| Spanish | German |
| a flor de agua | in der Wasseroberflaeche |
| a flor de agua | von Wasser umspuelt |
| a flor de agua | zwischen Wind und Wasser |
| a flor de agua | in der Wasserlinie |
| a vista de pájaro | Vogelschau |
| abastecimiento de agua | Wasserlieferung |
| acidez de cambio | Austauschazidität |
| acimut de Laplace | Laplacesches Azimut |
| agua de adsorción | Anlagerungswasser |
| agua de adsorción | Adsorptionswasser |
| agua de capilaridad | Kapillarwasser |
| agua de compresión | Verdichtungswasser |
| agua de diaclasas | Kluftwasser |
| agua de empape | Anfangsrueckhaltung |
| agua de gravedad | Gravitationswasser |
| agua de gravitación | Senkwasser |
| agua de penetración | Sinkwasser |
| agua de retención | Haftwasser |
| agua de sobresaturación | Uebersaettigungswasser |
| agua de sobresaturación | Ausdehnungswasser |
| aguas libres de hielo marino | Eisberg-Gewässer |
| aislamiento de inscripciones | Schriftfreistellung |
| alvéolos de fusión | Taulöcher |
| anemógrafo de tubo de presión | Anemobiagraph |
| anemómetro de cazoletas | Robinsonsches Anemometer |
| anemómetro de cazoletas | Kugelschalenanemometer |
| anemómetro de contactos | Kontaktanemometer |
| anemómetro de mano | Handanemometer |
| anemómetro de placa | Druckplattenanemometer |
| anemómetro de presión | Staudruckmesser |
| anemómetro de presión | Pitotröhrenanemometer |
| anemómetro de tubo de presión | Staurohranemometer |
| archivado de mapas | Kartenarchivierung |
| atún de aleta amarilla | Gelbflossenthun (Thunnus albacares, Neothunnus albacora, Neothunnus macropterus) |
| atún de aleta azul | Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| atún de aleta negra | Schwarzflossenthun (Thunnus atlanticus) |
| atún de Canarias | Großaugenthun (Thunnus obesus, Parathunnus obesus) |
| atún de ojo grande | Großaugenthun (Thunnus obesus, Parathunnus obesus) |
| barrera de hielo | Eisstau |
| barrera de láminas de plástico | Kunststoffschirm |
| barrera de nubes | Wolkenschranke |
| barrera de paja | Strohschirm |
| barrera de plástico | Kunststoffschirm |
| besugo de Laredo | Graubarsch (Pagellus bogaraveo) |
| boletín de predicción | Wetterbulletin |
| bolsas de mineral | Nest |
| bolsas de mineral | Erztasche |
| cabeza de cementación continua | kontinuierlicher Zementationskopf |
| cabeza de inyección | Spuelkopf |
| cabeza de plancheta | Messtischkopf |
| cable de puntos de observación | Peilleine |
| calibración de coincidencia | Koinzidenzeinstellung |
| calibrador de resistencia al impacto | Prallhammer |
| calima de arena | Sanddunst |
| calima de polvo | Staubdunst |
| calima de sal | durch Salzkristalle verursachter Dunst |
| calor de baja energía | Niedertemperaturwärme |
| calor de baja temperatura | Niedrig-Temperatur-Wärme |
| calor de baja temperatura | Niedertemperaturwärme |
| calor de media temperatura | Mitteltemperaturwärme |
| cantidad de nubes | dünner Nebel |
| capa de acarreo | Gleitschicht |
| capa de arcilla compacta | Knick |
| capa de calima | Dunstschicht |
| capa de corrimiento | Schubdecke |
| capa de fricción | Bodenreibungsschicht |
| capa de hielo | Eisdecke |
| capa de inversión de temperatura | Inversion |
| capa de inversión térmica | Inversions/schicht |
| capa de limo | Schlammschicht |
| capa de légamo | Schlammschicht |
| capa de nieve | Schneeschicht |
| capa de nubes | Wolkenschicht |
| capa de silicatos | Silikatdecke |
| capa de tierra | Erdschicht |
| capa límite de superficie | bodennahe Grenzschicht |
| capa límite de superficie | Prandtl-Schicht |
| caudal de ensayo | durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung |
| caudal de inyección de agua | Injektionsrate |
| caudal de rendimiento económico | wirtschaftliche Grundwasserentnahmemenge |
