Terms containing de linea

Subject	Spanish	German
patents.	acceso a servicios de comunicación e información en línea	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
nucl.phys.	accidente de ruptura de la línea de vapor	Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung
med.	adminículo de la línea alba	Adminiculum lineae albae (adminiculum lineae albae)
meas.inst.	ajuste de la amplitud de línea	Einstellung der Linienamplitude
meas.inst.	ajuste de la amplitud de línea	Einstellung der Horizontalamplitude
gen.	alejado del centro o de la línea media	seitlich
gen.	alejado del centro o de la línea media	lateral
IT	algoritmo de retropropagación en línea	Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
comp., MS	almacenamiento de documentos en línea	Onlinebelegspeicher
IMF.	amortización por el método de la línea recta	lineare Abschreibung
IT, el.	amplificador de línea diferencial	Differential-Leitungsverstärker
el.	analogía con la línea de transmisión	äquivalentes Leitungsschema
automat.	aparato de comprobación de una línea	Kontrollinstrument einer Leitung
construct.	aparato para trazar las líneas de circulación	Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien
construct.	aparato para trazar las líneas de circulación	Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien
IT	armario de terminal de línea	Leitungsabschlußapparatur
IT	armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußrahmen
IT	armazón de equipo terminal de línea	Leitungsabschlußapparatur
comp., MS	Asistencia en línea de Windows	Windows-Onlineunterstützung
comp., MS	asociación de identidad en línea	Online-Identitätszuordnung
IMF.	banco de segunda línea	Bank auf der zweiten Stufe
earth.sc., mech.eng.	bancos de tubos en línea	fluchtende Rohrreihe
comp., MS	base de datos en línea	Onlinedatenbank
IT	bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells
IT	bastidor del equipo terminal de línea óptico	Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
IT	bit de codificación en línea	ßit für Leitungscodierung
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	Stein aus der oberen Steinreihe
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	Bordstein
el.	borne de línea	Leiteranschluß
transf.	borne de línea	Außenleiterklemme
transf.	borne de línea	Außenleiter-Anschlusspunkt
econ.	buque de línea	Linienschiff
chem.	bureta de línea azul	Schellbachbürette
el.	buscador de la línea que llama	Anrufsucher
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	freie Wahl
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	Nachpendeln
el.	calidad de funcionamiento de la línea analógica	Betriebsleistung einer Analogleitung
IT	capacidad de la línea	Leitungskapazität
econ., IT	características de la línea	Kanaleigenschaften
met.	características en línea del estado de superfície	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
IT	carga de línea	Leitungsbelastung
stat., transp.	carga de una línea	Linienbelastung
el.	cañón de línea focal	Flachstrahlkanone
gen.	certificado de autenticación en línea	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
telecom.	circuito de línea	Teilnehmerschaltung
telecom.	circuito de línea	Leitungsschaltung
fin.	clasificación de las líneas presupuestarias	Einstufung von Haushaltslinien
insur., transp., avia.	cláusula de avión no explotado en línea regular	Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind
health., nat.res.	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind
econ.	compañía de buques de línea	Linienreederei
el.	compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión	Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung
coal.	comprobador de la línea	Zuendkreispruefer
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	relative Topographie
IT	conmutación de línea	Leitungsschaltung
IT	consulta de información en línea	Online-Datenbankrecherche
el.	contactor electromagnético de la línea principal	Hauptleitungsschütz
