Terms for subject Economy containing den

Spanish	German
afectación de beneficios	Gewinnausschüttung
agua de infiltración	Sickerwasser
ahorro de energía	Energieeinsparung
ajuste de inventarios	Lageranpassung
ajuste fino de políticas económicas	Feinregelung
ajuste fino de políticas económicas	wirtschaftspolitische Feinsteuerung
ajuste fino de políticas económicas	Feinabstellung der Wirtschaftspolitik
amortización de bienes inmuebles	Abschreibung von Immobilien
asignación de recursos	Ressourcenallokation
asignación de recursos	Faktoreinsatz
asignación de recursos	Mittelgewährung
asignación de tierras	Verwendung des Bodens
asignación de vivienda	Wohnungszuteilung
Associación Suiza de Constructores de Maquinaria	Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller
Associación Suiza de Economia Forestal	Waldwirtschaft Verband Schweiz
Associación Suiza de Economia Forestal	Waldwirtschaftsverband Schweiz
Associación Suiza de Economia Forestal	WVS
auditoría de regularidad	Prüfung der Rechnungsführung
baja de actividad	stille Zeit
baja de actividad	Flaute
baja de precios	Preisrückgang
base de datos	Datenbasis
bit de datos	Datenbit
Bolsa de mercancías	Warenbörse
Bolsa de valores	Wertpapierbörse
cabeza de familia	Haushaltsvorstand
cabeza de ganado	Vieheinheit
cabotaje de carretera	Straßenkabotage
cantidad de corderos nacidos	Lämmeranfall
cantidad de productos que son objeto de transacciones	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
capa de grava	Bettung
captura de pescado	Fischfang
carne de ave	Geflügelfleisch
carne de búfalo	Büffelfleisch
carne de caza	Wildfleisch
carne de conejo	Kaninchenfleisch
carne de ternera	Kalbfleisch
carne de vaca	Rindfleisch
carrera de mínimos	Wettlauf "nach unten"
censo de animales	Wildbestand
censo de población	Volkszählung
ciclo de innovación	Innovationszyklus
ciclo de Kondratieff	Kondratieff-Zyklus
cifra de negocios	Jahresumsatz
cifras de población	Bevölkerungszahlen
clase de activos	Anlageklasse
clase de productos o de servicios	Waren- oder Dienstleistungsklasse
clasificación de tiempos	Zeitgliederung
clasificación estadística de productos por actividades	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
Clasificación Nacional de Actividades Económicas	amtliche Systematik der Betriebsstätten
concentración de desembolsos al comienzo del período	Vorziehen
concentración de poderes	Machtkonzentration
concentración de tipo conglomeral	konglomeraler Zusammenschluss
concepto de actividad económica	Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit
concepto de empleos y de recursos financieros	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
concepto de variación de activos/pasivos financieros	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
conceptos de producción efectiva y producción distribuida	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion
consejo de administración	Verwaltungsrat
Consejo de Asociación	Assoziationsrat EU (UE)
Consejo de Asociación Euro-Atlántica	Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat
Consejo de Asociación Euroatlántico	Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat
Consejo de Ayuda Económica Mutua	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Consejo de Comercio y Desarrollo	Handels- und Entwicklungsrat
Consejo de Cooperación del Atlántico Norte	Nordatlantischer Kooperationsrat
Consejo de Cooperación del Golfo	Golf-Kooperationsrat
Consejo de Cooperación Mediterránea	Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
consejo de desarrollo del Estado federado	Landesentwicklungsanstalt
Consejo de Desarrollo y Reconstrucción	Rat für Entwicklung und Wiederaufbau
Consejo de Estados del Mar Báltico	Ostseerat
Consejo de Europa	Europarat
Consejo de Ministros	Ministerrat
Consejo de Municipios y Regiones de Europa	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
Consejo de Seguridad ONU	Sicherheitsrat UNO
Consejo de Tutela ONU	Treuhandrat UNO
Consejo del Comercio de Mercancías	Rat für den Handel mit Waren
consulta de información	Abruf von Information
consumidor de servicios	Nutzer einer Dienstleistung
consumo de agua	Wasserverbrauch
consumo de biomasa	Verbrauch der Biomasse
consumo de energía	Energieverbrauch
consumo de productos de primera calidad	Qualitätsverbrauch