| caudal de seguridad | verlaessliches Wasserdargebot |
| caudal económico de escorrentía | wirtschaftliche Abflussmenge |
| caudal medio durante una campaña de riegos | mittlerer jahreszeitlicher Abfluss |
| caudal máximo de crecida | maximales Hochwasser |
| cañuela de oveja | Schafschwingel (Festuca ovina L) |
| ciclo de actualización | Fortführungsturnus |
| ciclo de celo | Brunstzyklus |
| ciclo de expansión bifásico | Kreislauf mit Zwei-Phasenentspannung |
| ciclo de Krebs | Krebs-Zyklus |
| ciclo de Rankine supercrítico | überkritischer Rankinekreislauf |
| ciclo de recuperación | Zyklus der Wiederauffuellung |
| ciclo de revisión | Fortführungsturnus |
| ciclo de vapor de escape directo | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion |
| ciclo de vaporización múltiple | Kreislauf mit multipler Dampfbildung |
| ciclo de ácido cítrico | Zitratzyklus |
| ciclo de ácido cítrico | Zitronensäurezyklus |
| ciclo de ácido cítrico | Trikarbonzyklus |
| ciclo de ácido cítrico | Krebs-Zyklus |
| cifra de cota | Höhenlinienzahl |
| cinosuro de crestas | Wiesenkammgras (Cynosurus cristatus) |
| clase de dispersión | Verteilungsklasse |
| clase de suelos | Bodenart |
| clasificación de Alisov | Klassifikation nach Alisov |
| clasificación de suelos | Bodenklassifizierung |
| climodiagrama de Walter-Lieth | Klimadiagramm Walter-Lieth |
| coca, planta de coca | Coca (Erythroxylum coca) |
| colector de calor solar | Wärmekollektor |
| colector de caloriductos | Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip |
| colector de colchón de aire | Luftmatratzenkollektor |
| colector de colchón plástico | Luftmatratzenkollektor |
| colector de energía solar | Wärmekollektor |
| colector de espejo cuspidal | parabolischer Konzentrator mit Cusp-Geometrie |
| colector de placas tipo emparedado | Sandwich-Absorber |
| colector de tejas solares | Dachziegelkollektor |
| colector de tubo | Rohrplatte |
| colector de tubos de calor | Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip |
| colector de tubos térmicos | Wärmerohr-Kollektor |
| colector de tubos térmicos | Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip |
| colector de vacío | evakuierter Plattenkollektor |
| colector de vacío | Vakuumkollektor |
| colector de vacío | Vakuumflachkollektor |
| colisión de placas | Plattenkollision |
| complejo de absorción | Sorptionskomplex |
| complejo de calderas | Kalderakomplex |
| complejo de suelos | Bodenkomplex |
| compost de turba | Torfkompost |
| concentración del vapor de agua | Wasserdampfgehalt |
| concentración mínima de ozono | Ozonminimum |
| concentración mínima de ozono | Minimum der Ozonkonzentration |
| concha de Santiago | atlantische Pilgermuschel (Pecten maximus) |
| consumo efectivo de agua | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| consumo específico de fluido | spezifischer Wasserverbrauch |
| contador de centelleo de líquidos | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| contador de iones | Ionenzähler |
| contador de núcleos | Kernzähler |
| contador de orificio | Muendungsdruckmesser |
| contador de polvo | Staubzähler |
| contador de polvo | Koniometer |
| contador de polvo | Konimeter |
| contador de pozo artesiano | Brunnenmesser fuer artesische Brunnen |
| contador de tobera | Duesenstromdruckmesser |
| contrato de campaña | Saisonvertrag |
| coronación de bancales | Terrassen-Krone |
| crestas de compresión | Eisruck |
| cristales de hielo | Eiskristalle |
| cristales de nieve | Schneekristall |
| criterio de Griffith | Griffith-Kriterium |
| cría de foca con capucha "de lomo azul" | Jungtier der Mützenrobbe blueback |
| cría de foca rayada "de capa blanca" | Jungtiere der Sattelrobben whitecoats |