comp., MS	controlador de dominio para línea base	Basis-DC
comp., MS	controlador de dominio para línea base	Basisdomänencontroller
IT, earth.sc.	corriente de línea constante programada	programmierter,konstanter Leistungsstrom
met.	corrosión de la línea de deslizamiento	Gleitlinienkorrosion
telecom.	corte de la línea saliente	Abtrennen der gehenden Leitung
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Konturanbau
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Hangkultur
agric.	cultivo según las líneas de nivel	Hanganbau
el.	cápsula cerámica con línea doble de conexiones	Keramik-DIL-Gehäuse
el.	cápsula con línea doble de conexiones	DIL-Gehäuse
law, transp., UN	código de conducta para las conferencias marítimas de línea	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
IT	código de la línea de abonado	Teilnehmerleitungscode
IT	código de la línea de abonado distante	Fernteilnehmerleitungscode
IT	código de la línea de abonado local	Ortsteilnehmerleitungscode
el.	código de línea	Leitungscode
el.	código en línea de salida	Ausgangszeilencode
el.	delimitación de la línea	Leitungsbereitstellungssignale
el.	desconectador de la línea principal	Hauptleitungstrenner
el.	desconectador de la línea principal	Hauptleitungs-Trennschalter
earth.sc.	desplazamiento de las líneas espectrales	Verschiebung der Spektrallinien
industr., construct., chem.	desviación de la línea de corte	Verlaufsabweichung des Schnitts
fin.	deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means"	Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
environ., agric.	dificultad de construcción de la linea de fuego	Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie
ed., IT	directorio de recursos en línea	Online-Informationsverzeichnis
el.	dispersión a la frecuencia de línea	Streuung der Zeilenfrequenz
hobby	dispositivos mecánicos de la línea	Mechanik der Streckenbauwerke
agric.	distancia entre las líneas centrales de las boquillas	Düsenachsabstand
fin., commun.	distribución en línea de música	Online-Vertrieb von Musik
patents.	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales	Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken
patents.	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
agric.	distribuidora de abonos en líneas	Reihendüngerstreuer
el.	eco en la línea de alimentación	Echo in der Speiseleitung
patents.	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
hobby	elemento de sostenimiento de la línea	Streckenbauarbeit
comp., MS	elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea	Arbeitsaufgabe für Positionsworkflow
math.	elemento escalar de línea	skalares Linienelement
math.	elemento vectorial de línea	vektorielles Linienelement
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral	Spektrallinenverbreiterung
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento	Simulator
telecom.	equipo de línea	Teilnehmerschaltung
telecom.	equipo de línea	Leitungsschaltung
agric.	espaciamiento de las plantas dentro de las líneas	Reihenabstand
IT	estación terminal de línea	Leitungsendstation
IT	estado de la línea	Kanalzustand
gen.	estados de primera linea	die afrikanischen Frontstaaten
econ., transp.	evaluación de la rentabilidad de una línea	Linienleistungs- und Erfolgsrechnung
antenn.	extensor de linea	Posaune
el.	extensor eléctrico de línea	Wellenstrecker
antenn.	extensor eléctrico de línea	Leitungsverlängerer
earth.sc.	fijación de las líneas de fuerza	Fixierung der Kraftlinien
el.	filtro de entrada de línea	Filter an der Eingangsleitung
el.	filtro de línea	Netzfilter
el.	filtro de línea de C.A.	Wechselstromfilter
el.	filtro de línea de corriente alterna	Wechselstromfilter
IT, el.	filtro de línea de vídeo	Videoleitungsfilter
comp., net.	foro de conversación en línea	Chatroom
comp., net.	foro de conversación en línea	Plauschgruppe
IT, dat.proc.	fuente para dibujo de líneas	Strichzeichnungsschrift
