Terms containing dedos

Subject	Spanish	German
comp., MS	acercar los dedos	Finger zusammenführen
industr., construct.	ancora de clavijas para dedo	Stiftanker fuer Finger
med.	aparato para enderezar los dedos	Palette zum Richten der Finger
med.	aparato para reeducaron de los dedos	Geraet zur Reedukation der Finger
IT	apretamiento concéntrico con tres dedos	formpaariges Greifen mit drei Fingern
med.	apósito de dedo	Fingerverband
med.	arcos venosos de los dedos	Arcus venosi digitales
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	Arterie plantaris fibularis digiti quinti
med.	arteria plantar del dedo gordo	Arteria plantaris hallueis medialis (arteria plantaris medialis hallucis)
med.	arteria plantar del dedo gordo	Arteria plantaris hallucis tibialis (arteria plantaris medialis hallucis)
med.	bolsa dorsal de los dedos	Bursae subcutaneae digitorum dorsales
med.	cabeza húmero-cubital del flexor común superficial de los dedos	Caput humerale musculi flexoris digitorum superficialis
med.	cabeza húmero-cubital del flexor común superficial de los dedos	Caput humero-ulnare musculi flexoris digitorum superficialis
med.	cabeza húmero-cubital del flexor común superficial de los dedos	Caput humerale musculi flexoris digitorum sublimis
med.	cabeza oblicua del músculo abductor del dedo gordo del pie	Caput obliquum musculi adductoris hallucis (caput obliquum musculi adductoris hallucis)
med.	cabeza transversal del músculo abductor del dedo gordo	Caput transversum musculi adductoris hallucis (caput transversum musculi adductoris hallucis)
comp., MS	clic secundario con dos dedos	Zweifinger-Rechtsklick
med.	clonus del dedo gordo del pie	Zehenkrampf
med.	conducto osteofibroso de los dedos	Canalis osteofibrosus digitorum
med.	contractura de los dedos de Krukenberg	Krukenberg-Finger
med.	contractura de los dedos de Krukenberg	Kontraktur
med.	cuarto dedo del pie	Digitus pedis quartus
med.	dedo anular	Digitus anularis (digitus annularis)
med.	dedo anular	Digitus iv (digitus annularis)
med.	dedo anular	Ringfinger (digitus annularis)
med.	dedo anular	Digitus manus quartus (digitus annularis)
med.	dedo anular	Digitus annularis (digitus annularis)
agric.	dedo barredor	Streufinger
industr., construct.	dedo-corrector	Korrektorfinger
transp., mech.eng.	dedo de activación	Schalterstift
mech.eng.	dedo de apoyo	Stützzapfen
mech.eng.	dedo de apriete	Spannfinger
mech.eng.	dedo de arrastre	Mitnehmerstift
mech.eng.	dedo de arrastre	Mitnehmer
transp., mech.eng.	dedo de avance	Vorschubfinger
industr., construct.	dedo de calendario	Kalenderfinger
el.	dedo de contacto	Relaiszunge
el.	dedo de contacto	Kontaktfinger
el.	dedo de contacto	Kontaktarm
mech.eng.	dedo de dirección	Lenkstockhebel am Lenkgetriebe
mech.eng.	dedo de dirección	Lenkfinger
industr., construct.	dedo de dispositivo de parada	Stellungsfinger
industr., construct.	dedo de días	Tagesfinger
industr., construct.	dedo de fases	Mondphasenfinger
industr., construct.	dedo de fecha	Datumfinger
agric.	dedo de goma	Rupffinger
agric.	dedo de goma	Gummifinger
agric.	dedo de guadanadora	Finger fuer Grasmaehmaschinen
el.	dedo de guía	Führungsstift
industr., construct.	dedo de horas saltantes	Finger fuer springende Stunde
textile	dedo de lanzadera	Nähmaschinenspulenhalter
med.	dedo de los jugadores de baseball	Baseball-Finger
industr., construct.	dedo de meses	Monatsfinger