consumo interior bruto de energía	Bruttoinlandsenergieverbrauch
consumo interior bruto de energía	Bruttoinlandsverbrauch
contabilidad analítica por centros de coste	Kostenstellenrechnung
contabilidad de costes	Kostenberechnung
contabilidad de devengo	Periodenrechnung
contabilidad de existencias	Lagerbuchführung
contabilidad de existencias	Bestandsbuchführung
contabilidad de existencias	Bestandsaufzeichnungen
contrato de agrupación	Gründungsvertrag
contrato de alquiler	Mietvertrag
contrato de arrendamiento rústico	Landpachtvertrag
contrato de objetivos	Zielsetzungsvertrag
contrato de obras	Bauauftrag
contrato de obras,de suministros y de servicios	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen
contrato de servicios	Dienstleistungsmarkt
contrato de suministros	Lieferauftrag
contrato de trabajo	Arbeitsvertrag
contrato de transporte	Beförderungsvertrag
crimen de guerra	Kriegsverbrechen
crisis de energía	Energiekrise
crisis de liquidez	Liquiditätskrise
criterio de adhesión	Beitrittskriterien
criterio de convergencia	Konvergenzkriterium
criterio de elegibilidad	Förderkriterium
criterio de selectividad	Kriterium der Selektivität
criterios de convergencia	Maastricht-Kriterien
criterios de eficacia	Zielbeitrag
criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
cría de crustáceos	Krebstierzucht
cría de ganado	Viehhaltung
cría de moluscos	Weichtierzucht
cuenta de bienes y servicios	Waren-und Dienstleistungsbilanz
cuenta de explotación	Betriebskonto
cuenta de gestión	Abrechnung
cuenta de ingresos	Einnahmenrechnung
cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios	Außenkonto der Gütertransaktionen
cuenta de operaciones corrientes	Konto der laufenden Transaktionen
cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
cuenta de orden	Sammelkonto
cuenta de orden	Interimskonto
cuenta de orden	Durchgangskonto
cuenta de renta empresarial	Unternehmensgewinnkonto
cuenta de utilización de renta	Einkommensverwendungskonto
cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
cuentas de gastos	Ausgabenrechnung
cuentas de pérdidas y ganancias	Gewinn-und Verlustrechung
cuentas de sectores	Sektorkonten
Cuerno de África	Horn von Afrika
Cuerpo de Ejército Europeo	Europäisches Armeekorps
cuestión de Cachemira	Kaschmir-Frage
cuestión de Chechenia	Tschetschenien-Frage
cuestión de Cisjordania	Westjordanland-Frage
cuestión de confianza	Vertrauensfrage
cuestión de Kaliningrado	Kaliningrad-Frage
cuestión de Kosovo	Kosovo-Frage
cuestión de Kurdistán	Kurdistan-Frage
cuestión de Palestina	Palästina-Frage
cultivadores de huertos privados	Betreiber von Kleingärten
dando siempre por hecho que	vorausgesetzt daß
daños de guerra	Kriegsschaden
declaración de entente	Kartellanmeldung
declaración de importación directa	Direkteinfuhranmeldung
declaración de propiedades nutricionales	nährwertbezogene Angabe
derecho de adopción	Adoptionsrecht
derecho de aduana de importación	Einfuhrzoll
derecho de asilo	Asylrecht
derecho de custodia	Sorgerecht
derecho de escala	Landegebühr
derecho de establecimiento	Niederlassungsrecht
derecho de exportación	Ausfuhrzoll
derecho de exportación	Ausfuhrabgabe
Derecho de extranjería	Ausländerrecht
Derecho de familia	Familienrecht
derecho de huelga	Streikrecht
derecho de importación	Einfuhrzoll
derecho de importación reducido	ermäßigter Abgabensatz
derecho de litigar	Aktivlegitimation
derecho de manifestación	Demonstrationsrecht
Derecho de marcas	Markenrecht
derecho de participación	Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes
derecho de patente	Patentrecht
derecho de pesca	Fischereirecht
derecho de prelación	Vorkaufsrecht
derecho de primer negociador	ursprüngliches Verhandlungsrecht
derecho de recuperación	Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf
derecho de residencia	Aufenthaltsrecht
derecho de réplica	Recht auf Gegendarstellung
Derecho de sociedades	Gesellschaftsrecht
derecho de superficie	Erbbaurecht
derecho de superficie	Baurecht
derecho de tránsito	Durchfuhrabgabe
derecho de visita	Besuchsrecht
derecho de voto	Abstimmungsrecht
derecho de voto	Stimmberechtigung
derecho de voto	aktives Wahlrecht
derecho exclusivo de comercialización	ausschließliches Vermarktungsrecht
derecho exclusivo de reproducción	ausschließliches Vervielfältigungsrecht
derechos de aduana	Zollsatz