IT	grupo de líneas de central	Amtsleitungsgruppierung
life.sc.	guía de línea de barras de sondeo	Fuehrungsstange
ed., IT	guía de recursos europeos de enseñanza en línea	Europäischer Online-Lernmitteldiktionär
IT, dat.proc.	guía de sangrado de la primera línea	Lineal für die Einzugsmarkierung
IT, dat.proc.	guía de sangrado de la primera línea	Absatzmarkierung
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
el.	identidad de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
el.	identidad de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	identificación de la línea llamadora	Anschlusskennung
el.	identificación de la línea llamante	Anschlusskennung
comp., MS	importe neto en línea de factura	Nettobetrag der Rechnungsposition
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	Nettobetrag für Bestellposition
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
el.	inmunidad al ruido en línea de potencia	Störfestigkeit gegen Netzschwankungen
el.	inmunidad de la línea a tierra	Erdleitungsstörfestigkeit
agric.	inspección de líneas de carga	Freibord-Besichtigung
earth.sc., transp.	instalaciones de la línea	Streckenausrüstung
earth.sc.	intensidad de una línea espectral	intensitaet einer Spektrallinie
earth.sc.	intensidad de una línea espectral	Linienintensitaet
el.	interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen
comp., MS	interfaz de la línea de comandos	Befehlszeilenschnittstelle
el.	interferómetro de línea de base muy larga	Interferometer mit langem Basisband
med.	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal	genetischer Eingriff in die Keimbahn
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben
IT, dat.proc.	IR A una línea de un programa	Gehen zu einer Programmzeile
met.	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
agric.	labor según las líneas de la ladera	Pflügen in der Fallinie
agric.	labor según las líneas de nivel	Hangpflügen
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
met.	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
met.	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
IT, dat.proc.	lectora de microfichas remota en línea	Online-Datensichtgerät
med.	linea de Amberg	Ambergsche Linie
environ., agric.	linea de defensa ladera abajo	Bekämpfungslinie am Hang
environ., agric.	linea de defensa segun normas	Standard-Bekämpfungslinie
pack.	linea de embalado	Verpackungslinie
pack.	linea de embalado	Verpackungsstraße
environ., agric.	linea de fuego en ladera inferior	Bekämpfungslinie am Hang
met.	linea de galvanización en caliente	Feuerverzinkungsanlage
med.	linea de Monro	Monro-Richtersche Linie
med.	linea de Monro-Richter	Monro-Richtersche Linie
med.	linea de Nélaton	Roser-Nélatonsche Linie
med.	linea de Roser	Roser-Nélatonsche Linie
nat.sc., agric.	linea de sacrificio de los cerdos	Schweineschlachtkette
meas.inst.	linea de señales para la transmisión de impulsos de mando	Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen
antenn.	linea de transmisión	Übertragungsleitung
environ., agric.	linea somera de defensa	provisorische Bekämpfungslinie
hobby, transp.	longitud de la línea de suspensión	freie Fangleinenlänge
IT	longitud de línea	Zeilenbreite
IT	longitud de línea	Satzbreite
hobby, transp.	longitud línea de rizado del borde ataque	Länge der Basisreffleine
el.	longitud real de un circuito de una linea eléctrica	Stromkreislaenge
life.sc.	longitud reducida de la línea geodésica	reduzierte Länge der geodätischen Linie
earth.sc., el.	láser de línea seleccionable	Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt
nat.sc.	láser de línea seleccionable	Laser, der auswählbare Linien erzeugt
math.	lìnea de igual distribución	Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve
fin.	línea autorrenovable de colocación de emisiones	Revolving Underwriting Facility
el.	línea circular de medida de una guía de ondas	Kreismessleitung eines Wellenleiters