industr., construct.	dedo de parada de despertador	Weckwerk-Sperrfinger
textile	dedo de presión	Pressfinger
mech.eng.	dedo de retenida	Spannfinger
industr., construct.	dedo de tija de puesta en hora de despertador	Finger fuer Weckwerk-Zeigerstellwelle
transp., mech.eng.	dedo de tope de posición baja	Ruheanschlagzapfen
mech.eng., el.	dedo del distribuidor	Verteilerfinger
mech.eng., el.	dedo del distribuidor	Rotor
gen.	dedo del elemento de regulación	Steuerelementfinger
gen.	dedo del elemento de regulación	Fingersteuerstab
mech.eng.	dedo del embrague	Auslösehebel
mech.eng.	dedo del embrague	Finger
mech.eng.	dedo del embrague	Kupplungshebel
mech.eng.	dedo del embrague	Druckhebel
footwear	dedo del pie	Spitze
med.	dedo del pie	Zehe (digitus pedis)
med.	dedo del pie acodado	Digitus superductus
med.	dedo del pie valgo	Valguszehe
med.	dedo del pie valgo	Digitus valgus
med.	dedo del pie varo	Varuszehe
med.	dedo del pie varo	Digitus varus
med.	dedo doble	Doppelzehe
med.	dedo en bayoneta	Bajonettfinger
med.	dedo en gancho	Hakenfinger
med.	dedo en garra	Digitus flexus
med.	dedo en martillo	Hammerzehe (digitus malleus)
med.	dedo en martillo	Digitus malleus
med.	dedo en martillo	Hammerfinger (digitus malleus)
med.	dedo en martillo	Klauenzehe
med.	dedo en martillo	Krallenzehe
med.	dedo en martillo	Drop-finger
med.	dedo en maza	Hammerfinger
med.	dedo en maza	Digitus malleus
med.	dedo en palillo de tambor	Digitus clavatus
med.	dedo en resorte	federnder Finger (digitus recellens)
med.	dedo en resorte	schnellender Finger (digitus recellens)
med.	dedo en resorte	Taschenmesserphänomen (digitus recellens)
med.	dedo en resorte	schnappender Finger (digitus recellens)
med.	dedo en resorte	Digitus recellens
transp., mech.eng.	dedo flexible	biegsamer Greiffinger
med.	dedo gordo del pie	große Zehe (hallux)
med.	dedo gordo del pie	Hallux Digitus (hallux)
med.	dedo gordo del pie	Digitus pedis primus (hallux)
med.	dedo gordo del pie	Digitus pedis primus JNA (hallux)
med.	dedo gordo del pie en masa	Hammerzehe
med.	dedo gordo del pie en masa	Krallenzehe
med.	dedo gordo del pie en masa	Klauenzehe
med.	dedo gordo del pie en masa	Digitus malleus
med.	dedo gordo en martillo	Hallux malleus (hallux malleus)
med.	dedo gordo en martillo	Großklauenzehe (hallux malleus)
med.	dedo hipocrático	Digitus hippocraticus
med.	dedo impúdico	Digitus impudicus
el.	dedo mecánico	mechanischer Finger
med.	dedo medio	Digitus manus tertius
med.	dedo medio	Mittelfinger (digitus medius)
med.	dedo medio	Digitus medius
med.	dedo medio	Digitus III
med.	dedo meñique	Digitus auricularis
med.	dedo meñique	Digitus manus quintus
med.	dedo meñique	kleine Zehe
med.	dedo meñique	Kleinfinger
med.	dedo meñique	kleiner Finger
med.	dedo meñique	Digitus minimus
med.	dedo meñique	Digitus V
med.	dedo moniliforme	Perlschnurfinger
med.	dedo muerto	abgestorbener Finger
med.	dedo muerto	Leichenfinger (digitus mortuus)
med.	dedo muerto	Totenfinger (digitus mortuus)
med.	dedo muerto	toter Finger
med.	dedo muerto	Digitus mortuus
agric.	dedo móvil	beweglicher Zinken
med.	dedo palmado	Ankylodaktylie (syndactylia)
med.	dedo palmado	Fingerverwachsung (syndactylia)
med.	dedo palmado	Syndaktylie (syndactylia)
agric.	dedo palpador	Tastfinger
med.	dedo pequeño del pie	Digitus minimus pedis
med.	dedo pequeño del pie	Digitus pedis minimus
med.	dedo pequeño del pie	Digitus pedis quintus
