| Subject | Spanish | German |
| econ. | como de encargo | in tadelloser Ausführung |
| econ. | como de encargo | genau entsprechend |
| econ. | cumplimiento de encargo | Auftragserledigung |
| econ. | cumplimiento de encargo | Auftragserfüllung |
| law | de encargo | auf Bestellung |
| law | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | das Amt wird von einem Präsidenten geleitet |
| patents. | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| med. | embarazo por encargo de terceros | Ersatzschwangerschaft |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| patents. | encargar de confiar los asuntos | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| patents. | encargar de llevar los asuntos | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| econ. | encargarse de la gerencia de una casa comercial | die Führung eines Geschäftes übernehmen |
| patents. | encargarse de la obligación de alguien | jmdm eine Verpflichtung abnehmen |
| econ. | encargarse de una representación | eine Vertretung übernehmen |
| econ. | encargo de ensayo | Probeauftrag |
| econ. | encargo de fletamento | Befrachtungsauftrag |
| econ. | encargo de mercancías | Warenbestellung |
| econ. | encargo de muestra | Probeauftrag |
| econ. | encargo de prueba | Probeauftrag |
| econ. | encargo para la apertura de un crédito bancario | Akkreditiveröffnungsauftrag |
| gen. | ensamblaje de materiales por encargo para terceros | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| proj.manag. | hoja de encargo | Auftragsblatt |
| law | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen |
| pack. | planta de envasado о embalado por encargo | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb, envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| mater.sc. | planta de envasado o embalado por encargo | Abpackbetrieb |
| pack. | planta de envasado por encargo | Abpackbetrieb (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| pack. | planta de envasado por encargo | Lohnabpackbetrieb (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| market. | política de encargos públicos | Politik der öffentlichen Aufträge |
| econ. | por encargo de | auf Veranlassung |
| busin. | por encargo de | im Auftrage von |
| econ. | tener encargo de | beauftragt sein |