| cría de razas seleccionadas | Auslesezüchtung |
| cría de razas selectas | Auslesezüchtung |
| cuenca de arco posterior | Rückgratbecken |
| culebra comedora de huevos | Indische Eierschlange (Elachistodon westermanni) |
| cámara de exposición | Expositionskammer |
| declaración oficial de distancias | Entfernungsbescheinigung |
| depósito de agua subterránea | Grundwasserreservoir |
| depósito de decantación | Klärbecken |
| depósito de decantación con varios compartimentos | mehrteiliges Absetzbecken |
| depósito de grava | Schotterfang |
| depósito de grava | Kiessammler |
| depósito múltiple de decantación | mehrteiliges Absetzbecken |
| derecho de obtentor | Pflanzenzüchterrecht |
| derrumbe provocado de una escarpa | Felsabräumung |
| deslizadero de trozas | Erdgefährt |
| desplazamiento de inclinación | normale Verwerfung |
| desplazamiento de inclinación | Abschiebung |
| desplazamiento del marco de lectura | Rasterverschiebungsmutation |
| desplazamiento del marco de lectura | Rasterverschiebung |
| desplazamiento del marco de lectura | Frameshift-Mutation |
| dimensión de una magnitud | Dimension einer Größe |
| dique de cierre | Hauptsperre |
| dique de filtrado | Entleerungssperre |
| dique de retención del terreno | bodenerhaltender Damm |
| dique de umbral | Stützriegel |
| dique de umbral | Sohlenverkleidung |
| dique de umbral | Plattengründung |
| dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra | Cavalettiwand |
| dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra | Bockstreichwand |
| dirección de cierre | Abschlussrichtung |
| dirección de referencia | Nullrichtung |
| dirección por comparación de cartas de navegación | Kartenüberdeckungssteuerung |
| dirección por comparación de cartas de navegación | Kartenvergleichssteuerung |
| dirección y velocidad del movimiento de una nube | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| dragados de conservación | Unterhaltungs Baggerung |
| drenaje de aireación | Belueftungsdraenung |
| duiquero de Jentink | Jentinkducker (Cephalophus jentinki) |
| elevación de nivel del lecho mediante diques | künstliche Sohlenhebung |
| eliminación de discrepancias | Filterung des meteorologischen Lärms |
| elipse de error de Helmert | Fehlereinheitsellipse nach Helmert |
| elipse de sombra | Schattenellipse |
| elipsoide de errores | Fehlerellipsoid |
| elipsoide de nivel | Niveauellipsoid |
| elipsoide de referencia | Referenzellipsoid |
| elipsoide de referencia | Bezugsellipsoid |
| elipsoide de revolución | Umdrehungsellipsoid |
| elipsoide de revolución | Rotationsellipsoid |
| equilibrio de difusión | Diffusionsgleichgewicht |
| equilibrio de ozone | Ozongleichgewicht |
| erosión de roca | Felserosion |
| erosión de roca | Fels-Erosion |
| error de alineamiento | Alignementsfehler |
| error de cierre | Horizontabschlussfehler |
| error de cierre | Abschlussfehler |
| error de cierre angular | Winkelabschlussfehler |
| error de comprobación | Aufstellfehler |
| error de eje | Fehler des Achsgangs |
| error de eje | Achsfehler |
| error de eje | Achsenfehler |
| error de orientación | Richtfehler |
| error de paralaje | Parallaxenfehler |
| error de posición | Lagefehler |
| error de puntería | Einstellfehler |
| error de puntería | Zielfehler |
| error de puntería | Richtfehler |
| error de reversibilidad | Umkehrspanne |
| error de trayectoria curva | Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg |
| error medio cuadrático de peso unitario | Gewichtseinheitsfehler |
| error medio de posición | mittlerer Punktfehler |
| error teórico de cierre | theoretischer Schleifenschlussfehler |
| estaquillado de aterramiento | erzwungene Aufladung |