el.	línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht
el.	línea de acceso externa a la red	Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
el.	línea de acceso externa a la red	Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
met.	línea de actuación de las fuerzas	Kraftwirklinie
tech.	línea de actuación de las fuerzas	Kraftwirkungslinie
antenn.	línea de adaptación no disipativa	Hohlleiteranpassglied
antenn.	línea de adaptación no disipativa	Hohlleiteranpassglied non-linear harmonic distorsion
antenn.	línea de adaptación no disipativa	Bindleitung zur Anpassung
earth.sc., mech.eng.	línea de altura interna ideal	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
earth.sc.	línea de análisis	Nachweislinie
med.	línea de armonía de Angle	Harmonielinie
antenn.	línea de bandas paralelas	Streifenleitung
antenn.	línea de bandas paralelas	Mikrostrip
industr.	línea de baterías	Batteriereihe
med.	línea de Baudelocque	Conjugata externa
med.	línea de Baudelocque	Baudelocquescher Durchmesser
earth.sc.	línea de Becke	Becke Linie
med.	línea de Brücke	Querscheibe
med.	línea de Burton	Bleisaum (halo saturninus)
el.	línea de carga	Lastkennlinie
el.	línea de carga	Arbeitskennlinie der Ausgangselektrode
earth.sc.	línea de carga	Arbeitsgerade
earth.sc., mech.eng.	línea de carga	Energielinie
antenn.	línea de carga	Belastungslinie
gen.	línea de carga de invierno	Winter-Freibord
agric.	línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	Winter-Nordatlantik-Freibord
agric.	línea de carga en agua dulce	Süßwassermarke
agric.	línea de carga en agua dulce	Frischwasser-Freibord
agric.	línea de carga en el trópico	Tropen-Freibord
IT, el.	línea de carga estática	statische Arbeitsgerade
gen.	línea de centros de un guía	Hohlleiterachse
antenn.	línea de centros de una guía de ondas	Hohlleiterachse
meas.inst.	línea de cero del nonio	Noniusnullstrich
med.	línea de Chaussier	Sulcus corporis callosi (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi)
med.	línea de Chaussier	Rhaphe corporis callosi (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi)
el.	línea de circuito simple	Einfachleitung
med.	línea de Clapton	Kupfersaum
meas.inst.	línea de colimación	Sehlinie
meas.inst.	línea de colimación	optische Achse
meas.inst.	línea de comprobación de ascensores	durchgehende Steuerleitung
el.	línea de contraste constante	Isokontrastkennlinie
med., earth.sc., transp.	línea de corriente	Stromfaden
med., earth.sc., transp.	línea de corriente	Stromlinie
med., earth.sc., transp.	línea de corriente	Luftstrom
med.	línea de Corrigan	Kupfersaum
med.	línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre	Corrigan Linie
comp., MS	línea de coste	Kostenposition
IMF.	línea de crédito a muy corto plazo	kurzfristige Deckungslinie
econ., fin.	línea de crédito contingente	Vorsorgliche Kreditlinie
fin., UN	Línea de Crédito Flexible	Flexible Kreditlinie
IMF.	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	privater Hypothekarkredit
IMF.	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
agric.	línea de defensa	Sicherungslinie
agric.	línea de defensa	Schutzstreifen
agric.	línea de defensa	Kontroll-Linie
agric.	línea de defensa	Bekämpfungslinie
agric.	línea de defensa fuego construida con tractor	Feuerschneise
life.sc.	línea de demarcación del mar territorial	Basislinie der Hoheitsgewässer
pack.	línea tira de desgarro	Ritzaufreißlinie
pack.	línea de deslizamiento	Fließlinie
life.sc.	línea de discontinuidad de la velocidad del viento	Böenlinie
med.	línea de Dobie	Zwischenscheibe
med.	línea de Dobie	Telophragma
med.	línea de Dobie	Krausesche Membrane
pack.	línea de envasado	Verpackungsstraße
stat.	línea de equidistribución	Gleichverteilungsgerade
IT, dat.proc.	línea de extremos de los rasgos descendentes	Schriftlinie für die Unterlängen
med.	línea de Farre	Farresche Linie
tech.	línea de fe	Einstellmarke
el.	línea de flotación en condiciones de carga máxima	Wasserpegel unter maximaler Last