derechos de autor	Urheberrecht
derechos de emisión	Emissionsberechtigung
derechos de estacionamiento	Standgeld (Waggons)
derechos de giro automáticos	automatische Ziehungsrechte
derechos de giro no automáticos	nicht automatische Ziehungsrechte
derechos de propiedad del inversor sobre sus valores	Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren
derechos de registro	Grunderwerbssteuer
derechos de reproducción de obras artísticas y literarias	Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken
despliegue de fuerzas	Truppenstationierung
dinero de alta potencia	monetäre Basis
dinero de alta potencia	Geldbasis
diploma de ayuda humanitaria	Diplom für humanitäre Hilfe
dirección de Internet	Internetadresse
directiva de ejecución	Durchführungsrichtlinie
director de empresa	Betriebsfuehrer
director de empresa	Unternehmensleiter
elevación del nivel de educación	Erhöhung des Bildungsniveaus
eliminación de residuos	Abfallbeseitigung
endurecimiento del calendario de cierres	Verkürzung des Schließungszeitplans
equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
equilibrio financiero del plan de saneamiento	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans
equivalencia de títulos	Gleichwertigkeit der Zeugnisse
error interno de gestión	Fehler der internen Geschäftsführung
estimación de cosechas	Ernteschätzung
estimación de costo de tarea	Kostenrechnungssystem
estimación de costo de tarea	Auftragskostenrechnung
exención de autorización de entente	Befreiung von der Genehmigungspflicht
exención de derechos	Befreiung von den Einfuhrabgaben
exigencia de fondos propios	Eigenmittelanforderung
exigencia de fondos propios	Eigenkapitalanforderung
exigencias de reservas mínimas	Mindestreserven
existencias de productos de emergencia	Notstandsvorräte
existencias de productos estratégicos	Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern
expectativa de precios	erwartete Preisentwicklung
exportaciones a precios de producción	Ausfuhr zu Herstellungspreisen
exportaciones de medios de transporte	Ausfuhr von Fahrzeugen
exportaciones de otros servicios	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen
exportaciones de servicios	Ausfuhr von Dienstleistungen
exportaciones de servicios de seguro	Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen
exportaciones de servicios de transporte de bienes	Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen
exportaciones de servicios de transporte de viajeros	Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen
exportaciones totales de bienes y servicios	gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen
financiación de ayuda condicionada	gebundene Entwicklungshilfefinanzierung
financiación mediante emisión de acciones	Beteiligungsfinanzierung
Fomento de inversiones productivas	Anregung von produktiven Investitionen
forma de transporte	Beförderungsart
fórmula de revisión de precios	Preisgleitklausel
fórmula de revisión de precios	Preisänderungsklausel
fórmula de revisión de precios	Preisanpassungsklausel
granja de tamaño medio	mittlerer Betrieb
granja de tamaño medio	Mittelbetrieb
historia de Europa	Geschichte des europäischen Einigungswerks
huecos de pintura	Fehlstelle
huelga de hambre	Hungerstreik
implantación de actividad	Ansiedlung neuer Aktivitäten
incubadora de empresas tecnológicas	Technologiezentrum
iniciativa de crecimiento europeo	Initiative für das Wachstum in Europa
Iniciativa Europea de Crecimiento	Europäische Wachstumsinitiative
intensidad de ayuda máxima	Beihilfehöchstintensität
islote de explotación	Besitz-Teilstück
juego de azar	Glücksspiel
lapso de producción	Produktionszeit
letra de cambio	gezogener Wechsel
letra de cambio	Tratte
ley de armonización	harmonisierender Rechtsakt
ley de bases	Rahmengesetz
ley de disminución del rendimiento	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
ley de expansión económica	Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion
madera de fuste	Stockwert
madera de fuste	Zerschlagungswert
madera de fuste	stehender Bestand
madera de fuste	Wert auf dem Stock
madera de fuste	Preis auf dem Stock
madera de fuste	Bestandeswert
mano de obra	Arbeitskräfte
mano de obra empleada	verfügbare Arbeitskräfte
mano de obra empleada	Arbeitskräfteaufwand
mano de obra familiar	mitarbeitender Familienangehöriger
