| Subject | Spanish | German |
| lab.law. | asignación de un nuevo destino de oficio | Umsetzung von Amts wegen |
| law, lab.law. | asociación de oficios | Gesellenbund |
| lab.law. | casa de oficios | Zentrum für alternierende Ausbildung |
| law | caso descubierto de oficio | Verfahren von Amts wegen |
| law | caso descubierto de oficio | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | caso detectado de oficio | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | caso detectado de oficio | Verfahren von Amts wegen |
| commun., social.sc. | certificación de oficio | Einschreiben von Amts wegen |
| law, lab.law. | compañero de oficio | Geselle |
| law, lab.law. | compañero de oficio | Handwerksgeselle |
| law | comprobación de oficio de determinados hechos | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen |
| law | convocar de oficio | von sich aus berufen |
| law | corrección de oficio | Berichtigung vom Amts wegen |
| law | de oficio | auf Grund der Dienststellung |
| law | de oficio | kraft Amtes |
| law | de oficio | von Amts wegen |
| gen. | ...de oficio | im Wege regulärer Verfahren |
| econ. | deber de oficio | Berufspflicht |
| law | denegar de oficio el registro | von Amts wegen ausgeschlossen |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección de profesión u oficio | Berufsfreiheit |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | Berufsfreiheit |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | Berufsfreiheit |
| law | designación de oficio del Abogado | Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen |
| law, ed. | diploma de oficio | Gesellenzeugnis |
| law, ed. | diploma de oficio | Gesellenbrief |
| commun. | ejemplar de oficio | unverlangt gesandtes Exemplar |
| commun. | envío de oficio | unverlangte Sendung |
| law | examen de oficio de los hechos | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen |
| law | examen de oficio de los hechos por la Oficina | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen |
| law | examinar de oficio un fundamento de Derecho | von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen |
| law, fin. | incorporar de oficio las pérdidas | die Verluste von Amtswegen einbeziehen |
| law, fin. | incorporar de oficio los importes previamente deducidos | die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen |
| law | investigación de oficio | Initiativuntersuchung |
| law | investigación de oficio | Amtsermittlung |
| law | la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio | von Amts wegen gelöschter Vertreter |
| law | libertad de elección de oficio | freie Berufswahl |
| law | libertad de elección de oficio | Freiheit der Berufswahl |
| law, lab.law. | libertad de elección de oficio | Freiheit der Arbeitsplatzwahl |
| patents. | licencia de oficio | Amtslizenz |
| busin., labor.org. | medidas que se tomarán de oficio | Massnahmen von Rechts wegen |
| gen. | misión de buenos oficios | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen |
| gen. | misión de buenos oficios | Gute-Dienste-Mission |
| agric., UN | Oficia de Asuntos Generales e Información | Büro für allgemeine Angelegenheiten und Information |
| commun. | oficio de cheques postales | Postgiroamt |
| econ. | oficio de construcción | Bauberuf |
| gov., sociol. | prestación concedida de oficio | ohne weiteres gewährte Zulage |
| gen. | procedimiento de oficio | Verfahren von Amts wegen |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| law, lab.law. | prueba de admisión en el oficio | Gesellenpruefung |
| law | reducir de oficio la cantidad | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| el. | repetición de oficio | Routinewiederholung |
| gen. | separación de oficio | Amtsenthebung |
| law | suspender su fallo de oficio | das Verfahren von Amts wegen aussetzen |
| law | testigo citado de oficio | von Amts wegen geladener Zeuge |