h.rghts.act.	línea de género bipolar tradicional	traditionell bipolare Geschlechtergrenze
med.	línea de Hensen	Mittelscheibe
med.	línea de Hensen	Mesophragma
med.	línea de Hilton	Linea pectinae
med.	línea de Holden	Holden Linie
med.	línea de Hunter	Linea alba abdominis (linea alba abdominis)
stat.	línea de igual distribución	Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve
stat., scient.	línea de igual distribución	Gleichaufteilungsgerade
stat., scient.	línea de igual distribución	Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve
stat.	línea de igual distribución	Gleichverteilungsgerade
gen.	línea de inclusiones	zeilenfoermiger Einschluss
gen.	línea de inclusiones de escoria	Schlackenzeile
med.	línea de Jacoby	Jacoby Linie
med.	línea de Krause	Telophragma
med.	línea de Krause	Zwischenscheibe
med.	línea de Krause	Krausesche Membrane
gen.	línea de la costa	Küstenprofil
agric., mech.eng.	línea de la fuerza de tracción	Wirkungslinie der Zugkraft
comp., MS	línea de la orden de producción	Fertigungsauftragszeile
agric.	línea de la pendiente	Fallinie
comp., MS	línea de la solicitud de presupuesto	Angebotsanforderungsposition
med.	línea de las cúspides vestibulares	Höckerlinie
el.	línea de los centros	Mittellinie
IT, dat.proc.	línea de los extremos de los rasgos ascendentes	Linie der Oberlängen
life.sc., construct.	línea de los jalones de dirección	Richtungspflocklinie
health.	línea de los monocitos-macrófagos	Monocyten-Makrophagen-Reihe
tech., chem.	línea de los púrpuras	Purpurlinie
meas.inst.	línea de mando de ascensor	Aufzugsteuerleitung
antenn.	línea de medida ranurada	geschlitzte Messleitung
life.sc., coal.	línea de menor resistencia	Buerde
life.sc., coal.	línea de menor resistencia	Vorgabe
life.sc., coal.	línea de menor resistencia	Abstand
construct.	línea de máxima pendiente	Schrägneigung
construct.	línea de máxima pendiente	Fallinien-Gefälle
nat.sc.	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre
earth.sc.	línea de niveles piezométricos	Druckhöhenlinie
agric., construct.	línea de pendiente	Gefaellslinie
comp., MS	línea de quiebre de escala	Skalierungsunterbrechungslinie
pack.	línea de rayado	Ritzaufreißlinie
stat.	línea de rechazo	Rückweisungslinie
met.	línea de recubrimiento en caliente	Feuerbeschichtungsanlage
meas.inst.	línea de referencia	Standlinie
IT, dat.proc.	línea de regresión exponencial	exponentielle Regressionslinie
chem.	línea de relleno	Füllstrich
comp., MS	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto	Position für Antwort auf Angebotsanforderung
med.	línea de Robson	Robsonsche Linie
pack.	línea de separación	Trennungsfuge
pack.	línea de separación	Trennlinie
med.	línea de Sergent	Sergentsches Zeichen
med.	línea de Shenton	Shentonsche Linie
pack.	línea de soldadura	Schweißlinie
pack.	línea de soldadura	Schweißnaht
antenn.	línea de soporte	Stichleitungsträger
med.	línea de Stahli	Linea corneae senilis
chem.	línea de substitución compensatoria a cromosoma simple	Linie mit einem substituierten Chromosom
IT, tech.	línea de tarjeta perforable	Zeile
IT, tech.	línea de tarjeta perforable	Kartenzeile
comp., MS	línea de tendencia exponencial	exponentielle Trendlinie
tech.	línea de transmisión del resultado de medida	Messergebnisleitung
el.	línea de transmisión exponencial	Exponentialleitung
el.	línea de transmisión exponencial	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz
antenn.	línea de transmisión exponencial	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz
el.	línea de transmisión radial	Radialleitung
antenn.	línea de transmisión radial	planparallele Leitung
antenn.	línea de transmisión unifilar	Goubau-Leitung
antenn.	línea de transmisión unifilar	G-Leitung
antenn.	línea de transmisión unifilar	Eindrahtwellenleiter
el.	línea de transmisión uniforme	homogene Übertragungsleitung
agric.	línea de trazado de la cubierta	Mallkante des Decks
life.sc.	línea de variación de la dirección del viento	Windsprunglinie