mano de obra femenina	weibliche Arbeitskraft
mano de obra necesaria	notwendige Arbeitskräfte
Mar de Irlanda	Irische See
Mar de Liguria	Ligurisches Meer
Mar de Noruega	Norwegensee
mediación de seguros	Versicherungsvermittlung
mediador de reaseguros	Rückversicherungsvermittler
memorización de datos	Datenspeicherung
miembro del Tribunal de Cuentas	Mitglied des Rechnungshofs EU (UE)
miembro del Tribunal de Justicia	Mitglied des Gerichtshofs EU (UE)
mil millones de euros	Milliarden EUR
mineral de hierro	Eisenerz
mutuas de crédito	Kreditgenossenschaften
mutuas de seguro	Versicherungsvereine
método abierto de coordinación	offene Koordinierungsmethode
método de aprendizaje	Lernmethode
método de evaluación	Bewertungsverfahren
método de explotación	Abbauverfahren (Bergbau)
método de investigación	Forschungsmethode
método de lectura rápida	Schnelllesen
método de Ogata	Ogata-Methode
método de producción	Produktionsverfahren
método de producción	Produktionstechnik
negociación de acuerdo	Aushandlung von Abkommen EU (UE)
negociación de adhesión	Beitrittsverhandlungen
negociación de compromisos específicos	Aushandeln spezifischer Verpflichtungen
nota de adeudo	Belastungsnote
nota de información al público	Öffentliche Informations-Mitteilung
nota de no emisión	Vermerk über die Nichterstellung
obligación de alimentos	Unterhaltspflicht
obligación de no competencia	Wettbewerbsverbot
obligación de secreto	Geheimhaltungspflicht
omisión del deber de socorro	Fahrerflucht
operaciones de bienes y servicios	Waren- und Dienstleistungstransaktionen
operaciones de concentración de dimensión comunitaria	Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung
operaciones de distribución	Verteilungsaktionen
operaciones de distribución de rentas	Einkommensverteilungstransaktionen
operaciones de distribución que representan flujos imputados	Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden
operaciones de inversión	Investitionstransaktionen
operaciones de política monetaria	geld- und währungspolitische Massnahmen
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	kurzfristiger Währungsbeistand
operaciones integradas de desarrollo	integrierte Entwicklungsmaßnahme
operaciones integradas de desarrollo	integrierte Entwicklungsaktionen
operación con pacto de recompra	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
operación de ajuste	"Feinabstimmung"
operación de cambio	Devisengeschäft
operación de compraventa con pacto de recompra	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
operación de concentración de dimensión comunitaria	Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung
operación de concentración sin dimensión comunitaria	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
operación de intermediación por cuenta propia compensada	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
operación de intermediación por cuenta propia compensada	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
operación de mercado abierto	Offenmarkttransaktion
operación de mercado abierto	Offenmarktoperation
operación de política monetaria	geldpolitische Operation
operación de reconstrucción	Wiederaufbaumassnahme
operación de rehabilitación	Reaktivierungsmassnahme
operación de repo	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
operación de seguro de accidentes	Schadenversicherungstransaktion
operación horizontal fuera de protocolo	horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle
operación integrada de desarrollo	integrierte Entwicklungsmaßnahme
operación o programa de almacenamiento	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
operador de técnica de comunicación	Betreiber einer Kommunikationstechnik
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
papeleta de votación	Stimmzettel
paquete de ayuda financiera	Finanzhilfepaket
paquete de control	Mehrheitsbeteiligung
pedidos de bienes no perecederos	Bestellung von haltbare Güter
pena de muerte	Todesstrafe
pensiones de jubilación y supervivencia	Alters- und Hinterbliebenenrente
periodo planificado del tiempo de parada	Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
permiso de circulación	Zulassungsbescheinigung Teil I
permiso de conducción	Führerschein
permiso de conducción europeo	europäischer Führerschein