| estaquillado de aterramiento | Einengungsarbeiten |
| estimación de precisión | Genauigkeitsvoranschlag |
| extracción de turba | Torfgewinnung |
| fermentador de flujo de pistón | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| fermentador de flujo de tapón | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| fermentador de membrana | Membranreaktor |
| flamenco de Chile | Chilenischer Flamingo (Phoenicopterus chilensis) |
| forma de avenida | Hochwasserereignis |
| fragmento de ADN | DNA-Fragment |
| fragmento de cobertura | Schubdecke |
| fragmento de inserción | Insert |
| frasco de centelleo | Flüssig-Szintillationsfläschchen |
| frecuencia de avenidas | Hochwasserhaeufigkeit |
| frecuencia de características | Merkmalshäufigkeit |
| frecuencia de intensidad de lluvia | Haeufigkeit der Regenintensitaet |
| frecuencia de mutación espontánea | Spontanmutationshäufigkeit |
| fresadora de nieve | Schneefräse |
| fórmula de Koppe | Koppesche Formel |
| fórmula de latitud media | Mittelbreitenformel |
| fórmula de Stokes | Stokessche Integralformel |
| fórmulas de Vening-Meinesz | Vening-Meinesz-Integralformeln |
| galería de desviación de sedimentos | Sinkstoffableitende Galerien |
| galería de presión | Druckstollen |
| galerías de intercepción de sedimentos | Sinkstoffableitende Galerien |
| granos de lupino | Lupinensamen |
| gusano de alambre | duesterer Humusschnellkaefer (Agriotes obscurus) |
| güiririri de pico negro | Kuba-Pfeifgans, Kuba-Baumente (Dendrocygna arborea) |
| heterogeneidad de permeabilidad | Durchlässigkeitsheterogenität |
| hidráulica de canales abiertos | Hydraulik offener Gewässer |
| hielo de evaporación | Verdunstungseis |
| hielo de varios años | mehrjähriges Eis |
| hielo sobreescurrido con forma de dedos | fingerförmiges Schiebeeis |
| hierba de playa | Nachfüllung der Sedimente |
| hierba mora de Quito | Quito-Orange (Solanum quitonense) |
| hierba mora de Quito | Goldapfel (Solanum quitonense) |
| hilo de medición | Messdraht |
| hilo de torsión | Torsionsdraht |
| huella de gusano | Wulstring |
| huella de gusano | Regenwurmkot |
| huellas de avenida | Hochwassermarke |
| incógnita de orientación | Orientierungsunbekannte |
| ingeniería de procedimientos biológicos | Bioverfahrenstechnik |
| ingeniería de proteinas | Proteintechnologie |
| ingeniería de proteínas | Proteinmanipulationen |
| inhibidor del depósito de fosfato cristalino | kristalliner Phosphat-Inhibitor |
| intensidad de lluvia | Regenstärke |
| intensidad de lluvia | Regenintensität |
| intensidad de lluvia | Niederschlagsintensität |
| intercalación simultánea de dos puntos | Doppelpunkteinschaltung |
| interferencia de origen solar | Sonneninterferenz |
| interferencias de pozos | gegenseitige Beeinflussung von Brunnen |
| invasión de aire | Luftausfluß |
| invasión de aire polar | Polarluftausbruch |
| invasión de arenas | Versandung |
| invasión de arenas | Sandanschwemmung |
| itinerario de conexión | beiderseits angeschlossener Polygonzug |
| itinerario de precisión | Präzisionspolygonzug |
| itinerario de precisión | Gerüstpolygonzug |
| itinerario de precisión | Feinpolygonzug |
| jalones de mira | Visierkreuz |
| juego de placas de impresión | Druckplattensatz |
| "katteklei",suelo de sulfatos ácidos | Katteklei |
| lanzamiento de satélites | abschuss von satelliten |
| lechos de turba | Torfstreu |
| lenteja de hielo | Eislinse |
| levantamiento de reconocimiento | Erkundungsmessungen |
| ley de Dove | Dovesches Gesetz |
| llanura de inundación | Überflutungssediment |
| lupa de lectura | Ableselupe |
| madera de frondosa | Laubholz |
| madera de otoño | Spätholz |
| madera de primavera | Frühholz |
| madera de resinosas | Nadelholz |
| madera que procede de o que forma tacos | Wildholz |