med.	dedo pequeño del pie	Kleinzehe
med.	dedo pequeño del pie	kleine Zehe
med.	dedo pequeño del pie	Digitus V
med.	dedo pulgar	Pollex
med.	dedo pulgar	Daumen
nat.sc., agric.	dedo rajado	gespaltene Banane
el.	dedo resistente de distribuidor	Widerstands-Verteilerschleifkohle
med.	dedo índice	Zeigefinger
med.	dedo índice	Digitus demonstrativus
lab.law., agric.	3 dedos	Dreifinger-Handschuh
lab.law., agric.	3 dedos	Arbeitshandschuh
nat.sc., agric.	dedos de bananos	Bananenfinger
environ., agric.	dedos de un incendio	Feuerzungen
agric.	dedos de varilla	Fingerrechen
agric.	dedos de varilla	Distelfingerrechen
med.	dedos del pie	Digitus pedis (digitus pedis)
med.	dedos en maza	Digiti hippocratici
med.	dedos en maza	Kolbenfinger
med.	dedos en maza	Trommelschlegelfinger
med.	dedos en palillo de tambor	Hippokrates Finger
med.	dedos en palillos de tambor	Digiti hippocratici
med.	dedos en palillos de tambor	Kolbenfinger
med.	dedos en palillos de tambor	Trommelschlegelfinger
med.	dedos hipocráticos	Digiti hippocratici
med.	dedos hipocráticos	Hippokrates Finger
med.	dedos hipocráticos	Kolbenfinger
med.	dedos hipocráticos	Trommelschlegelfinger
med.	dedos hipocráticos	Bratwurstfinger
med.	dedos segundo, tercero y cuarto.	Digiti II-IV
comp., MS	deslizar dos dedos	mit zwei Fingern ziehen
comp., MS	deslizar rápidamente, pasar el dedo	streifen
mech.eng.	dirección por tornillo y dedo	Schraubenspindel mit Lenkfinger
med.	dispositivo extensor del dedo	Fingerklaue
industr., construct.	eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador	Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert
med.	enyesado desde el brazo a los dedos	Oberarmfaustgips
industr., construct.	excéntrica de penetración del dedo	Exzenter fuer Fingereingriff
med.	falange de los dedos de la mano	Phalanx manu
med.	fenómeno de extensión del dedo gordo	Extensor hallucis-Phaenomen
med.	flexión dolorosa de los dedos	schmerzhafte Fingerkontraktur
med.	formación del dedo pulgar por injerto del dedo auricular	Kleinfingerdaumen
med.	férula maleable para dedo	biegsame Handschiene
med.	férula separadora de los dedos	Handspreizschiene
lab.law., agric.	guante con 5 dedos	Fuenffingerhandschuh
lab.law., agric.	guante con 5 dedos	Fingerhandschuh
lab.law., agric.	guante sin dedos	Faeustling
lab.law., agric.	guante sin dedos	Fausthandschuh
lab.law., agric.	guante sin dedos	Faeustel
life.sc.	hielo sobreescurrido con forma de dedos	fingerförmiges Schiebeeis
med.	hiperqueratosis actínica de los dedos	Keratoderma caloricum digitorum (keratoderma caloricum digitorum)
mech.eng.	indicación "cierre-dedo cerrado"	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"
med.	injerto autógeno de dedos cruzados	Crossfinger
med.	injerto autógeno de dedos cruzados	Cross-finger-Plastik
industr., construct.	junta en dedos	Zinkenfuge
industr., construct.	junta en dedos	Keilzinkenverbindung
med.	ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies	Pars cruciformis vaginae fibrosae manus et pedis
med.	ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies	Ligamenta cruciata s.cruciformia digitorum
industr., construct.	mando del dedo de fecha	Schalthebel fuer Datumfinger
chem.	matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio	Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator
transp.	montado con los dedos	nur mit dem Finger angezogen
transp.	montado con los dedos	handfest angezogen