permiso de construcción	Baugenehmigung
permiso de contaminación negociable	verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung
permiso de formación	Bildungsurlaub
permiso de navegación	Schiffspatent
permiso de pesca	Fischereischein
permiso de trabajo	Arbeitserlaubnis
período de sesiones	Sitzungsperiode des Parlaments
pila de combustible	Brennstoffzelle
placa de circuito impreso	Leiterplatte
placa de matricula	Kraftfahrzeugkennzeichen
placa de matricula	Nummernschild
placa de matricula	Kennzeichenschild
poder de apreciación	Beurteilungsspielraum
poder de control	Kontrollbefugnis
poder de decisión	Entscheidungsbefugnis
poder de ejecución	Ausführungsbefugnis
poder de iniciativa	Initiativrecht
poder de mercado	Marktmacht
poder de negociación	Verhandlungsbefugnis
poder de nombramiento	Nominierungsbefugnis
poder de ratificación	Ratifizierungsbefugnis
presentación de candidatura	Anmeldung einer Kandidatur
presentación de ofertas	Angebotseinreichung
prestador de servicios	Diensteanbieter
privación de derechos	Aberkennung von Rechten
producto a base de cereal	Getreideerzeugnis
producto a base de fruta	Obsterzeugnis
producto a base de legumbres	Gemüseerzeugnis
producto a base de pescado	Fischerzeugnis
producto de alto valor	hochwertiges Gut
producto de apoyo	Hilfsmittel
producto de confitería	Süßware
producto de consumo	Konsumgut
producto de consumo	Konsumware
producto de consumo	Konsumerzeugnis
producto de consumo habitual	Convenience Goods
producto de dinero electrónico	elektronische Geldbörse
producto de envasado	Verpackungsartikel
producto de forja	Schmiedeerzeugnis
producto de gran consumo	Massenbedarfsgut
producto de madera	Holzprodukt
producto de mantenimiento	Reinigungsmittel
producto de moda	Modeprodukt
producto de origen animal	tierisches Erzeugnis
producto interior bruto a precios de mercado	BIPmp
producto interior bruto a precios de mercado	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
producto interior bruto a precios de mercado	BIP zu Marktpreisen
producto interior neto a precios de mercado	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional neto a precios de mercado	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional neto a precios de mercado	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
productos de cultivo mixto	Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft
productos de origen interior	Güter der Inlandsproduktion
productos de producción interior	Güter der Inlandsproduktion
productos del grupo "servicios de recuperación"	Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung
productos idénticos o de utilización similar	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
propiedad de bienes	Eigentum an Gütern
propuesta de modificación	Änderungsvorschlag
prorrateo de rentas	Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen
prorrateo de rentas	Berechnung des Durchschnittssatzes
Protocolo de Kyoto	Kyoto Protocol
protocolo de prórroga del AMF	Protokoll zur Verlängerung der MFV
proyecto de acuacultura	Aquakultur-Projekt
proyecto de construcción	Konstruktionsentwurf
proyecto de desarrollo	Entwicklungsvorhaben
proyecto de desarrollo	Entwicklungsprojekt
proyecto de desarrollo lanar y caprino	Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung
proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario	Entwurf eines Voranschlags für einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
proyecto de inversión	Investitionsvorhaben
proyecto de investigación	Forschungsvorhaben
proyecto de ley	Gesetzesvorlage der Regierung
proyecto de naturaleza intercomunitaria	konfessionsübergreifendes Vorhaben
proyecto de presupuesto	Haushaltsplan
proyecto de presupuesto	Entwurf des Haushaltsplans
PYME innovadora de crecimiento rápido	innovatives,schnellwachsendes KMU
pérdida de clientela	Verlust an Kunden
pérdida de liquidez	Liquiditaetsentzug
regla de equilibrio presupuestario	Regel des ausgeglichenen Haushalts
regla de minimis	De-minimis-Regelung
regla de oro	goldene Haushaltsregel
regla de oro	Regel des ausgeglichenen Haushalts
Reglamento comunitario de concentraciones	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
Reglamento comunitario de concentraciones	EG-Fusionskontrollverordnung
reglamento de ejecución	Durchführungsverordnung