| madera que procede de o que forma tacos | Unholz |
| mainate de Rothschild | Bali-Star, Rothschild-Mynah (Leucopsar rothschildi) |
| malla de nivelación | Nivellementschleife |
| malla de plástico | Kunststoffnetz |
| mancha de albedo | Albedobestrahlung |
| manchan de hielo | Eiskappe |
| mar de leva | Grundsee |
| mar de nubes | Wolkenmeer |
| mar de popa | achterliche See |
| mar de popa | Folgesee |
| medidor de deformaciones | Dehnungsmesstreifen-Rosette |
| medidor de deformaciones del pozo | Dehnungsmesser |
| medidor de deformaciones del pozo | Deformationsmesser |
| medidor de presión | Druckmesser |
| medidor de sensibilidad de niveles de burbuja | Legebrett |
| medidor de visibilidad | Sichtweitenmesser |
| medidor de visibilidad | Sichtmesser |
| medidor electromagnético de distancias | elektronischer Entfernungsmesser |
| medidor electromagnético de distancias | elektromagnetischer Streckenmesser |
| microscopio de lectura | Ablesemikroskop |
| microscopio de nonio | Nonienmikroskop |
| microscopio de retículo | Strichmikroskop |
| microscopio de retículo | Schätzmikroskop |
| microscopio de tornillo | Schraubenmikroskop |
| mielga de terciopelo | Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus, Zameus squamulosus) |
| mofeta de Patagonia | Patagonischer Skunk (Conepatus humboldtii) |
| método activo de lucha | Frostschutz durch direkte Abwehr |
| método de aditamentos | Additamentenmethode |
| método de alimentación por pozos | Schacht-Anreicherungsverfahren |
| método de alimentación por pozos | Anreicherungsverfahren mit Schaechten |
| método de balsa | Senken-Verfahren |
| método de balsa | Lido-Verfahren |
| método de complementos | Additamentenmethode |
| método de condensación | Kondensationsmethode |
| método de conexión aproximada de redes | Anfelderung |
| método de desarrollo de Boltz | Boltzsches Entwicklungsverfahren |
| método de doble aplomado | Doppellotverfahren |
| método de doble aplomado | Doppellotung |
| método de inyección armónico | harmonische Versuchsmethode |
| método de inyección armónico | harmonische Injektionsgeschwindigkeit |
| método de líneas de posición por altitud | Methode der Höhenstandlinien |
| método de medida diferencial | Differenzial-Messverfahren Differential-Messverfahren |
| método de medida directa | direktes Messverfahren |
| método de medida directa | Vergleichsverfahren |
| método de medida indirecta | indirektes Messverfahren |
| método de Molodenskij | Molodenskij-Methode |
| método de Molodenskiy | Molodenskij-Methode |
| método de Nalenz-Höfer | Winkelbildverfahren |
| método de Nalenz-Höfer | Nalenz-Höfer-Verfahren |
| método de observación | Auge-Ohr-Verfahren |
| método de prospección geoeléctrico dipolar | geoelektrische Dipol-Sondierung |
| método de reducción de escala | Verfahren zur Maßstabreduzierung |
| método de resaltos horizontales | Staffelmessung |
| método de sectores | Sektorenmethode |
| método de sectores | Schweizer Sektorenmethode |
| método de Southern | Southern-Blotting-Methode |
| método de sustituciones de Boltz | Substitutionsverfahren |
| método de sustituciones de Boltz | Boltzsches Substitutionsverfahren |
| método de Winkler | Winkler-Methode |
| método directo de lucha | Frostschutz durch direkte Abwehr |
| método electromagnético de prospección | elektromagnetische Prospektion |
| método electromagnético de prospección | elektromagnetische Erkundung |
| método eléctrico denominado de resistividad | elektrische Widerstandsmessung |
| método radiométrico de prospección | radiometrische Prospektion |
| métodos de compensación | Ausgleichungsverfahren |
| métodos de exploración geofísicos | geophysikalische Explorationsmethoden |