industr., construct.	muelle del dedo de fecha	Feder fuer Datumfinger
industr., construct.	muelle del dedo de horas saltantes	Fingerfeder fuer Stundenspringer
med.	músculo abductor del dedo gordo	Grosszehenabzieher
med.	músculo abductor del dedo gordo	Muskel abductor hallucis
med.	músculo abductor del dedo meñique	Kleinfingerabzieher
med.	músculo abductor del dedo meñique	Muskel abductor digiti minimi manus
med.	músculo abductor del dedo pequeño	Muskel abductor digiti quinti pedis Kleinzehenabzieher
med.	músculo aductor del dedo gordo	Grosszehenanzieher
med.	músculo aductor del dedo gordo	Muskel adductor hallucis
med.	músculo extensor común de los dedos de la mano	gemeinsamer Fingerstrecker
med.	músculo extensor común de los dedos de la mano	Muskel extensor digitorum manus communis
med.	músculo extensor común de los dedos del pie	langer Zehenstrecker
med.	músculo extensor común de los dedos del pie	Muskel extensor digitorum pedis longus
med.	músculo extensor corto de los dedos del pie	kurzer Zehenstrecker
med.	músculo extensor corto de los dedos del pie	Muskel extensor digitorum pedis brevis
med.	músculo extensor corto del dedo gordo	kurzer Grosszehenstrecker
med.	músculo extensor largo del dedo gordo	langer Grosszehenstrecker
med.	músculo extensor largo del dedo gordo	Muskel extensor hallucis longus
med.	músculo extensor propio del dedo gordo	langer Grosszehenstrecker
med.	músculo extensor propio del dedo gordo	Muskel extensor hallucis longus
med.	músculo extensor propio del dedo meñique	Kleinfingerstrecker
med.	músculo extensor propio del dedo meñique	Muskel extensor digiti quinti manus proprius
med.	músculo flexor común profundo de los dedos de la mano	tiefer Fingerbeuger (muscle flexor digitorum profundus of hand)
med.	músculo flexor común profundo de los dedos de la mano	Muskel flexor digitorum manus profundus (muscle flexor digitorum profundus of hand)
med.	músculo flexor común superficial de los dedos de la mano	oberflächlicher Fingerbeuger
med.	músculo flexor común superficial de los dedos de la mano	Muskel flexor digitorum manus superficialis
med.	músculo flexor corto de los dedos del pie	kurzer Zehenbeuger
med.	músculo flexor corto de los dedos del pie	Muskel flexor digitorum pedis brevis
med.	músculo flexor corto del dedo gordo	kurzer Grosszehenbeuger
med.	músculo flexor corto del dedo gordo	Muskel flexor hallucis brevis
med.	músculo flexor corto del dedo meñique	kurzer Kleinfingerbeuger
med.	músculo flexor corto del dedo meñique	Muskel flexor digiti quinti manus brevis
med.	músculo flexor corto del dedo pequeño	kurzer Kleinzehenbeuger
med.	músculo flexor corto del dedo pequeño	Muskel flexor digiti quinti pedis brevis
med.	músculo flexor largo común de los dedos del pie	langer Zehenbeuger
med.	músculo flexor largo común de los dedos del pie	Muskel flexor digitorum pedis longus
med.	músculo flexor largo propio del dedo gordo	langer Grosszehenbeuger
med.	músculo flexor largo propio del dedo gordo	Muskel flexor hallucis longus
med.	músculo flexor tibial de los dedos del pie	langer Zehenbeuger
med.	músculo flexor tibial de los dedos del pie	Muskel flexor digitorum pedis longus
med.	músculo oponente del dedo gordo	Muskel opponens hallucis
med.	músculo oponente del dedo meñique	Kleinfingergegensteller
med.	músculo oponente del dedo meñique	Muskel opponens digiti quinti manus