relaciones de acreedor y deudor	Gläubiger-Schuldner-Verhältnis
relaciones de actividad	Aktivitätskennzahlen
relaciones de comportamiento	Verhaltensweisen
relaciones de intercambio	Austauschrelation
relaciones de orden técnico-económico	technisch-wirtschaftliche Beziehungen
rendimiento de carne	Fleischertrag
rendimiento de materias grasas	Fettleistung
rendimientos de escala	Skalenertrag
rendimientos de escala	Niveaugrenzprodukt
rentabilidad de activos no gestionados	passive Einkünfte
revestimiento de óxido	Oxidüberzug
revestimiento de óxido	Oxidschicht
revisión del plan de trabajo	Betriebsplanrevision
sala de tránsito	Transitraum (Flughafen)
saldo de pagos oficiales	Saldo der amtlichen Verrechnungen
salida de productos	Erzeugnisabsatz
sector de actividad	Tätigkeitssektor
sector de actividad	Wirtschaftsbereich
sector de actividad del prestatario	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
sector de actividad económica	Wirtschaftsbereich
sector de actividades	Tätigkeitsfeld
sector de actividades	Aufgabenbereich
sector de actividades	Aufgabengebiet
sector de actividades	Betätigungsfeld
sector de actividades	Geschäftsbereich
sector de actividades	Tätigkeitsbereich
sector de actividades	Arbeitsgebiet
sector de actividades	Arbeitsfeld
sector de crecimiento	Wachstumssektor
sector de crecimiento	Wachstumsbranche
sector empresas de seguro	Sektor Versicherungsunternehmen
sector que padece problemas de exceso de capacidad	Industriezweig mit Überkapazitäten
segundo paquete de gobierno económico	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
seguridad de abastecimiento	Sicherung der Versorgung
seguridad de gestión	Betriebssicherheit
selección de alumnos	Schülerauslese
soldadura de solape	Ueberlappte Schweissung
soldadura de solape	verblattete Schweissung
soldadura de solape	Kehlnaht am Ueberlappstoss
solicitud de iniciación de una investigación	Antrag auf Einleitung einer Untersuchung
solicitud de pago definitivo	abschließender Zahlungsantrag
solución de conflictos	Beilegung der Streitigkeiten
subasta de volumen de liquidez	Mengentender
subasta de volumen de liquidez	Festsatztender
subvenciones de productos	Gütersubventionen
sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes	Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen
suministro de agua	Wasserversorgung
suministro de armas	Versorgung mit Waffen
suministro de documentos	Dokumentenlieferung
suministro de energía eléctrica	Stromversorgung
suministro gratuito de productos alimenticios	unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln
tabla de conversión	Umrechnungstabelle
tabla de despiezos	Sortentarif
tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos	Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens
tabla de inputs primarios y recursos	Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens
tabla de insumo-producto	Input-Output-Tabelle
tabla input-output a precios de producción	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
traspaso de competencias	Kompetenzübertragung
traspaso de empresas	Verlagerung von Betrieben
traspaso de liquidez	Liquiditätsübertragung
trasplante de órganos	Organverpflanzung
Tratado de adhesión	EU-Beitrittsvertrag (UE)
tratado de comercio	Handelsvertrag
Tratado de fusión	Fusionsvertrag
Tratado de Lisboa	Vertrag von Lissabon
Tratado de Niza	Vertrag von Nizza
trato de nación más favorecida	Meistbegünstigung (Handelsvertrag)
tren de liberalización	Serie von Liberalisierungsmassnahmen
Trío de Presidencias	Dreiervorsitz
umbral de divergencia	Abweichungsschwelle
umbral de riesgo de pobreza	Armutsrisikoschwelle
umbral de riesgo de pobreza	Armutsrisikogrenze
umbral de riesgo de pobreza	Armutsgefährdungsschwelle
umbral de viabilidad	Durchführbarkeitsgrenze
Unidad de cuenta monetaria europea	europaeische Waehrungsrechnungseinheit
Unidad de Ejecución del Proyecto	Projektdurchführungseinheit
unidad de explotación	Betriebseinheit
unidad de fabricación final	Back-End
unidad de producción homogénea	homogene Produktionseinheit
unidad externa de asistencia técnica	externe technische Hilfseinheit
unidades, institucionales o de producción homogénea	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
unificación de Alemania	Vereinigung Deutschlands
violencia de Estado	staatliche Gewalt