| métodos de exploración geofísicos | geophysikalische Exploration |
| métodos de prospección geológica | geologische Kartierung |
| métodos de prospección geológica | geologische Erfassung |
| métodos de prospección geológica | geologische Aufnahme |
| niveles tipo de presión | Normdruck |
| nototenia de ojos rayados | Graue Notothenia (Lepidonotothen squamifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons) |
| núcleo de Aitken | Aitken-Kern |
| núcleo de combustión | Kern aus Verbrennungsvorgang |
| núcleo de congelación | Gefrierkern |
| núcleo de congelación | Eiskern |
| núcleo de sublimación | Sublimationskern |
| núcleo de sublimación | Eiskeim |
| onda de avenida | Hochwasserwelle |
| onda de choque de condensación | Kondensationsstoßwelle |
| onda de inercia | Trägheitswelle |
| onda de perturbación | Störwelle |
| operación única de medida de desviación | "Single Shot" |
| ortogonales del frente de ola | Wellenstrahlen |
| ortogonales del frente de ola | Orthogonalstrahlen |
| ortogonales del frente de ola | Orthogonalen |
| papel higrométrico de Linke y Oswald | Blauskala nach Linke und Oswald |
| par de bases | Basenpaar |
| paraguas de cementación | Zementierungskorb |
| paralela de latitud | Parallelkreis |
| paralela de latitud | Breitenkreis |
| paralelo de altitud | Höhengleiche |
| parámetro de Coriolis | Coriolis-Parameter |
| pastilla de coque | Brikett |
| pato de cabeza rosa | Rosenkopfente oder Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea) |
| periodo de actividad solar | Periode von Sonnenaktivität |
| periodo de descenso | absteigende Periode |
| periodo de eclipse | Eklipse-Dauer |
| perno de sujeción | Mauerbolzen |
| período de ascenso | ansteigende Periode |
| período de concentración | Periode grösster Abflussmengen |
| período de revolución sideral | siderische Periode |
| período de rotación sideral | siderische Umdrehungszeit |
| período de rotación sideral | siderische Rotationszeit |
| período de rotación sideral | Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten |
| peso de función | Funktionsgewicht |
| piezas pareadas de madera | Kappbaum |
| pincel con pelo de vidrio | Glaspinsel |
| pión de altura | Goldlachs (Argentina silus) |
| placa de Petri | Petrischale |
| placa de Petri | Petri Schale |
| placa de plancheta | Messtischplatte |
| placa de vidrio cuadriculado | Quadratnetztafel |
| placa de vidrio cuadriculado | Quadratglastafel |
| poder de evaporación | Verdunstungsvermoegen |
| portador de translocación | Translokationsträger |
| presión de capa | Lagerstättendruck |
| presión de condensación | adiabatischer Kondensationsdruck |
| presión de condensación adiabática | adiabatischer Kondensationsdruck |
| presión de equilibrio | Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks |
| presión de formación | Schichtendruck |
| presión de formación | Lagerstättendruck |
| presión de fractura | Frac-Druck |
| presión de propagación | Fortpflanzungsdruck |
| presión de propagación | Ausbreitungsdruck |
| presión de rotura | Öffnungsdruck |
| presión de rotura | Frac-Druck |
| presión óptima de película | optimaler Filmdruck |
| presión óptima de película | Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks |
| probabilidad de errores | Fehlerwahrscheinlichkeitsfunktion |
| probabilidad de errores | Fehlerverteilungsfunktion |
| productos de combustión | Schornsteinemissionen |
| pronostico de aeródromo | Flugplatzvorhersage |
| pronostico de aeródromo | Flughafenwettervorhersage |
| pronostico de ruta | Streckenwettervorhersage |
| proporción de recogida | Auffangmenge |
| puntos de control | Passpunkte |
| puntos de referencia | Stützpunkte |
| punzón de marcas | Körnerpunkt |
| pérdida de carga | Druckverlust |