meas.inst.	línea de variación nula	Agone
med.	línea de Waldeyer	Farresche Linie
life.sc.	línea de ápsides	Apsidenlinie
life.sc., tech.	línea del punto de referencia	Festpunktlinie
gov., econ., social.sc.	línea demarcatoria de la pobreza	Armutsgrenze
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	Aequipotential-Linie
med.	línea intermedia de la cresta ilíaca	Linea intermedia (linea intermedia cristae iliacae)
energ.ind.	línea media de un perfil	Skelettlinie
energ.ind.	línea media de un perfil	Flügelmittellinie
industr., construct.	línea medianera de la horma	Leisten-Mittellinie
med.	línea oblicua de la tibia	Popliteallinie
industr., construct.	línea principal de elaboración	Hauptfertigungsstraße
comp., MS	línea privada de comunicaciones	Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen
fin.	línea renovable de colocación de emisiones	Revolving Underwriting Facility
med.	línea semicircular de Douglas	Linea semicircularis Douglasi
med.	línea semicircular de Douglas	Arcus semicircularis Douglasi
med.	línea semilunar de Spiegel	Linea semilunaris Spiegel
med.	línea semilunar de Spiegel	Línea semilunaris Spigelii
industr., construct.	línea superior de intersección de las pendientes del tejado	Grat
el.	líneas de banda ancha	Breitbandwege
med.	líneas de Beau	Beausche Linien
earth.sc.	líneas de fuerza convergentes	konvergente Kraftlinien
med.	líneas de Jadelot	Jadelot Furchen
med.	líneas de Jadelot	Jadelot Linien
med.	líneas de Langer	Hautspaltungslinien
med.	líneas de Langer	Langersche Linien
med.	líneas de Langer	Hautspannungslinien
med.	líneas de Langer	Spaltlinien
mater.sc.	líneas de las ranuras y rayados	Rill-und Ritzlinien
pack.	líneas de las ranuras y rayados	Rill- und Ritzlinien
med.	líneas de Owen	Owensche Konturlinien
med.	líneas de Owen	Konturlinien
med.	líneas de Pastia	Pastiasches Zeichen (Scharlach)
life.sc.	líneas de pendiente	Böschungsstriche
life.sc., el.	líneas de propagación de la ola	Orthogonalen
med.	líneas de Salter	Owensche Konturlinien
med.	líneas de Salter	Konturlinien
med.	líneas de Schreger	Owensche Konturlinien
med.	líneas de Schreger	Schregersche Streifen (Zahnschmelz)
med.	líneas de Schreger	Konturlinien
med.	líneas de tensión de la piel	Hautspaltungslinien
med.	líneas de tensión de la piel	Hautspannungslinien
med.	líneas de tensión de la piel	Langersche Linien
med.	líneas de tensión de la piel	Spaltlinien
agric.	marcadora de líneas regulable	verstellbare Reihenzieher
agric.	marcadora de líneas regulable	Markör
agric.	marcadora de líneas regulable	verstellbar Reihenzieher
agric.	marcadora de líneas regulable	verstellbare Markoer
earth.sc.	materia ionizada unida a las líneas de fuerza	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
IT	memoria en línea de retardo	Verzögerungsspeicher
IT	memoria en línea de retardo	Laufzeitspeicher
IT	menú de ayuda en línea	Abfragehilfe am Bildschirm
IMF.	ministerio de línea	Fachministerium
automat.	monitor de la línea de la red	Leitungsüberwachungsgerät
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	Nebitype Zeilengiessmaschine
met.	máquina de oxicorte en línea recta	Laengs-Brennschneidmaschine
met.	máquina de oxicorte según una línea curva	Einzweck-Brennschneidmaschine
met.	máquina de soldeo por puntos en línea continua	steppnahtschweissmaschine
agric., construct.	método de aspersores en línea	Duesenrohrberegnung
fin.	método de la lìnea recta	lineare Abschreibung (o de cuotas constantes)
fin.	método de la lìnea recta	lineare Methode (o de cuotas constantes)
life.sc., el.	método de las líneas equipotenciales	Äquipotentiallinien-Methode
el.	ondámetro de cavidad con línea coaxial	Topfkreiswellenmesser mit Koaxialleitung
comp., MS	opción de la línea de comandos	Befehlszeilenoption
automat.	oscilador mandado por la línea de transmisión	durch Übertragungsleitung gesteuerter Oszillator
met.	pandeo o curvado de la línea	Ausbauchung
