | investigación y desarrollo tecnológico | Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | investigación y desarrollo tecnológico | Forschung und technische Entwicklung |
| polit. | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| UN | Junta de Comercio y Desarrollo | Handels- und Entwicklungsrat |
| gen. | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| law, fin. | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| cultur. | MEDIA II - Desarrollo y distribución | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Media II - Desarrollo y distribución | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| fin. | medida de desarrollo del mercado | Maßnahme zur Marktentwicklung |
| social.sc. | medida de investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme |
| social.sc. | medida de investigación y desarrollo | F&E-Maßnahme |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| chem. | mezcla de desarrollo | Elutionsmittel |
| chem. | mezcla de desarrollo | Eluent |
| nat.sc. | microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas | exstremophiler Mikroorganismus |
| gen. | Ministro de Cooperación al Desarrollo | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Ministro de Cooperación al Desarrollo | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| gen. | modelo de desarrollo urbano | Modell der städtichen Entwicklung |
| life.sc. | método de desarrollo de Boltz | Boltzsches Entwicklungsverfahren |
| industr. | método de desarrollo de prototipos | Methoden schneller Prototyperstellung |
| econ., social.sc. | nivel de desarrollo socioeconómico | wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand |
| econ., social.sc. | nivel de desarrollo socioeconómico | sozioökonomischer Entwicklungsstand |
| fin., econ. | normas de desarrollo | Anwendungsbestimmungen |
| fin. | normas de desarrollo | Durchführungsbestimmungen |
| fin., econ. | normas de desarrollo | Anwendungsregeln |
| law | normas de desarrollo | Durchführungsvorschrift |
| law | normas de desarrollo | Durchführungsbestimmung |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | Millenniumsziel |
| UN | objetivo de desarrollo del milenio | Millenniums-Entwicklungsziel |
| commer. | objetivos de desarrollo del franquiciador | Entwicklungsziel des Franchisegebers |
| econ. | obstáculo al desarrollo | Entwicklungshindernis |
| agric. | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| comp., MS | Oficina holandesa de desarrollo de OTP | Gemeenschappelijke Beheerorganisatie (NL) |
| econ. | operaciones integradas de desarrollo | integrierte Entwicklungsaktionen |
| econ. | operaciones integradas de desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | Operaciones Integradas de Desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| fin., polit., loc.name. | operación integrada de desarrollo | Integrierte Entwicklungsaktion |
| econ. | operación integrada de desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| law, lab.law. | orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios | Lohnverordnung |
| law, lab.law. | orden ministerial que desarrolla la fijación de salarios | Lohnverfügung |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Vereinigte Entwicklungspartei |
| econ. | plan de desarrollo | Entwicklungsplan |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| IT | plan de desarrollo de software | Projektorganisationsplan |
| IT | plan de desarrollo de software | Projektplanung |
| IT | plan de desarrollo de software | Projekt-/Phasenorganisationsplan |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | Themis-Plan |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| econ., polit., loc.name. | Plan de desarrollo integrado de Merseyside | integrierte Entwicklungsmaßnahme Merseyside |
| commer. | plan de desarrollo nacional de una master franquicia | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
| gen. | plan nacional de desarrollo | nationaler Entwicklungsplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Bodennutzungsplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Flächennutzungsplan |
| construct. | plan regulador de desarrollo | Bebauungsplan |
| environ. | planes de desarrollo | Entwicklungsplan |
| econ., agric. | planificación del desarrollo | Entwicklungsplanung |
| transp., tech. | plano de desarrollo del control | prüfauflaufplan |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | Potenz |
| econ., construct. | polo de desarrollo | Gewerbegebiet |
| econ. | polo de desarrollo | Entwicklungspol |
| econ. | polo de desarrollo | Wachstumspol |
| construct., mun.plan. | polo de desarrollo | Entwicklungsschwerpunkt |
| fin. | polo de desarrollo de subcontratación | regionales Aktionszentrum für die Entwicklung des Zulieferwesens |
| econ., polit., loc.name. | Polo europeo de desarrollo | Europäischer Entwicklungsschwerpunkt |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | prioridades de desarrollo | Entwicklungsprioritäten |
| gen. | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo | Entwicklungsvorhaben |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo | Entwicklungsprojekt |
| industr. | proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo | Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo lanar y caprino | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | Gesell Kleinkinderteste |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | Pre-school tests |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | Gesell Schema |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | Gesell Entwicklungsskala |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | Developmental schedules |
| IT | pruebas de desarrollo | entwicklungsbegleitende Prüfungen |
| IT | pruebas de desarrollo | Entwicklungstest |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | öffentliches Entwicklungshilfedarlehen |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfedarlehen |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | im Körper entstehend |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogen |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| econ. | región de desarrollo | Entwicklungsgebiet |
| IT | revolución, desarrollo revolucionario | revolutionäre Entwicklung |
| law | riesgo de desarrollo | Entwicklungsrisiko |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| R&D. | Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde |
| IT, dat.proc. | sistema de desarrollo | Entwicklungssystem |
| construct. | sistema de proyecto desarrollo y construcción | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| fin. | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| fin. | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| pharma., chem. | tampón de desarrollo de color | Farbenentwicklungs-Pufferlösung |
| comp., MS | tarea de desarrollo | Entwicklungsaufgabe |
| environ. | tendencias de desarrollo y estílos de vida | Entwicklungsmuster |
| IT | tiempo de desarrollo del programa | Ausprüfzeit |
| fin. | tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| gen. | tiro de pruebas de desarrollo | Entwicklungsabschuß |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | Entwicklungstoxizität |
| med., pharma. | toxicidad del desarrollo | Entwicklungsschädigung |
| commun., IT | trabajos de investigación y desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| med. | trastorno generalizado atípico del desarrollo | atypische massive Entwicklungsstörung |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | tief greifende Entwicklungsstörung |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo | Autismus-Spektrum-Störung |
| health., med. | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung |
| polit. | Unidad de Concepción y Desarrollo | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Referat Personalentwicklung |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Referat Aus- und Weiterbildung |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| obs., gov. | Unidad de Formación y Desarrollo | Referat Personalentwicklung |
| nat.sc. | unidad de investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| transp., mater.sc. | velocidad de desarrollo | Ablaufgeschwindigkeit |
| el. | velocidad de desarrollo | Vorschub |
| el. | velocidad de desarrollo | Papiergeschwindigkeit |
| el. | velocidad de desarrollo del surco | Tangential-Geschwindigkeit der Rille |
| construct., mun.plan. | zona de desarrollo urbano | städtebaulicher Bereich |
| environ. | área de desarrollo | Entwicklungsgebiet |