med.	músculo oponente del dedo pequeño	Kleinzehengegensteiler
med.	músculo oponente del dedo pequeño	Muskel opponens digiti quinti pedis
med.	músculos extensores de los dedos	Fingerstrecker (extensores digitorum)
med.	músculos flexores de los dedos	Fingerbeuger (musculus flexor digitorum)
agric.	ordeno con los dedos	Strippen
agric.	ordeno con los dedos	Streifmelken
agric.	ordeño con los dedos	Strippen
hobby, health.	pintura para pintar con los dedos	Fingerfarbe
industr., construct.	placa de sujeción del dedo de fecha	Halteplatte fuer Datumfinger
med.	plastia reparadora del dedo auricular	Kleinfingerersatz
nat.sc., agric.	podredumbre de los dedos de bananos	Bananenfaeule
nat.sc., agric.	podredumbre de los dedos de bananos	Abfallen der einzelnen Fruechte
med.	porción radial del músculo flexor común superficial de los dedos	Caput radiale musculi flexoris digitorum superficialis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
med.	porción radial del músculo flexor común superficial de los dedos	Caput radiale m.flexoris digitorum sublimis (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis)
agric.	posición de la sierra respecto a los dedos	Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
gen.	prueba de presión con el dedo	Fingerdruckprobe
comp., MS	pulsar con dos dedos	mit zwei Fingern tippen
nat.sc., agric.	punta roma de los dedos	stumpfe Spitze der Bananenfrucht
med.	puntas de los dedos de alpinista	durchkletterte Fingerspitzen
comp., MS	punteo con dos dedos	Zweifingertippen
med.	quinto dedo del pie	Digitus minimus pedis
med.	quinto dedo del pie	Digitus pedis quintus
med.	quinto dedo del pie	Kleinzehe
med.	quinto dedo del pie	kleine Zehe
med.	quinto dedo del pie	Digitus pedis minimus
med.	quinto dedo del pie	Digitus V
gen.	reborde para los dedos	Griffnocke
med.	reflejo de los músculos flexores de los dedos	Beugesehnenreflex
med.	reflejo del dedo gordo	Grundgelenkreflex
med.	reflejo del dedo gordo	Fingergrundreflex
textile	regla de los tres dedos de mano derecha	Rechte-Hand-Regel
industr., construct.	rueda de arrastre del dedo de días	Tagesfinger-Mitnehmerrad
industr., construct.	rueda de arrastre del dedo de fases	Mondphasenfinger-Mitnehmerrad
industr., construct.	rueda de arrastre del dedo de fecha	Datumfinger-Mitnehmerrad
industr., construct.	rueda de arrastre del dedo de meses	Monatsfinger-Mitnehmerrad
mech.eng.	rueda movida por el dedo	Rändelscheibe
mech.eng.	rueda movida por el dedo	Rändelrad
footwear	saliente de los dedos	runde Spitzenform
med.	segundo dedo del pie	Digitus pedis secundus
earth.sc.	signo del dedo	Fingersymptom
life.sc.	sobreescurrimiento de dedos	fingerförmige Eisschiebung
med.	surco de los tres dedos cubitales	Dreifingerfurche
med.	talipes cavus con dedos en martillo	Krallenhohlfuß
med.	talipes cavus con dedos en martillo	Klauenhohlfuß
med.	tercer dedo del pie	Digitus pedis tertius
industr., construct.	tija de ancora de clavijas para dedo	Stiftankerwelle fuer Finger
industr., construct.	tijeras que se agarran con más de dos dedos	scheren
med.	venas colaterales dorsales de los dedos del pie	Venae digitales pedis dorsales (venae digitales pedis dorsales)
industr., construct.	volante regulado de escape de clavijas con dedo para amortiguador	Stiftanker-Unruh reguliert mit Finger Stossgesichert
med.	yema del dedo	Fingerkuppe
med.	índice pulgar-dedo medio	Daumenindex