met.	pandeo o curvado de la línea	Ausbuchtung
met.	pandeo o curvado de la línea	Ausbauchen
IT, dat.proc.	pantalla de una línea	einzeilige Display
IT, dat.proc.	pantalla de una línea	Einzeilendisplay
med.	parte púbica de la línea terminal	Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis)
med.	parte sacra de la línea terminal	Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis)
IMF.	partida por debajo de la línea	außerbilanzieller Posten
IMF.	partida por debajo de la línea	Posten unter dem Bilanzstrich
IMF.	partida por debajo de la línea	bilanzunwirksamer Posten
IMF.	partida por encima de la línea	Position über dem Strich
IMF.	partida que figura por debajo de la línea	Posten unter dem Strich
antenn.	pentodo de salida para base de tiempo de línea	Horizontalendpentode
antenn.	pentodo de salida para base de tiempo de línea	Endpentode für Horizontalablenkung
earth.sc.	perfil de una línea espectral	Spektrallinienprofil
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente de la línea de agua	Senkungslinie
comp., MS	período de mantenimiento en línea	Onlinewartungsfenster
pwr.lines.	piloto de regulación de línea	Steuerpilot
IT	placa terminal de línea	Leitungsabschlußkarte
law, IT	Portal Europeo de Justicia en línea	EU-Justizportal
patents.	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
IT	programa de ejecución de control en línea	On-line-Testausführungsprogramm
gen.	progresión de las líneas	Zeilenfortschrittsrichtung
antenn.	prolongador eléctrico de línea	Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung
comp., MS	propiedades de la línea	Abrechnungscode
comp., MS	Protocolo de estado de certificados en línea	Online Certificate Status-Protokoll
comp., MS	proveedor de servicios en línea	Onlinedienstanbieter
comp., MS	proxy web de Respondedor en línea	Online-Responder-Webproxy
stat.	proyección de la línea de tendencia	Vorausschätzung
el.	que sigue las líneas de fuerza del campo	in Feldrichtung ausgerichtet
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	Bordnetznachbildung
industr.	red de estabilización de la línea de impedancia	Ersatz-Bordnetz
industr.	red de estabilización de la línea de impedancia	Bordnetznachbildung
earth.sc., mech.eng.	red de líneas de corriente	Stroemungsbild
IT	red de líneas especializadas	Mietleitungsnetz
IT	reducción en línea de los datos	On-line-Verdichtung von Daten
IT, dat.proc.	reducir el espacio de una línea	eine Zeile kompreß setzen
automat.	regulación de frecuencia por una línea de resonancia	Frequenzregelung mittels Resonanzleitung
automat.	regulación de la frecuencia de líneas	Zeilenfrequenzeinstellung
automat.	regulación de la frecuencia de líneas	Zeilenfangregelung
el.	regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte	Grundeinstellung des Bündels
meas.inst.	regulador de la anchura de línea	Zeilenbreitenregler
railw., sec.sys.	regulador de línea	Dispatcher
railw., sec.sys.	regulador de línea	Zugüberwacher
meas.inst.	regulador de sincronización de líneas	Zeilensynchronregler
el.	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls
el.	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls
therm.energ.	resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco	Widerstand der Hochstromleitung einer Lichtbogenofeneinrichtung
therm.energ.	resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco	Widerstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
IT	resistencia en bucle de la línea	Schleifenwiderstand einer Leitung
industr., construct., chem.	resolución de las líneas	Linienauflösung
comp., MS	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea	Online Certificate Status-Protokoll-Responder
IT	restitución de la señal en código de línea	Restitution der Leitungssignale
insur.	resto de la vida de la línea de crédito	Restlaufzeit der Kreditlinie
comp., MS	reventado de línea central	gewichtetes Trapping
comp., net.	sala de conversación en línea	Chatroom
