Terms for subject General containing derecho

Spanish	German
admitir una cuenta de pleno derecho	Anerkennen einer Rechnung
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
armonizacion del derecho de marcas	Harmonisierung des Markenrechts
atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen
borde derecho	rechtsliegende Kante
borde derecho	rechter Rand
cargador derecho	Rechtsmagazin
cargador derecho	Magazin,rechts
Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos	Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte
Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"	Venedig-Kommission
Comisión europea "A la Democracia por el Derecho"	Europäische Kommission für Demokratie durch Recht
Comisión Europea para la Democracia por el Derecho	Europäische Kommission für Demokratie durch Recht
Comisión Europea para la Democracia por el Derecho	Venedig-Kommission
Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar	Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof
Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
Comité de derechos humanos y de democracia	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
comunidad de Derecho	Rechtsgemeinschaft
con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	nach Massgabe des nationalen Rechts
conocimientos del derecho marítimo	Kenntnisse in Seerecht
conservar el derecho al ascenso	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
control de la aplicación del Derecho Comunitario	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Convenio Europeo de Derechos Humanos	Europäische Menschenrechtskonvention
Convenio Europeo de Derechos Humanos	Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Convenio Europeo de Derechos Humanos	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convenio sobre el derecho de asociación agricultura	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
declaración común relativa al derecho de asilo	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
derecho a la adjudicación definitiva del contrato	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
derecho a la atribución definitiva del contrato	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
derecho a recurrir a un mediador	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
derecho a remitir sus observaciones	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
derecho aduanero específico	spezifischer Zollsatz
derecho arancelario específico	spezifischer Zollsatz
derecho compartido de iniciativa	nicht ausschließliches Initiativrecht
derecho comunitario europeo en gestación	entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht
derecho de acceso	Berechtigung zum Zugriff
derecho de acceso	Auskunftsanspruch
derecho de acceso a la información	Recht auf Zugang zu Informationen
derecho de alojamiento	Aufnahmerecht
derecho de custodia y de gestión de títulos	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
derecho de defensa	Recht der Verteidigung
derecho de legación	Gesandtschaftsrecht
derecho de obtención	Züchterrecht
derecho de obtención	Sortenschutzrecht
derecho de persecución policial	Recht der polizeilichen Nacheile
derecho de petición	Petitionsrecht
derecho de prórroga	Übertragungsanspruch
derecho de quinta libertad	Rechte der fünften Freiheit
derecho de suscripción	Bezugsrecht
derecho de uso	zur Nutzung berechtigt
derecho de uso preferente	Entzug eines Betriebsmittels
derecho de uso preferente	Betriebsmittelentzug
derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
derecho específico	spezifischer Zollsatz
derecho legal de asistencia	Fürsorgepflicht
derecho preferente	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
derecho reducido	ermässigter Zollsatz
derechos de autor	Copyright
derechos de autor de una publicación	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
derechos de desinfección	Entseuchungsgebühr
derechos de inscripción	Teilnahmegebühr
derechos de inscripción	Anmeldegebühr
derechos de licencia	Lizenzrechte
derechos del consumidor	Verbraucherrechte
derechos pasivos susceptibles de reversión	auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche
derechos y obligaciones del funcionario	Rechte und Pflichten des Beamten
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylanerkennungsrichtlinie
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Anerkennungsrichtlinie
el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
el derecho de voto es un derecho personal	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	zulässige Klage des Parlaments
esquina inferior derecha	untere rechte Ecke
estado de derecho	Rechtsstaat
excedencia sin derecho a sueldo	unbezahlter Urlaub
gerencia administración de derechos de autor	Verwaltung von Urheberrechten
gerencia administración de derechos de autor	Verwaltung von Urheberrechte
gestión de derechos digitales	Management der digitalen Rechte
Grupo de Derechas Europeas	Fraktion der Europäischen Rechten
Grupo de trabajo "Derecho de residencia"	Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht"
Grupo "Derecho Civil"	Ausschuss für Zivilrecht
Grupo "Derecho Civil"	Gruppe "Zivilrecht"
Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas	Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen
Grupo "Derecho del Mar"	Gruppe "Seerecht"
Grupo "Derecho en Línea"	Gruppe "E-Recht"
Grupo "Derecho Internacional Público"	Gruppe "Völkerrecht"
Grupo "Derecho Penal Sustantivo"	Gruppe "Materielles Strafrecht"
Grupo "Derechos Humanos"	Gruppe "Menschenrechte"
Grupo sectorial "Estado de Derecho"	sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit"
Grupo Técnico de Derechas Europeas	Technische Fraktion der Europäischen Rechten
lector con derecho a préstamo	Entleiherin
lector con derecho a préstamo	Entleiher
legislación sobre el derecho a la intimidad	Gesetzgebung über die Privatsphäre
Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera	Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera	Freier Verkehr von Informationen
litigio relativo al Derecho comunitario	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit
medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos	Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte"
misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho	EU-Rechtsstaatlichkeitsmission
misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia	EUJUST THEMIS
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq	integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq	integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak
montante de rescate de derechos	pauschaler Rueckkaufwert
Movimiento del Derecho y Libertades	Bewegung für Rechte und Freiheiten
negociador de pleno derecho	vollwertiger Verhandlungspartner
no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado	nicht fristgerechte Umsetzung
no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos	nicht fristgerechte Umsetzung
no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte
partido político de extrema derecha	rechtsextreme Partei
pie derecho	Fachwerkbalken
plan de desarrollo del derecho	Themis-Plan
plan de desarrollo del derecho	Plan zur Förderung des Rechtwesens
plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	nationaler Zuteilungsplan
plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
procedimiento de concesión del derecho de asilo	Asylverfahren
Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
prórroga de derecho	Übertragung eines Anspruchs
prórroga de derecho	Mittelübertragung
reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
sociedad de derecho europeo	Gesellschaft europäischen Rechts
suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón	zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
tener derecho a ser oído	das Recht haben,gehört zu werden
tener derecho preferente para reincorporarse	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
transferencia de derechos soberanos	Hoheitsrechte übertragen