Terms for subject Finances containing de partida

Spanish	German
ampliar el alcance de una partida	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
cambio de partida arancelaria	Wechsel der Tarifnummer
declaración de partida arancelaria	Angabe der Tarifposition
Estado miembro de partida	Abgangsmitgliedstaat
formalidades de partida en el lugar de expedición	Abgangsfoermlichkeiten am Absendeort
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
lugar de partida	Abgangsort
método "de partida doble"	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
método llamado de partida doble	doppelte Buchführung
negociación de grandes partidas	Blockgeschäft
partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo	außerbilanzmäßiges Geschäft
partida fuera de balance	bilanzunwirksamer Posten
partida fuera de balance	ausserbilanzmässiges Geschäft
partida fuera de balance	Posten unter dem Strich
país de partida	Ausgangsland
resultado antes de partidas extraordinarias	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
resultado antes de partidas extraordinarias	laufendes Ergebnis