comp., net.	sala de conversación en línea	Plauschgruppe
comp., MS	salto de línea manual	manueller Zeilenumbruch
railw., sec.sys.	sección de línea con velocidad reducida	Langsamfahrstelle
pwr.lines.	sección de regulación de línea	geregelter Leitungsabschnitt
radio	separación de línea	Zeilenoffset
nautic.	servicio de línea	Liniendienst
econ.	servicio de línea de carga	Frachtliniendienst
telecom.	servicio de línea privada	Dauerleitungsdienst
telecom.	servicio de línea privada	Standleitungsdienst
telecom.	servicio de línea privada	Mietleitungsdienst
econ.	servicio de línea regular	regelmäßiger Liniendienst
econ.	servicio de navios de línea	Linienschiffahrt
econ.	servicio de navios de línea	Liniendienst
comp., MS	servicio del rol de Respondedor en línea	Online-Responder-Rollendienst
patents.	servicios de ayuda en línea para ordenadores	Online-Computerhilfsdienste
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
patents.	servicios de información comercial y empresarial en línea	Bereitstellung von Online-Geschäfts- und
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
IT	señal en código de línea	Leitungscode
IT	sincronización de la línea	Teilstreckensynchronisation
IT	sistema de control en línea	On-line-Testsystem
met.	sistema de control en línea	on-line Kontrollsystem
insur.	Sistema de información en línea	On-line information syste
pwr.lines.	sistema de línea digital	digitales Leitungssystem
IT	sistema de línea por pares simétricos	symmetrisches Doppeladersystem
el.	sistema de señalización por línea en frecuencias vocales	Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst
environ., agric.	sostenimento de la linea	Halten der Bekämpfungslinie
met.	superficie de la línea de carga	Beschickungsoberflaeche
el.	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
stat., el.	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung
med.	terapia de la línea germinal	Keimbahngentherapie
med.	terapia génica de la línea germinal	Keimbahngentherapie
IT	terminal de línea dependiente	Leitungs-Fernterminal
IT	terminal de línea director	Leitungs-Hauptterminal
IT	terminal de línea director	Hauptterminal
telecom.	tono de entrada en línea	Aufschalteton
el.	torre para líneas de alta tensión	Hochspannungsmast
earth.sc.	torsión de las líneas del campo magnético	Verdrillung der Magnetfeldlinien
IT	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones	Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
el.	transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen
antenn.	tubo monitor de línea	Zeilenkontrollröhre
polit.	Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
polit.	Unidad de Formación en Línea	Referat E-Lernen
IT	unidad terminal de línea	Leitungsabschlußeinheit
IT	unidad terminal de línea digital	digitale Leitungsabschlußeinheit
comp., MS	Utilidades de la línea de comandos 11 de Microsoft para SQL Server	Microsoft Befehlszeilenprogramme 11 für SQL Server
industr., construct., chem.	variación de espesor de las líneas	ungleiche Strichdicke
earth.sc., transp.	velocidad de la línea de mira	Drehgeschwindigkeit der Visierlinie
earth.sc., transp.	velocidad de la línea de mira	Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie
IT	velocidad de línea terminal	Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit
el.	violación de código en línea	Verstoß gegen den Leitungscode
comp., MS	Visor en línea de Excel	Excel-Onlineviewer
comp., MS	Visor en línea de OneNote	OneNote-Onlineviewer
comp., MS	Visor en línea de PowerPoint	PowerPoint-Onlineviewer
comp., MS	Visor en línea de Word	Word-Onlineviewer
comp., MS	Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps	Onlineviewer für Office Web Apps
industr., construct.	vías de la línea de formación	Formgeleise
el.	ángulo de la impedancia de una línea	Leitungswinkel
el.	ángulo de la impedancia de una línea	Kurzschlusswinkel
el.	ángulo respecto a la línea de puntería	Abweichwinkel von der Sichtlinie