| pérdida de diversidad biológica | Schmälerung der biologischen Vielfalt |
| pérdida de diversidad biológica | Verlust an biologischer Vielfalt |
| pérdida de diversidad biológica | Verlust der biotischen Vielfalt |
| pérdida de diversidad biológica | Rückgang der biologischen Vielfalt |
| pérdida de fluido | Filtrationsverlust |
| pérdida de ozono | stratosphärischer Ozonverlust |
| pérdida de ozono antártico | antarktischer Ozonverlust |
| refección por triángulos invertidos de error | Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken |
| referencia de altitud | Flughöhenbezugsfläche |
| referencia de gran marea | Tidezeichen |
| referencia de gran marea | Gezeitenmarke |
| referencia de marea | Tidefixpunkt |
| referencia de puestos de control | Vermarken von Festpunkten |
| referencia de visibilidad | Sichtmarke |
| regla de Tienstra | Tienstrasche Regel |
| regla graduada de vidrio | Glasmaßstab |
| relaciones de observación ficticias | fingierte Verbesserungsgleichungen |
| relleno de una depresión | Auffüllen eines Tiefs |
| rendimiento anual de una cuenca | jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes |
| rendimiento de recogida | Wasserauffangverhältnis |
| rendimiento de una conducción | Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung |
| rendimiento de una cuenta vertiente | Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes |
| representación aproximada de una función | genäherte Darstellung von Funktionen |
| revestimiento con macollas de pasto | Flachrasenbelag |
| revestimiento de césped | Grasnarbe |
| revestimiento de césped | Turf |
| revestimiento de césped | Grasbestand |
| riego de reaprovisionamiento | Auffuellungsbewaesserung |
| río de aporte | Zufluss |
| sacatestigos de cable | Seilkernrohre |
| salmonete de buena casta | Seebarbe (Mullus surmuletus) |
| salmonete de fango | Großköpfige Meeräsche (Mullus barbatus) |
| salmonete de roca | Seebarbe (Mullus surmuletus) |
| sector de exposición | Sektor der dominierenden Wellen |
| sector de peligro | Sektor der dominierenden Wellen |
| sector de travesía | Sektor der dominierenden Winde |
| sector de travesía | Sektor der dominierenden Wellen |
| segunda ley de Mendel | zweites Mendelsches Gesetz |
| solomillo de intervención | Interventionsfilet |
| solución de Bouin | Bouin Fluessigkeit |
| solución determinada de ecuaciones normales | bestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| sulfuro de plomo | Bleisulfid |
| suministro de agua | Wasserlieferung |
| susceptible de erosión | erosionsverdaechtig |
| susceptible de erosión | erodierbar |
| termómetro de bola negra | Schwarzkugelthermometer |
| termómetro de contacto | Kontaktthermometer |
| termómetro de estinge | Schleuderthermometer |
| testigo de sondeo | Bohrprobe |
| thaninn o ciervo de Eld | Leierhirsch (Cervus eldii) |
| tolerancia de calibración | Eichfehlergrenze |
| traza de proyección horizontal | Grundrissspur |
| trazado de una curva | Kurvenabsteckung |
| trazado de una curva | Bogenabsteckung |
| triangulación con bengalas de paracaídas | Hochzieltriangulation |
| triangulación de detalle | Kleintriangulation |
| tubería de unión | Verbindungsrohr |
| umbral de resistencia al frío | Frostwiderstandsschwelle |
| unidad de flujo térmico | Wärmeflusseinheit |
| unidad de lodo activado semicontinuo | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| varano de Bengala | Bengalenwaran (Varanus bengalensis) |
| veza de Rusia | Zottelwicke (Vicia villosa) |
| vuelo de reconocimiento meteorológico | Wettererkundungsflug |
| zanja de intercepción o de desviación | Fanggraben |
| zapata con trama de madera entrecruzada | liegender Rost |
| zapata de tendido de trozas | Schwerboden |
